What?

何？

- Is it a cat? -Nope, guess again.

ネコかな？ちがうよ、まあ当ててみて。

- Ahem, ahem. - Oh, a puppy?

うーん、小犬かな？

No, It's a crab.

ちがう、カニだよ。

Oh my gosh. Where did you get him?

なんとまあ。どこで買ったんだい？

He was on sale at the supermarket.

スーパーのセールで売ってたんだ。

Only $3.99 a pound.

1ポンドたったの3.99ドルで。

He's so cute!

ほんっとうにかわいいね！

He's a good, little crabbie.

かわいい小さなカニちゃんさ。

Oh, look at his little face.

わあ、見て、この小さな顔。

What do you think of the name captain Craboo?

キャプテン・カニくんにどんな名前をつけたらいいと思う？

Wait dude. Don't you want to meet him?

おい、待てよ。カニくんに会いたくないのかい？

The internet says you should pat its butt to be friends.

ネットによると、おしりをなでてあげれば友だちになれるらしいぞ。

Here. Let me help you.

おいで。手伝ってあげよう。

Nothing to be afraid of.

何もこわがることはないよ。

See? Gentle pats.

ね？そっとなでるんだ。

He needs to smell you so he can get used to your musk.

君の香りになれるために、カニくんは君のにおいをかぐ必要があるんだよ。

Oh, he likes you.

おっ、君のことを気に入ってるぜ。

(snap! snap!)

（ピシッ！ピシッ！）

(grunts) (both gasp)

（うなる）（２人とも息を飲む）

(groans)

（うめき声）

You okay? dude?

だいじょうぶか？おい？

- Um, Let me get that for you... - Ah!

うーん、とってあげるよ…あ！

Oh, he's going. I got you.

うわ、行っちゃたよ。つかまえた。

Get him. He's going out the door.

とらまえて。ドアから出ていこうとしてる。

Oh, missed him.

ああ、逃がしちゃった。

Your way, your way.

そっち、そっち。

Ah, get a chair.

ああ、いすを持ってきて。

- Ow, ow, ow, ow. -I'll go get some tape.

あいたたたた…ひもを取ってくるよ。

Stay down. Stay, stay.

すわってろ。このまま、このまま。

Uh, we only have plastic wrap.

うわー。ラップしかないよ。

Talk to me, dude.

おい、口がきけるか話しかけてくれよ。

(speaking gibberish)

（とんちんかんな言葉）

Forget this. I'll take off the crab myself.

もういい。カニは自分で取るから。

Ow!

いたた！

Oh, you saucy Craboo.

もう、このなまいきなカニ野郎め。

Dude, I think we need help.

おい、助けを呼ぶ必要があると思う。

Okay, give me your phone. I'll take care of it.

わかった、携帯を貸して。ぼくがなんとかするよ。

Hurry.

急いで。