Go and wash up, Lisa.

体を洗ってきて、リサ。

We're having your favorite food for dinner tonight.

今夜の夕食は、あなたの好きなものを食べようと思っています。

Mom, I'm too tired and stressed out.

母さん、疲れすぎてストレスが溜まってるんだよ。

I just want to sit on the sofa and watch TV right now.

今はソファに座ってテレビを見ていたいだけです。

Why the long face?

なぜ顔が長いのか？

Are you OK?

大丈夫ですか？

No, I'm not.

いや、そうじゃない。

I have to study seven days a week, and I never get a break.

週7日は勉強しないといけないし、休むこともない。

I can't even go to a barbecue or on a picnic with my friends.

バーベキューや友達とのピクニックにも行けない。

This isn't the life that I want.

これは私の望む人生ではありません。

Oh, Lisa. I didn't know that.

ああ、リサ。知らなかった。

I didn't want to tell you because I don't want to let you down.

失望させたくないから言いたくなかった。

What? I don't care about that.

何だよ、そんなのどうでもいいだろ。

Not having the life that you want is not good for you.

自分の望む人生を手に入れられないのは、自分のためにならない。

Now, let's sit down and make a plan.

さあ、座って計画を立てよう。

I don't even know where to begin.

どこから手をつけていいのかもわからない。

What do you think I should do?

どうすればいいと思う？

From Monday to Friday, you can follow your study plan and work hard,

月曜から金曜までは、学習計画に沿って頑張ることができます。

but on weekends, you can do some activities that you like or start a new hobby.

でも、週末は好きな活動をしたり、新しい趣味を始めたり。

Are you sure this will be OK, Mom?

ママ、本当に大丈夫なの？

Lisa, you're the apple of my eye.

リサ、君は私の目の保養になる。

That will never change even if you don't get good grades.

成績が良くなくてもそれは変わりません。

I want you to do well at school, but I also want you to be happy.

学校では頑張ってほしいけど、幸せになってほしいとも思っています。