November 29, 2017

2017年11月29日

Dear Nick,

親愛なるニック

It's a pleasure to be able to write this letter to you.

この手紙を書くことができたのは、とても嬉しいことです。

I thought I would never be good enough for anything,

何をやってもうまくいかないと思っていました。

but your story has planted a seed of hope in my mind.

でも、あなたの話は私の心に希望の種を植え付けてくれました。

To tell you the truth, my life has hit rock bottom.

本当のことを言うと、私の人生はどん底に落ちています。

I can't do anything right because I'm not good at sports,

スポーツが苦手だからまともなことができない。

I do badly at school, and I can't even tell a joke.

学校の成績も悪いし、冗談も言えない。

Basically, I am a loser.

基本的に私は負け犬です。

I thought that I should just give up,

諦めればいいんじゃないかと思いました。

but then my friend, Emily, showed me your TEDTalk video.

でも友人のエミリーが あなたのTEDトークを見せてくれたの

In it, you said, “No arms. No legs. No worries,”

その中で「腕がない。足がない。"心配ない"

when you shared your life as a man without arms or legs.

手足のない男としての人生を共有した時に

Even though you had to face all types of problems in learning and making friends at school,

学校での学習や友達作りで、あらゆるタイプの問題に直面していたにもかかわらず。

you just kept praying and never gave up.

あなたはただ祈り続けて 諦めなかった

Now, you're a famous writer and speaker,

今では有名な作家や講演者になっていますね。

and your story has cheered up many young people.

そして、あなたのお話は多くの若者を元気づけてくれました。

After watching your video, I am filled with hope.

先生の動画を見て、希望に満ち溢れています。

I feel I can rise above my problems.

悩みの上に上がれる気がします。

I believe that even a nobody like me can get somewhere in life.

私のような何者でもない人間でも、人生のどこかで得られるものがあると信じています。

I hope one day I can become a person with a big heart like you.

いつかあなたのような大きな心を持った人になれたらいいなと思います。

Your fan,

あなたのファン

John Lee

ジョン・リー