November 8, 2017

2017年11月8日

Dear John,

親愛なるジョン

Choosing to go to a vocational school is like batting during a baseball game.

専門学校への進学を選択することは、野球の試合中にバッティングをするようなものです。

When you stand at home base and swing your bat,

ホームベースに立ってバットを振ると

you don't know if you're going to hit a home run or not.

ホームランを打つか打たないかわからない

However, you do know that you must focus on the ball.

しかし、あなたはボールに集中しなければならないことを知っています。

Making choices is the same way.

選択をすることも同じです。

No one can tell you whether it's right to go to a vocational school.

専門学校に行くことが正しいかどうかは誰にもわからない。

You need to think deeply and listen to your heart before making your choice.

深く考えて心の声に耳を傾けてから選択する必要があります。

If you do that, you'll have a better chance of hitting a home run.

そうすれば、ホームランを打てる確率が上がります。

Maybe you're simply too worried to think clearly,

単純に心配で頭が働かないだけなのかもしれません。

but you should listen to the voice inside your heart.

でも、心の中の声に耳を傾けてみてください。

It will never do you wrong.

それは決して間違ったことをすることはありません。

If you love art, then go to a vocational school.

芸術が好きなら専門学校に行けばいい。

You can take hands-on classes and learn new skills.

体験授業を受けて、新しいスキルを身につけることができます。

All of those will help you sail successfully into your future.

そのすべてが、あなたの未来への航海を成功させる手助けとなるでしょう。

Here's a poem for you.

ここに詩があります。

Good luck!

頑張れ！

Shh....

シーッ...

Shh....

シーッ...

Can you hear it?

聞こえるか？

Listen.

リストだ

Listen.

リストだ

It’s talking to you.

あなたに話しかけています。

It's telling you what is true.

何が真実かを伝えているのです。

It never lies to you.

決して嘘をつくことはありません。

Why is this?

なぜなんでしょうか？

Because it is your best friend.

それはあなたの親友だからです。

It is you.

それはあなたです。

Yours truly, Emily

敬具 エミリー