People all over the world want to know how to become lucky.

世界中の人が幸運になる方法を知りたいと思っています。

They use different ways to have good luck and to keep away bad luck.

縁起がいいことと、不運を遠ざけるために使い分けているのだそうです。

In the United States, a rabbit's foot is a symbol of good luck,

アメリカではウサギの足は幸運の象徴とされています。

so many people will carry a man-made one with them in order to have good luck.

ということで、多くの人が縁起を担ぐために人工のものを持ち歩くことになります。

Also, when they don't want to have bad luck,

また、運が悪いのを嫌がっている時も。

they will say, “Knock on wood,” and do the action at the same time.

木を叩いて」と言って、同時にアクションをしてくれます。

They believe the wood spirits will keep them safe.

木霊が守ってくれると信じている。

In Taiwan, the number 4 and the word for death sound similar.

台湾では「4」という数字と「死」という言葉が似ているように聞こえます。

That is why some people don't want to live on the fourth floor of an apartment building.

だからこそ、マンションの4階には住みたくないという人もいます。

What's more, most Taiwanese people think

しかも、ほとんどの台湾人が思っているのは

it's important to tidy up their houses before the Chinese New Year.

旧正月の前に家の片付けをすることが大切です。

They believe they can keep bad luck away all year round by doing so.

そうすることで一年中不運を遠ざけることができると信じている。

Some people like to do the above things

上記のようなことが好きな人も

because they make them feel safe.

なぜなら、彼らを安心させるからです。

However, does good luck come from what they do,

しかし、幸運は、彼らが何をしているかからやってくるのでしょうか。

or does it come from what they believe in?

それとも彼らが信じているものから来るものなのでしょうか？