Name: もう一つの素敵な男 - パート1
Uploaded: 2017-08-15T09:51:29.000Z
Duration: 9 min 39 s

過去形

今、「おー」って言ったのかな？

何てこった彼女はまた言った。

Okay so, I swear there's a very good reason as to why

それにはちゃんとした理由があるのよ

this simple word is having such a strong effect on my gag reflex.

このシンプルな言葉が、私のギャグ反射に強い影響を与えています。

I guess it all started about six months ago with... this picture.

半年ほど前にこの写真から始まったんだと思います。

That's definitely going out on all the campus social media.

それは間違いなく全キャンパスのソーシャルメディアに出ています。

あーあ、ダメだ。変な顔してる

笑顔が素敵な方だと思います。

I'm guessing you're not going to want this photo then?

じゃあこの写真はいらないんじゃないの？

[chuckle] If you want, you can tag me as a photographer

写真家としてタグ付けしてくれてもいいよ

and I'll take the blame for your derpy smile. [laughs]

あなたの微笑みの責任は私が取るわ[笑]

it started four years before... with this picture.

それは4年前に始まった...この写真から。

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I had the biggest crush on her since eighth grade.

中学2年生の時から一番の憧れだった。

[Kristen] You're doing a photoshoot over here?

クリステンは好きじゃなかった。

ええ、確かに。[神経質なチャックル]

Aw, you guys are so cute, you look like a couple.

おやおや、カップルみたいで可愛いですね。

Don't say that. That'd be like dating my brother.

そんなこと言わないで弟と付き合ってるようなもんだ

あの時のことは絶対に忘れない。

And not because I literally have it frozen in time on a Polaroid but

そして、私は文字通りポラロイドで時間を凍らせているからではなく

because you never forget when you realize exactly who you are

悟った時には忘れられないから

and where you are to the person you like.

と、好きな人にはどこにいるのか。

[laughs] In case you missed that, she just put you in the friend zone.

念のために言っておくが、彼女は君を友達ゾーンに入れたんだ。

I mean, you're really cool but you're... just a nice guy.

本当にかっこいいんだけど......ただのいい人なんだよね。

That's where it all clicked. I knew I heard that line from somewhere.

そこですべてが一致しました。どこかで聞いたような気がした

-兄貴と付き合ってるみたいなもんだよ-何だよ！

I remember watching that video years before

何年も前にそのビデオを見た記憶がある

と、あまり深く考えていません。

Seemed like being a nice guy was this terrible label no one wanted.

いい男であることは、誰も望んでいないひどいレッテルを貼られているように思えた。

I mean, they've even made songs about it.

歌まで作られているんですよ。

♪いい男が最後に終わる、それは...

But now because of Jocelyn, all those stories and songs made sense.

でも今はジョセリンのおかげで、すべての物語や歌が意味を持つようになりました。

And going to college only solidified who I was.

大学に行っても、自分を固めるだけだった。

友達の手伝いをするのが好きでした。

Thank you so much, Derek, for helping me post flyers.

デレクさん、チラシのポスティングを手伝ってくれて、本当にありがとうございました。

問題を聞くのが楽しかったです。

[crying] I just don't know why it'd say something like that, you know?

なぜそんなことを言うのか わからないのよ

ジャンプスタートの車が楽しかったです。

と前期のノートを共有しています。

と大人数でたむろしています。

でも、私はそう固く信じていました。

just because I was a nice guy that didn't mean I had to finish last.

俺がいい奴だったからといって、最後に終わる必要はなかった。

they all ultimately said guys like me could still have a happy ending,

最終的には私のような男はまだハッピーエンドでいられると言ってくれました。

and get the girl as long as I played my cards right.

そして、私がカードを正しくプレイしている限り、女の子を取得します。

I made sure that I didn't fall into a standard nice guy traps.

定番のナイスガイの罠にはまらないようにしました。

I didn't talk about other girls around her.

周りの女の子の話はしていませんでした。

Hey Derek, I need a picture over here with these guys.

デレク、こいつらと一緒に写真を撮らせてくれ

1対1でのんびりしてたのを確認した

Oh! Hey, do you think I could invite my cousin, Sandra, to the movies?

いとこのサンドラを 映画に誘ってもいいかな？

彼女はいつも連れ出してくれと言っている。

Ooh, uh, it's sold out. Uh, we got the last two tickets.

あー、売り切れました。最後の２枚のチケットを手に入れました

Oh okay. I can just tell her to meet us to eat yogurt after.

そうかヨーグルトを食べた後に会うように言えばいいんだ。

Ooh, that's sold out, too. We're getting the last two cups.

おっと、これも売り切れですね。最後の2杯を手に入れたぞ。

-そんなことが可能なのか？-シートベルト！

I gave her spaces so that she would look forward to seeing me.

彼女が私に会うのを楽しみにしてくれるように、私は彼女にスペースを与えました。

で、そのお店での新しいお仕事はどうなの？

I feel like we haven't caught up in a while.

久しぶりに追いついた気がする。

Really? Has it been that long? (5 days, 13 hours, 48 minutes)

そうなの？そんなに長くなったの？(5日、13時間、48分)

It's great, I can't complain. How are you doing?

最高ですね、文句のつけようがありません。どうですか？

I avoided that friend ladder at all costs.

その友人のはしごは全力で避けた。

Uh-- Can you help me get this in the car? My cousin, Sandra, needs to borrow it.

あー - これを車に乗せるのを手伝ってくれる？いとこのサンドラがそれを借りたいんだ

I generally avoided all ladders around her.

私は一般的に彼女の周りのすべてのはしごを避けていました。

And from what I gathered, it seemed like it was working.

そして、私が調べた限りでは、うまくいっているように見えました。

字幕リスト動画再生

もう一つの素敵な男 - パート1

awkward

gross

genuinely

genuine