(classic rock)

クラッシックロック

Oh, you're terrible!

ひどいわね！

Wait!

待って！

Stop!

止まれ！

Don't eat that food!

その食べ物を食べてはいけない！

Who are you?

あなたは誰？

What are you doing in our house?

私たちの家で何をしているの？

I'm from the future.

未来から来たんだ

I'm here to warn you, don't eat that food.

警告しに来たんだ、その食べ物を食べるなよ。

Why not?

どうして？

The eggs. They're full of cholesterol.

卵はコレステロールがいっぱい。

What?

何だと？

Cholesterol.

コレステロールです。

It clogs up your arteries.

動脈を詰まらせてしまいます。

Eating even just one egg can dramatically increase your chance of heart attack.

卵を1個でも食べると心臓発作の可能性が劇的に高まります。

Don't eat eggs!

卵を食べてはいけない！

Oh, my God.

何てこった。

Thank you.

ありがとうございます。

You're welcome.

どういたしまして

Godspeed.

ゴッドスピード

Well I guess I better take those eggs.

卵を取った方が良さそうだな

Wait!

待って！

Stop!

止まれ！

You're back!

帰ってきたのか！

Yeah, we were wrong about the eggs.

ああ、卵のことは勘違いしていた。

How?

どうやって？

Well, it turns out there's two types of cholesterol.

コレステロールには２種類あることが判明しました

There's good cholesterol and bad cholesterol,

善玉コレステロールと悪玉コレステロールがあります。

and eggs actually have both.

と卵は実は両方持っています。

So you can eat eggs but just don't eat the egg yolks.

だから、卵は食べてもいいけど、卵の黄身だけは食べないでね。

So stick with the egg whites.

だから卵白にこだわる。

Yes, thank you.

はい、ありがとうございます。

Godspeed!

ゴッドスピード！

Wait!

待って！

We were wrong about the eggs.

卵のことを勘違いしていました。

Again?

またか？

Yeah.

そうだな

Yeah, okay so it turns out that the amount of cholesterol in a food

そうか、わかったから、食品中のコレステロールの量は

doesn't actually affect how much cholesterol ends up in your blood.

コレステロールが血液中にどれだけ残っているかは、実際には影響しません。

The eggs are probably fine.

卵はたぶん大丈夫です。

In fact we sort of don't even know what...cholesterol is.

コレステロールが何なのかも分からないし

But the steak!

でもステーキ！

You can't eat the steak!

ステーキは食べられない！

Why not?

どうして？

Turns out that red meat increase your chance of heart attack.

赤身の肉は心臓発作を起こす可能性が高まることが判明しました。

You have to cut out red meat.

赤身の肉を削らないといけない。

So no steak!

だからステーキはダメ！

Thank you.

ありがとうございます。

Godspeed.

ゴッドスピード

What, no no...

何、いやいや...

No steak, Mister.

ステーキはダメですよ、旦那様

Wait!

待って！

Wait!

待って！

We were wrong about the steak!

ステーキを勘違いしていた!

It's the toast.

トーストです。

Man was not meant to eat bread.

人間はパンを食べるものではなかった。

What do you mean man was not meant to eat bread?

人間はパンを食べるべきではなかったとはどういうことだ？

Well if you think about it,

考えてみれば

human beings should really only be eating what our paleolithic ancestors ate.

人間は本当に旧石器時代の祖先が食べていたものだけを食べるべきなのです。

So, therefore, no bread, no toast.

だから、パンもトーストもダメ。

How do you know what our paleolithic ancestors ate?

旧石器時代の祖先が何を食べていたか、どうやって知ったの？

Well, we just have to guess.

まあ、推測するしかないですね。

Right, I mean we don't have any way of knowing wha——

そうだな、つまり、俺たちは知る方法がないんだ...

Woo!

うー！

Okay, went back to the paleolithic.

旧石器時代に戻ったわ

They are...

彼らは...

not doing well.

うまくいっていない。

I don't know what we were thinking.

何を考えていたのかわからない。

If anything we should all be eating a lot more bread.

どちらかと言えば、みんなでもっとパンを食べるべきだと思います。

Jeez!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

So I guess just um,

だから私はただ...

ignore everything I've said and exercise.

私が言ったことを全て無視して運動する。

Exercise, okay.

運動、いいですよ。

Yeah.

そうだな

You guys could probably use it.

お前らも使えばいいんじゃないか？

You've been just sitting here for the last 35 years.

35年前からずっとここに座っているだけなんですよね。

It's been five minutes.

5分経った。

Right.

そうだな

Time travel.

時間旅行。

Alright, well.

分かったわ

Godspeed!

ゴッドスピード！

Turns out it's genetic.

遺伝的なものだと分かった

Doesn't matter whether you exercise or what you eat.

運動しても食べても関係ありません。

I'm sorry I ruined your meal.

食事を台無しにしてごめんなさい。

I need 10 minutes.

10分でいい

Woo!

うー！

Do you want some eggs?

卵は？

I'd love some.

欲しいな