A lot of people talk about autism, but not everyone understands what it is.

多くの人が自閉症について話しますが、誰もが自閉症を理解しているわけではありません。

Autism Spectrum Disorder, or ASD, affects how people communicate with and relate to others.

自閉スペクトラム症（ASD）は、人とのコミュニケーションや関わり方に影響を与える病気です。

This isn’t the same as being shy or not knowing what to say.

これは、人見知りや何を言っていいかわからないというのとは違います。

Most people with autism don’t understand some of the basic social conventions that others take for granted.

自閉症の人の多くは、他の人が当たり前のように行っている基本的な社会的慣習のいくつかを理解していないのです。

They might have trouble making eye contact, holding a conversation, or recognizing gestures.

目を合わせたり、会話を続けたり、身振りを認識したりするのが苦手だったりします。

And over one-third of people with ASD are nonverbal, meaning they don’t use speech.

そして、ASDの人の3分の1以上は、ノンバーバル、つまり言葉を使わない人たちです。

Many have a sensitivity to bright light or loud noises, and others have physical problems, like trouble walking or picking up small objects.

明るい光や大きな音に過敏になったり、歩けなくなったり、小さなものを拾えなくなるなど、身体的な問題を抱える人も少なくありません。

Some have intellectual disabilities, but about half have average or above average IQs.

知的障がいのある人もいますが、約半数はIQが平均かそれ以上です。

It’s also common for people with autism to have a great long-term memory for certain details, and many excel in math, science, music, or art.

また、自閉症の人たちは、特定の詳細な事柄を長期的に記憶することが得意で、数学、科学、音楽、芸術などに秀でている人が多いのも一般的です。

With such a wide variety of symptoms, no two people with ASD are alike.

このように様々な症状があるため、ASDの人は2人として同じ人はいません。

The behaviors vary so much that they used to be classified as different disorders.

その行動は実にさまざまで、かつては別の障害に分類されていたほどです。

One was Asperger Syndrome, where people obsess over particular topics, miss nonverbal social cues, and may not understand appropriate social behavior.

一つはアスペルガー症候群で、特定の話題にこだわり、言葉以外の社会的な合図を見逃し、適切な社会的行動を理解できない場合があることです。

In 2013, scientists realized that the boundary between Asperger Syndrome and some of the other disorders was fuzzy,

2013年、科学者たちは、アスペルガー症候群と他のいくつかの障害の境界があいまいであることに気づき、

so they decided to put them all under one name.

それらをひとつの名前にまとめることにしました。

This made it easier to diagnose autism, which is important.

これによって、自閉症の診断がしやすくなったのは重要なことです。

The younger someone is diagnosed, the earlier they can get help.

若いうちに診断されればされるほど、早く助けを得ることができるのです。

In fact, many children who have autism will show signs by just two years old,

実際、自閉症の子どもの多くは、わずか2歳までにその兆候を見せます。

including not responding to their name, avoiding eye contact, and flapping their hands or rocking repeatedly.

名前に反応しない、視線を合わせない、手をバタバタさせたり、何度も揺すったりする、などです。

Even though there’s no cure for ASD, therapy and medication can help people adjust.

ASDの治療法はないとはいえ、治療や薬物療法は人々の適応を助けることができます。

Scientists are also doing clinical trials to find other solutions.

また、科学者たちは他の解決策を見つけるために臨床試験を行っています。

They’ve learned that one out of every 68 of children in the US has the disorder, but they still aren’t sure what causes it.

アメリカの子どもの68人に1人がこの病気であることが分かりましたが、原因はまだ分かっていません。

Autism is over four times more common in boys than girls, and most scientists think genes play a role because it often runs in families.

自閉症は女の子より男の子の方が4倍以上多く、家族間で発症することが多いため、ほとんどの科学者は遺伝子が関与していると考えています。

Some people with ASD have abnormal chromosomes, but this can’t be the whole story.

ASDの人の中には、染色体に異常がある人もいますが、それが全てであるはずがありません。

There are people with the same gene changes who don’t have autism.

同じ遺伝子の変化でも、自閉症がでない人もいるんです。

Other possible causes include having older parents, being exposed to high levels of testosterone in the womb, and having complications during pregnancy or birth.

その他の原因としては、両親が高齢であること、子宮内で高濃度のテストステロンにさらされたこと、妊娠・出産時に合併症を起こしたことなどが考えられます。

It may even have something to do with gut bacteria, since many autistic people have gastrointestinal issues.

自閉症の人の多くは胃腸の問題を抱えているので、腸内細菌と関係があるかもしれません。

But most likely, it’s a combination of many factors.

しかし、ほとんどの場合、さまざまな要因が重なっているのです。

The one thing scientists know for sure is that vaccines do NOT cause autism.

しかし、ほとんどの場合、さまざまな要因が重なっているのです。

No matter why it happens, ASD is being diagnosed at a higher rate every year.

理由はともかく、ASDは年々診断される率が高くなっています。

This doesn’t mean it’s becoming more common.

これは一般的になってきたという意味ではありません。

It just means more people are aware of the condition and getting diagnosed early.

ただ、より多くの人がこの症状に気づき、早期に診断されるようになったということです。

And awareness is crucial.

そして、意識が非常に重要です。

The more we learn about autism, the more we can understand and relate to those who have it.

自閉症について知れば知るほど、自閉症を持つ人への理解や共感が深まります。

It’s important to note that people with ASD deserve the same respect, fairness and chances that people without ASD receive.

ASDの人たちは、ASDでない人たちが受けるのと同じように、尊敬や公平さ、チャンスに値するということは重要なことです。

This will help people with ASD adapt and grow in our communities.

これは、ASDの人々が私たちのコミュニティーに適応し、成長するのを助けることになります。

We've put some resources in the description if you would like to learn more about ASD, and figure out what you can do to help.

ASDについてもっと知りたい、自分に何ができるかを考えてみたいという方のために、いくつかの資料を説明に載せました。

Is there another disorder or any other topic you would like us to talk about?

その他の疾患や、話してほしいテーマがあれば教えてください。

Let us know in the comment section below.

下のコメント欄で教えてください。

And if you would like to know more about OCD, we made a video on just that. Check it out.

また、強迫性障害についてもっと知りたいという方のために、強迫性障害についてのビデオも作りました。是非ご覧ください。

My name is Blocko, this has been Life Noggin, don't forget to keep on thinking.

私の名前はBlockoです、これはライフノギンになります、考え続けることを忘れないでください。