Yes

噫

This is a girl in Ireland...

これはアイルランドの女の子...

Hmm?

ん？

who's making prank calls at the age of 8

八歳でイタズラ電話をしている人

Oh...love it

ああ...好き

We will endeavor to bring you a few things,

いくつかのものをお届けできるように努めます。

but this is one about say she doesn't like her school

でもこれは彼女が学校が嫌いだと言っているのよ

and she wants to get it demolished.

彼女はそれを取り壊したいと思っている

So she goes to demolition experts and tries to convince them.

そこで彼女は解体の専門家のところへ行き、彼らを説得しようとする。

Hello wood core (company name).

ハローウッドコア（会社名）です。

Hi, is that the demolition place?

こんにちは、解体場所ですか？

It is, yeah.

そうですね。

Could you help me to destroy my school please?

学校を潰すのを手伝ってくれないか？

Just bear with me a second.

ちょっと待ってくれ

Hello?

もしもし？

Hi!

はーい

Well, what school do you go to?

えーと、どこの学校に行ってるんですか？

I go to school in Dublin.

ダブリンの学校に通っています。

And you want it demolished.

そして、取り壊しを望んでいる。

Yeah

噫

Do you use big wrecking ball or...how do you knock it down?

大きなレッキングボールを使うのか、それとも...どうやって倒すのか？

A big ball.

大きなボール。

right.

右のように。

Well, hold on one wee second please.

ちょっと待ってくれ

Hello?

もしもし？

How are you? My name is Becky.

お元気ですか？私はベッキー

Yes.

そうですね。

I have a proposal for you.

あなたに提案したいことがあります。

Go ahead.

どうぞ

Are you the demolition man?

あなたが解体屋さんですか？

Yes.

そうですね。

Do you the top boss yes?

あなたがトップのボスですか？

Go ahead. What's the craic?

進んでくれ何をするんだ？

Hello.

こんにちは。

I want you to help me to destroy my school.

学校を潰すのに協力してほしい。

Do you want to blow it up?

吹っ飛ばしたいのか？

Could you blow it up or knock it down?

吹っ飛ばすか叩き潰すかしてくれないか？

Whatever you want done.

あなたがしたいことは何でもします。

I will blow it up. That will be better.

吹っ飛ばしてやる。その方がいいでしょう。

Could you make sure all my teachers are in there when you knock it down?

倒す時に先生が全員中にいるか確認してくれないか？

don't know if I'd get away with that, mate.

俺が逃げ切れるかどうか分からない

Ah, you will. Nobody likes them.

ああ、そうだな。誰も好きじゃない

They give me extra homework on the Friday and everything.

金曜日に余分な宿題を出されたりして

Where are you calling from?

どこから電話してるの？

From Dublin.

ダブリンから

What school in Dublin?

ダブリンの学校は？

The one that's about to fall down.

今にも倒れそうなやつ。

There's a lot of school in Dublin that are about to fall down.

ダブリンには今にも倒れそうな学校がたくさんあります。

And how much will it cost to knock it to the ground?

そして、それを地面に叩きつけるにはいくらかかるのでしょうか？

It depends on how big it is.

大きさにもよりますが

Give me a ballpark figure.

大体の数字を教えてくれ

HA....

ハ...

Is this the demolition company or a joke factory.

ここは解体業者かふざけた工場か。

It's a joke factory at the minute...the joke factory...

今のところジョーク工場なんだよなぁ...ジョーク工場って...。

Listen, are you gonna come to knock my school down or what?

俺の学校を潰しに来たのか？

Can you fax me a photograph or a safe plan or something?

写真とか安全策とかをFAXで送ってくれないかな？

Right. I'll fax it through. A plan of the school and my teachers' names.

（繭子）そうですねファックスで送っておきます。学校の平面図と先生の名前。

Yeah, no problem, yeah

ああ、問題ないよ

And you just make sure that they're all in the building when you knock it down.

倒した時に全員が建物の中にいることを確認してください。

You put all their names on there.

全員の名前を載せたんだな

I'll give you a page's space for each individual teacher.

一人一人の先生のページのスペースを

Brilliant.

すばらしい

Yeah.

そうだな

When the school falls down will it make a crash or or a wallop?

学校が倒れる時には、墜落するのか、壁にぶつかるのか。

...(intelligible)... make a big bang!

....(わかりやすい)........ビッグバンを作れ！

Sounds good

良い音

Oh listen, I will talk to you later, top man

ああ、聞いてください、私は後であなたに話をする、トップマン。

Same, good luck. Hey, you look after yourself.

同じく 頑張っておい、体に気をつけろよ。

Fill your boots man!

靴を詰めろ！

Good luck.

頑張れよ

See you after.

後で会おう

I love the “Give me a ball park figure."

"ボールパークのフィギュアをくれ "が大好きです。

She's got a big future.

彼女には大きな未来がある