And it's Jessica Chastain and Emily Blunt and Charlize Theron.

ジェシカ・チヤステインとエミリー・ブラント、そしてシャーリーズ・セロンが出演していますね。

Yeah.

そう。

Wow.

わぁ。

That must have been hard working with them everyday.

毎日彼女たちと大変だわね。

Horrible, horrible people.

最悪な人たちだよ。

Yeah.

そう。

Not attractive.

魅力的じゃないし。

Not attractive.

魅力なし。

Not intelligent.

賢くないし。

Yeah.

そう。

Not talented.

才能もない。

You know, it was hard.

ほんとつらかったよ。

It's really great.

素晴らしいわね。

I mean three very powerful women.

3人の力強い女性たち。

It was amazing yeah.

すごかったよ。

And it's funny, it just struck me the other day, working with them.

面白いのは、彼女たちと働いているんだ。ってこの前思ったんだ。

And it is a very modern take on the fairy tale world,

それにこれは、おとぎの世界の話で現代的な撮影だって。

it's not the damsel in distress being rescued by the princess.

王子様に救われる悲しみの女の子じゃない。

It's me being rescued, most of the film, by these very powerful women.

映画の中でほとんど僕が助けてもらうんだ。３人の力強い女性たちに。

And I thought, wow, this is something I want my daughter to see.

これはぜひ娘に観てほしいって思ったんだ。

Which is women where they're in charge of they're own destiny.

自分自身の運命に責任を持つ女性たち。

They're not waiting for the prince to rescue them.

王子様が助けてくれるのを待っているんじゃない。

And they can take over the world or lead armies and so on.

世界を支配するか、軍隊を率いるとかできる。

So, it was great.

だから素晴らしかった。

And I think there's not enough of it.

僕はこの様な映画はまだ足りていないと思う。

And there should be more.

もっとあるべきだ。

Glad to be a part of it.

その一部になれてうれしいよ。

You're absolutely right.

まさにそうね。

That is great for young girls to see that for a change.

若い女の子たちがちょっと違ったものを見るのは良いわね。

And your daughter's four and your boys are twins.

娘さんは４歳で、双子の男の子だったかしら？

-Right? -Yeah.

ーそう。

-Yeah. -And they're two?

ーそう。　－双子は２歳？

They're two. Yeah.

２歳。そう。

And they all get along.

みんな仲良し。

They get along?

仲良しなの？

Absolutely.

そうだよ。

Yeah. No they're, well at times.

そう。時々、仲良いね。

Yeah. (LAUGH)

そう。（笑）

Siblings kinda have their moments.

兄弟って仲いい時期とかあるけどね

My daughter's kinda envious of my boys at the moment.

娘は双子の男の子たちのことがうらやましいんだ。

She came to me the other day and

この前、僕のところに来て、

she's like, you know Papa I want one of those things that Sasha and Tristan have.

パパ、サーシャとトリスタンにあるあれが欲しいの。

I'm like, what do you mean?

どういう意味？

So you know, the things in between their legs that you have.

だから、脚の間にあるあれ。パパもあるやつ

(LAUGH) I was like.

（笑）僕は。

Well, you see girls.

そうだね、女の子は。

And then my brain's like, how do we handle this, you know?

僕の頭はこんな感じで、どうやって対応したら良いんだ？って。

It was like girls have breasts.

女の子には胸があるだろ。

I don't want breasts.

私、胸はいらない。

I was like, okay.

僕は、うん。わかったって。

She goes I really want one, and I'm like, a penis?

娘が本当に欲しいの。僕は、チンチンかい？って聞いたら。

I want a penis!

チンチンが欲しいの！

(LAUGH) Okay.

（笑）わかったよ。

A little four year old saying I want a penis!

４歳の女の子がチンチンが欲しい！っていうのね。

Yeah.

そうなんだ。

She's four. You know what?

まだ四歳なんだ。だからこう言ったんだ

You can be whatever you want to be.

何でもなりたいものになったら良い。

(LAUGH) (APPLAUSE) And she goes, thanks, dad.

（笑）（拍手）そしたら娘が、お父さん、ありがとうって。

(LAUGH) (APPLAUSE) And runs off the program, and

（笑）（拍手）で、どこかに行って、

that was it.

そんな感じで。

So, I'll have to keep that conversation open in a few years time.

数年はあの会話を置いておかないとね。

Yeah, you'll have to see if she brings it up again,

また娘さんがその話を持ち出してくるか見ないとね。

because she's probably just as envious right now.

今と同じようにうらやましく思うだろうから。

There'll be a pill for it in a few years.

数年以内にはそれに対する薬があるだろうね。

Yeah. (LAUGH)

そうね。（笑）

She can probably have one.

彼女はもらえるかもね。

She'll just grow one.

育つかも。

She'll grow one, yeah. (笑聲)

育てるな。そうだな。（笑）

(LAUGH) I think there is a pill for

（笑）ほんとうにその薬が

that, actually.

あるかもね。

There is somewhere.

どこかに。

I think a lot of men take that pill.

多くの男性がその薬を飲むと思うわ。

(LAUGH)

（笑）