The twist: he's only 15!

ツイスト：彼はわずか15才です！

Hi. I'm Rebecca Brayton. Welcome to WatchMojo.com and

ハイ、私はレベッカ・ブレイトンです。 WatchMojo.comへようこそ

today we're speaking to YouTube sensation: Justin Bieber. ("One Time")

今日はYouTubeのセンセーションと話してきます： ジャスティン・ビーバー。 （"One time"）

So when did you start performing? - Basically, I was always

パフォーマンスは、いつから はじめたの？ - 基本的に、いつもだよ

singing around the house. It was kind of

家の周りで歌うんだ それは一種の愛みたいなものなんだ

thing that I just loved to do. I always played a lot of instruments and stuff

ボクはいつも多くの楽器でスタッフと遊んだよ

so I grew up around music my whole life

ボクは音楽と共に育ったんだ

Had it always been your plan to pursue music as a career? - No it actually wasn't

キャリアとして いつも音楽を追求するのはあなたの計画だったの？ - 実際には、違うよ

("One time" plays)

（「One time」の演劇）

I was in a singing competition just for fun

ボクはね、ただ楽しむために 歌のコンテストに参加したんだ

And-uh-

それで・・・

my friends and family that couldn't make it. They wanted to be there but they couldn't so I put videos of the competition on YouTube

ボクの友達と家族は行けなかったんだよ で、彼らのために大会のビデオをYoutubeに掲載したんだ

And-uh-just for them

だから・・・まぁ・・・彼らのためにね・・・

And it just kind of blew up. I started getting thousands of hits. I started getting millions of hits.

それがちょっと爆発的に売れてね。 何千もの、数百万もヒットしたんだ

(singing) Oh (unintelligible singing)

ああ

Why don't you tell us a bit more about how Usher managed to find you?

アッシャーが アナタを見つけた方法について もう少し詳しく教えてくれるかしら？

Yo, Usher! - JB wassup man?

ヨ、アッシャー！ - ＪＢ、カッコイイ男か？

Basically, it happened after I put the videos on YouTube.

Youtubeに掲載するだけで、劇的に起こったんだよ

This one manager found me. He flew me out to Atlanta. I was going to the studio and I met Usher... Randomly

マネージャーがボクを見つけたんだ。 彼はアトランタにボクを飛びこませた。 ボクはスタジオに行き、アッシャーとあったんだ・・・

And so I ran up to him and said "Usher, I love your songs"

ボクはね、彼に駆け寄って言ったんだ 「アッシャー、ボクはあなたの歌を愛してる」

"Do you want me to sing you one?"

「あなたの為に歌ってもいい？」

And he was like... "Uh...just come up on inside little buddy

彼はこういったかな・・・ 「おいついてごらん、小さな仲間」

I ended up not being able to sing for him. A week later he actually watched my videos on YouTube and then-um-was like

彼のために歌えることはできなかった 一週間後、彼はYoutubeに掲載したボクのビデオを見たんだ。それから、彼は

"Man, I gotta get this kid back." So he flew me back to Atlanta where then I got to meet him again and sing for him

「この子を連れ戻さなきゃならないね」 彼はボクをアトランタに戻し、 彼に再び会うことになったんだ

(Justin singing for Usher)

（アッシャーのためのジャスティンの歌）

("One Time" plays)

（「One Time」）

So he wanted to sign me but then a week later-uh-Justin Timberlake wanted to sign me

彼は契約にサインしたかったけど、 一週間後、あのジャスティン・ティンバーレイクが ボクを欲しがったんだ

What is it like singing Usher's song for Usher?

アッシャーのために歌ったのは、なぁに？

It was definitely crazy. If you saw that on YouTube

Youtube上で、それを観たら・・・ きっと夢中になるよ

That was the first time I actually ever sang for him so it was pretty awesome

彼のために実際・・・歌ったのは 初めてで それは、スゴくサイコーだった！

("One Time" plays)

（「One Time」）

Rebecca: Now we so many celebrities who became famous at a young age and they kind of trainwreck when they grow up

レベッカ：若いころ話題となった多くの有名人は、成長した際、時には一種の大失敗をするけど

Uh-how do you plan to stay grounded?

あなたは、どのように ふるまう予定なの？

It's crazy. There's a lot of people that have basically trainwrecked as you've said

突拍子もないね。 たしかに、多くの人々は アンタの言った通り失敗するさ

But I just have so many people surrounding me that are just great people. I plan to just stay grounded and it will be a good road ahead.

だけど、ボクの周りには偉大な人たちが いっぱいいるんだ 彼らは きっと 良い方向へボクを導いてくれるよ

Rebecca: Now I am assuming you have girls following you around all over the place now. Was it always that way?

レベッカ：周囲に女の子たちがいるとしたら、 あなたはどうするの？

("One Time")

（"One Time"）

Umm-yeah-(chuckles)-No I just-I had a lot of girls chasing me before this but

そうだね・・・ボクは女の子を追いかけた時期もあるよ

Umm...but now there's definitely alot more

だけど・・・、たくさん間違いがあるよ思うよ。

("One Time")

（"One Time"）

Rebecca: Thank you very much

レベッカ：有益な時間を

Thank you very much for having me

私のために ありがとう

("One Time" plays to ending)

（「One Time」　エンディングまで）