50 miles from the Bay of Plenty on New Zealand's north island.

ニュージーランド北島のベイ オブ プレンティから約 80 km

The region sits on a massive volcanic fault line,

巨大な火山性断層内にあり

and seismic forces have forged a spectacular landscape,

地震の働きで形成された見事な地形が

right on the doorstep of this charming city.

街のすぐ近くに迫る魅力的な街です

Today, those same forces continue to provide dramatic displays

大地の激しい活動は今も続いており

of the earth's power,

地球の力を

making it a magnet for thrill seekers and nature lovers from all over the world.

実感できるため 世界中から大勢の旅行者が スリルや自然との触れ合いを求めて集まります

Rotorua is one of the earth's most ancient adventure playgrounds.

ロトルアでは 地球が最も長い時間をかけて用意した 冒険を心ゆくまで楽しめます

A playground, in which high adrenaline adventures

最高のスリルと興奮を満喫できる

take place amongst volcanic mountains and rivers.

火山の連なり 川の流れ

Where hot mud bubbles, and steam rises from cracks in the earth.

ボコボコと煮えたつ泥 湯気を吐く地割れ

And where the Te Arawa people co-exist with the landscape,

テ アラワ族は このような環境に適応し

as they have for more than 600 years.

600 年を超える年月を この地で過ごしてきました

Just a five-minute walk from the centre of town is Whakarewarewa

ロトルア中心街から 5 分の距離にあるファカレワレワは

a living village that has around 500 hot pools and active geysers.

人が 500 もの温泉や間欠泉とともに住む村です

At the Te Puia Cultural Centre,

テ プイア文化センターでは

learn more about Maori traditions such as carving and tattooing,

木彫りや入れ墨など マオリの伝統文化について学べます

or taste buttery sweetcorn pulled straight from the hot mineral pool.

天然温泉でゆでたばかりのトウモロコシとバターも楽しめます

To experience a dramatic chapter in the region's history,

この地域の歴史的大事件と言えば テ ワイロア村の埋没です

visit Te Wairoa, the Buried Village, just a short drive out of town.

テ ワイロア村は 街から車ですぐの距離にありました

In 1886 Mt Tarawera erupted,

この 1886 年のタラウェラ山噴火では

engulfing several villages and entombing more than 150 people.

数村が埋まり 150 名を超える人命が失われました

Today many of those houses and buildings have been excavated

現在は多くの建物が掘り返され

and the surviving artefacts stand as a humbling reminder of the power of nature

圧倒的な力を示して現存する遺物は 自然の威力をあらためて思い知り

and a fascinating window into the past.

心引かれる過去を探るよすがとなっています

Just south of Te Wairoa is the Waimangu Volcanic Valley.

このテ ワイロア村の南側には ワイマング火山渓谷が延びています

Head to one of the lookouts to see the

展望台から 辺りの地形を眺望すると

breathtaking landscape created by that devastating eruption.

景観の美しさとともに 村を沈めた噴火のすさまじさが胸に迫ります

But from that devastation came new life,

この噴火は破滅と一緒に新しい命も もたらしました

fed by the pure, primordial waters of springs like those at Hamurana,

北島で最大の深度を誇るハムラナの泉と同じ

the deepest on the North Island.

清らかな湧き水の恵みです

Although this crystal clear stream looks peaceful,

澄みきった泉水は波一つ立てませんが

at its source it releases an astonishing 1,000,000 gallons every hour.

源泉の湧出量は 何と 1 時間あたり 378 万 L もあります

Follow the spring as it turns into a stream

たどってみると 沸き出した水は やがて流れとなり

and flows through a redwood forest before joining Lake Rotorua.

レッドウッドの森を抜けて ロトルア湖に注ぎます

But to really feel the awesome power of nature........

この大自然の驚異を余すところなく体感するには...

jump into it.

飛び込んでみるのが一番

Shoot the grade 5 rapids though the spectacular gorges of Kaituna River

目に染み入るようなカイトゥナ峡谷を縫って 傾斜度 5 度の急流を下るか

or take a ride on a high-speed jet boat for high octane thrills.

スリル満点の高速ジェット艇ですっ飛ばしましょう

For a change of pace, take a duck tour,

ゆったり過ごすには ダック ツアー、

rent a motor boat or enjoy a quiet paddle on Lake Rotoiti.

貸しモーター ボート、手こぎボートなどで ロトイティ湖を楽しみましょう

Visit Rainbow Springs to learn about one of the country's

レインボー スプリングズは ニュージーランド有数の

most successful kiwi conservation centres or

キウイ保護センターです

enjoy one of the hugely popular farm shows at the Agrodome.

アグロドームの農場ショーは 人気絶大です

Back in town, take a gondola ride up Mount Ngongotaha

街なかに戻ったら ロープウエーでノンゴタハ山に登りましょう

for views out over the lake.

湖の眺めが見事です

But for the very best views of all,

ロトルア一の絶景はヘリコプターで見ます

take a helicopter ride over this geothermal wonderland.

激しい地熱活動の奇跡を上空から 残らず目に焼きつけてください

At the end of a day spent exploring nature's playground,

大自然の遊び場を一日満喫したら

soothe your weary limbs and rejuvenate the spirit in Rotorua's healing waters.

ロトルアの温泉で疲れを癒やし 活力を取り戻しましょう

Waters that have travelled from deep within the earth,

この泉水は 地中深くから湧き上がり

to meet travellers from all over the world, for centuries.

何百年もの間 世界中からの旅行者をもてなしてきたロトルアの宝です