in South Korea are now pointing to a lack of activity at North Korea's nuclear testing

韓国では現在、北朝鮮の核実験場の活動の欠如を指摘している。

site as a sign that the test could happen soon.

サイトは、テストがすぐに起こる可能性があることを示しています。

The North Korean leadership, meanwhile, says it will keep making and launching long-range

一方、北朝鮮の指導部は、長距離ミサイルの製造と発射を続けると言っています。

rockets.

ロケットだ

Choi You-sun has this report. Government and military sources in South Korea say activity

チェ・ユンスンが報告しています韓国の政府と軍の情報筋によると

at North Korea's nuclear testing ground in the country's far north seems to have been

北朝鮮の核実験場では、そのようなことはありませんでした。

suspended since last Friday.

先週の金曜日から休止しています。

While it's difficult to tell whether or not the withdrawal of manpower and equipment is

人員と装備の撤退が、そのような状況になっているのかどうかは分かりませんが、そのような状況になっているのは

temporary, sources say the break in activity could actually mean that the test day is near.

一時的ではありますが、情報筋によると、活動の中断は、実際にはテスト日が近いことを意味する可能性があります。

Keeping in mind that the Lunar New Year holiday extends to Tuesday in the North, officials

旧正月の休日は北の火曜日に延びることを念頭に置いて、関係者

in Seoul are watching the situation closely, as the lack of activity could be part of Pyongyang's

ソウルでは、活動がないことが平壌の一部である可能性があるとして、状況を注視している。

strategy to deceive observers.

観察者を欺くための戦略。

In fact, a high-ranking official in Seoul has said that if the North is planning for

実際、ソウルの高官は、北が計画しているのであれば

a test, and the South and the U.S. believe it's still likely, there's a good chance it'll

テストが行われ、南と米国はそれがまだ可能性があると信じている、それは良いチャンスがあるだろう

happen this week.

今週起こる

On Monday, the Central Committee of the North's ruling Workers' Party reaffirmed its intention

月曜日、北の与党労働者中央委員会は、その意図を再確認した。

to continue developing and launching satellites mounted on long-range rockets, which the international

国際的に注目されている長距離ロケットに搭載された人工衛星の開発と打ち上げを継続していくことを目指しています。

community considers a cover for a ballistic missile test.

コミュニティは、弾道ミサイル実験のためのカバーを検討しています。

In a move likely aimed at consolidating the forces within the regime ahead of former leader

政権内の勢力を強化することを目的とした動きと思われる。

Kim Jong-il's birthday on February 16th, the politburo vowed to ready itself for high intensity

2月16日の金正日総書記の誕生日に、政治部は高強度の準備をすることを宣言した。

action to protect North Korea's security and sovereignty.

北朝鮮の安全保障と主権を守るための行動。

A Washington Post editorial said the biggest security threat President Barack Obama faces

ワシントンポストの社説では、最大の安全保障上の脅威は、オバマ大統領が直面していると述べています。

in his second-term lies within North Korea, where young leader Kim Jong-un has shown the

彼の二期目は、若き指導者である金正恩が示した北朝鮮内にあります。

determination to develop nuclear arms capable of reaching the U.S. mainland.

米国本土に到達可能な核開発への決意

Choi You-sun, Arirang News.

チェ・ユソン、アリランニュース。