Hi, uh, sorry in advance if I have to ask you all your names again.

こんにちは、ゴメンナサイ、初めに断っておくけど、多分何回も皆の名前聞き直すことになると思うから。

Oh my god, me too.

っていうか、私もそう。

Don't even get me started, I forget a name as soon as I hear it.

私なんかマジでやばいから、聞いた端からもう忘れてるもん。

What's her name? Ha, I don't even remember.

名前なんていったっけ？ホラ、もう覚えてないし。

Oh, I have a really great trick for that.

あ、それなら私スゴイ良い方法知ってるの。

Oh yeah?

そうなの？

Yeah, all you have to do is, imagine saying the person's name as you shoot them in the head.

うん、その人の名前を言う時にその人の頭を銃で撃ち抜くのをイメージすればいいだけ。

(......)

(......)

What?

は？

Yeah, watch. Uh...what's your name?

ホントだってば、じゃあね、えーっと、あなたの名前は？

Eh... Brandi.

あー、ブランディ。

Brandi...

ブランディ…

Did you just imagine shooting me in the head?

今、私の頭を銃で撃ち抜くのを想像してた？

Yes, and I will remember your name for as long as I Iive, Brandi.

そう、これで私は死ぬまであなたの名前を覚えていられるから、ね、ブランディ。

I don't...know, that's kind of weird.

なんか、それって…ちょっと気持ち悪いよね。

Kind of psychotic sounding, to be honest.

正直言ってサイコな感じもするし。

Yeah, I don't know if I like people to imagine murdering me just so they remember my name.

うん、自分の名前を覚えてもらうために自分を殺すのを想像してもらうって、どうかな。

Oh, well, I mean, I read it in a book once.

いや、あのね、一回本で読んだことがあるの。

Oh!

えーっ！

Chill, chill, chill. Books are chill.

まあまあまあ、本は楽しいよ。

You read! That's surprising.

読書するんだ！それはビックリ。

That actually makes it kind of cool.

ってことはイイ感じだよね。

Yeah, right?

そうでしょ？

Ok, my turn. Eh, what's your name?

よし、じゃあ私の番ね。えっと、あなたの名前は？

Chloe.

クロエ

Chloe...

クロエ…

Brandi...

ブランディ…

Anna...

アナ…

Ok, ok. Now me. You?

じゃあね、今度は私。アナタの名前は？

Emily.

エミリー。

Emily...

エミリー…

Chloe...

クロエ…

Anna...

アナ…

Oh my god, this is so much fun!

キャー、これスゴイ楽しい！

Let's go meet some more people!

もっと他の人にも会いに行こうよ！

I'm Anna Akana.

私はアナ・アカナ。

What's your name?

あなたの名前は？