are you shining just for me?

私のためだけに輝いているのか？

City of stars,

星の街。

there's so much that I can't see.

見えないことが多すぎて

Who knows,

誰が知ってる？

is this a start of something wonderful and new?

これは何か素晴らしい新しいことの始まりなのでしょうか？

Or one more dream

それとももう一つの夢

that I cannot make true.

私には叶わない

City of stars,

星の街。

just one thing everybody wants

欲しがるものは一つ

Here in the bars under the smokescreen of the crowded restaurants.

ここは混雑したレストランの煙幕の下のバー。

It's love. Yes, all we're looking for is love from someone else.

それは愛です。そう、私たちが求めているのは、他の誰かからの愛です。

A rush

あわてて

a glance

一目

a touch

触れた

a dance

舞踏

A look in somebody's eyes

人の目を見る

to light up the skies

空を照らす

to open the world and send it reeling

世界を切り開いて、世界を巻き込む

a voice that says, I'll be here

ここにいるよという声

and you'll be alright

そうすれば大丈夫

I don't care if I know

知っていても気にしない

just where I will go

行き先

because all that I need is this crazy feeling

私に必要なのはこの狂ったような感覚だけだから

A rat-tat-tat on my heart

私の心にネズミのようなものが

think I want it to stay.

このままでいてほしいと思います。