This is Brandon.

彼はブランドン

Ever since he was little, Brandon has done

小さい頃からブランドンは、

everything fast.

何事もはやくこなしてきた

Everything.

何事も全て

Brandon, you're a growing boy,

ブランドン、お前は成長真っ只中の男の子だ

and this is the time when your body might start to change.

この時期になるとお前の体にだんだんと変化が出てくる

What kind of changes, dad?

どんな変化、お父さん？

Well,

えぇとだな

things drop and some of your friends

何かが落ちてきて、友達は

might change faster.

お前よりはやく成長するかもしれない。

But don't be discouraged because we all cha...

でも、心配することはない、なぜならみんな...

What dad?

何お父さん？

We all change and what?

みんなどうなるの？

Sometimes it was good to be fast.

時には、はやいことでいいこともあった

My alarm didn't go off, can we go fast?

アラームが鳴らなかったんだ、急げる？

We are already here.

もう着いたぜ

Go on, get a move on.

さあ、はやく行けよ

Can we go fast? [laughs]

「急げる？」だってさ [笑い]

[laughs]

[笑い]

Sometimes, it was bad to be fast.

時には、いいことばかりでもなかった

This is Kelly.

彼女はケリー

Brandon likes Kelly.

ブランドンはケリーのことが好き

This is their first date.

彼らは初デートの最中

Uhmm, so this place is nice?

えぇ、ここいいとこね

Yes I am. I mean it is.

うん、俺はそうだよ。いや違う、うん、ここはいいとこだよ

It seems very nice.

すごくいいレストラン

and the chairs are very sturdy.

椅子は丈夫だしね

Oh yeah, they're real comfortable.

そうね、座り心地がいいわ

Yeah.

うん

So, what are you going to have to eat?

じゃ、何食べる？

Oh, yeah.

そうだったね

Escargot sounds good.

エスカルゴ美味しそう

Oh my God!

え！何？！

Marry me!

結婚してください！

What are you doing?

何してるの？

I love you! I love you!

愛してるよ！愛してる！

Okay, so we need to talk.

ちょっと話したいことあるの

Yeah, what's the matter?

どうしたの？

So, I think you're an amazing guy and

あなたは素晴らしい男性で、

we've been out on a few dates...

デートは数回行って...

Two.

２回ね

two dates and now we're married

うん、２回、それで私たち結婚しちゃったけど、

which is great, but I need you to slow down for me.

それはそれですごくいいんだけど、ちょっとペースを遅くしてほしいの

Oh honey, I'm so sorry, of course.

ハニー、本当にごめん、そうするよ

Thanks Brandon.

ありがとう、ブランドン

Anything for you, Babe.

君のためなら何でもするよ、ベイビー

So, where do you think we should take the kids for dinner?

じゃ、夕飯子供達をどこに連れて行く？

the kids? [Baby crying]

子供達？ [赤ん坊の鳴き声]

Oh,oh...

うわ！

Mommy!

ママー！

Oh, mommy? [Baby crying]

ママ？ [赤ん坊の鳴き声]

Yes, is that a yes?

うん、え？今の OK ってこと？