Oh, they gave me another few weeks, but I decided to Hell with it!

もう2、3週間はかかると言われたんですが、地獄を見ることにしたの！

I'm moving on.

前に進んでるの。

I found a small apartment.

小さなアパートを見つけたわ。

Why didn't you tell me?

どうして俺には教えてくれなかったの？

I'm quite able to take care of things myself.

自分のことは自分でできるようになったの。

And Henry Jackson from across the street is giving me a hand, and I'm giving him 5 dollars.

それに、向かいのヘンリー・ジャクソンが手を貸してくれたから、5ドル渡したの。

That's Henry Jackson?

ヘンリー・ジャクソンが？

Yes!

そうよ！

It's funny what happens in 2 years.

2年後には何が起こるかわからない。

9 years old, has great ambitions.

9歳、大きな夢を抱く。

Um... listen, about my last visit - Pish, posh, we needn't talk about it.

あぁ...前回の来た時のことなんだけど...ちょっと、その話はやめよう。

It's water over the dam or under the bridge, or wherever you like it but...

ダムの上でも橋の下でも、どこでも好きなように水が流れているけど...

But you made a brave move, in telling me the truth.

けど、勇気を出して、本当のことを教えてくれた。

And I'm proud of you, and I thank you and I...

そして、私は誇りに思うし、感謝し、私は...

I love you Peter.

ピーターを愛してるわ。

So very, very much.

とっても、とっても、とってもね。

Hey, where are all my comic books?

ねえ、俺の漫画はどこ？

Oh!

そうだ！

Those dreadful things!

恐ろしい！

I gave those away!

それを配ったんだ！

I put the pins in the box Mrs. Parker.

箱に入れたよ、パーカーさん。

Thank you Henry.

ありがとう、ヘンリー。

Hi Peter!

やぁ、ピーター！

Hey Henry!

やぁ、ヘンリー！

You're getting tall!

背が高くなったな！

Henry!

ヘンリー！

Why don't you put those cookbooks in with the mixer?

ミキサーと一緒に料理の本を入れたら？

Ok, you take Spider-Man's pictures, right?

スパイダーマンの写真を撮るんだろ？

I used to.

昔はね。

Where is he?

どこにいるの？

Henry and I agree, we don't see his picture in the paper anymore.

ヘンリーと私もそう思うけど、彼の写真はもう新聞では見かけないわ。

He... uh, quit.

彼は...あぁ、辞めたんだ。

Why?

どうして？

Wanted to try other things.

他のことにも挑戦してみたいと思っている。

He'll be back right?

戻ってくるよね？

I don't know.

わからない。

You'll never guess who he wants to be...

彼が誰になりたいのか想像もつかないけど...

Spider-Man!

スパイダーマン！

Why?

どうして？

Well, he knows a hero when he sees one!

そうね、英雄を見れば分かるの！

Too few characters out there, flying around like that!

キャラが少なすぎて、あんなに飛び回ってるのに！

Saving old girls like me!

私のような老女を救うのよ！

Lord knows, kids like Henry need a hero.

ヘンリーのような子供には、ヒーローが必要なの。

Courageous, self sacrificing people.

勇気ある、自己犠牲の人たち。

Setting examples for all of us.

みんなのお手本になるように。

Everybody loves a hero!

誰もがヒーローを愛している！

People line up for them!

行列ができるほどの人気ぶり！

Cheer them!

応援して！

Scream their names!

名前を叫んで！

And years later, they'll tell, how they stood in the rain for hours, just to get a glimpse of the one who taught them to hold on a second longer.

そして何年か後に、雨の中で何時間も立って、一秒でも長く持ちこたえることを教えてくれた人を一目見ようとしたことを話すはず。

I believe there's a hero in all of us.

私は、すべての人の中にヒーローがいると信じている。

That keeps us honest, gives us strength, makes us noble.

それが私たちを正直にさせ、力を与え、気高くさせるの。

And finally allows us to die with pride.

そして、最後に私たちが誇りをもって死ぬことを許してくれる。

Even though sometimes, we have to be steady, and give up the thing we want the most.

時には地道に、一番欲しいものをあきらめなければならないこともあるのに。

Even our dreams.

私たちの夢でさえも。

Spider-Man did that for Henry, and he wonders where he's gone... he needs him.

スパイダーマンはヘンリーのためにそうしてくれたのに、どこに行ってしまったのか......彼が必要なのに。

Do you think you could- lift that desk and put it into the garage for me?

その机を持ち上げて、ガレージに置いてくれる？

But don't strain yourself!

でも、無理はしないでね！

Ok.

分かった。