I'm so giddy!

私クラクラしてる

Today's subject is one that I adore,

今日のテーマは私が愛して止まない

I believe in, I stand by,

私が信じ、支持している

and I strive to perfect.

そして完璧を目指しているもの

Toiletries.

トイレタリー

I love my toiletries.

トイレタリーが大好きなんです

Yes, traveling with liquids could be an issue,

そう、旅行中に液体類をどう持ち歩くのかはちょっとした問題です

but not if you know the rules.

でもルールを知れば大丈夫

All you have to know is that each individual bottle

ポイントは個々のボトルに

can only hold up to

入れることが出来るのは

3.4 ounces.

約100ミリリットルまでということ

And all of those containers

更に、全ての容器を

have to fit in one quart-sized bag.

約1000ミリリットルサイズのケースに納めなければなりません

Now, the key to the perfect toiletry bag

さあ、完璧なトイレタリーケースの鍵は

is not the bag,

ケースではなく

it's the containers in the bag.

ケース内の容器です

These are my all-time favorites.

こちらは私のこれまでで一番のお気に入り

They are by a company called Human Gear,

ヒューマン・ギアという会社の製品です

I have the subscriptions below to every container.

私はそれぞれの容器を定期購入しています

And the reason I like them is because they have a wide mouth

お気に入りの理由はボトルの口が広いこと

and that makes it easy to pour in liquids.

口が幅広だと液体が注ぎやすいのです

Avoid funneling at all costs.

どんなことが起きても漏斗せずに済みます

What is this?

何これ？

So, back to the one I like.

では私のお気に入りに戻りましょう

It has squeezable material

圧縮可能な素材で出来ています

so you can get the last drop of product out.

ですので最後の一滴まで取り出すことが可能

And, if everything fails,

更に、どうしても出すことが出来なければ

the wide mouth allows you to do

なにせ口が広いので

the nice good old finger technique.

古き良き指先のテクニックを使えばオッケー

The reason you want to avoid hard materials

堅い素材のものを使いたくない理由は

is because you can't really get the last bit out

最後のほんの少しまで出し切ることが出来ないから

and then you find yourself just pushing the bottle

もうボトルを押して押して

to try to get everything out.

頑張って全てを出し切るしかありません

Another thing you want to avoid is the corners,

もう一点避けたいものは角

I recently found these.

最近こちらの製品を見つけました

They have pretty good attributes,

クオリティーはかなり良いです

they are malleable, they have a good wide mouth,

柔軟な素材で、便利な広い口を備えています

but they have corners.

しかし、角があります

So I'm sticking to my good old round go-to.

だから私は古き良き円形のGoToobを使い続けています

These I use for shampoo, conditioner,

用途としてはシャンプーやコンディショナー

face soap, and body lotion.

洗顔料、ボディローション

If you want to add an extra layer of protection,

もしも保護性を高めたければ

which I always do,

私もいつも使ってるのですが

here's what you use.

こちらの出番

Masking tape.

マスキングテープ

Simply grab a piece, put it around your bottle,

ただ一切れ取って、ボトル周りにぐるっと巻くだけ

and voila.

じゃじゃーん

Spill-proof and today they have so many pretty colors.

これで水漏れ防止、最近では可愛い色とりどりのマスキングテープがあります

For liquidy liquids, I like spray bottles.

液状のものには、スプレーボトルを使うのが好き

They are small, they economize the amount you use,

小さく、使用量を抑えることが出来ます

and they are completely spill-proof.

更に完全に水漏れ防止

These I use for my toner,

化粧水や

my make-up remover, and my leave-in conditioner.

クレンジング、洗い流さないトリートメントに使用しています

On to jars.

続いてはジャー

These I use for creamier products.

クリーミーなものに用いています

Things like face cream, eye cream,

例えばフェイスクリーム、アイクリーム

even toothpaste.

歯磨き粉にだって使えるの

These are pretty cool.

かなり素敵なアイテムです

You simply pop them open.

ただポンッと開けるだけ

Done.

これだけ

I haven't had any spills,

これまで一度もこぼれたことはありません

but I wouldn't put any liquidy liquids in them.

でも液状のものは入れないようにしています

These vials are for Q-tips.

これらのガラス瓶は綿棒用

I need me my Q-tips.

綿棒が必要なの

And now, cotton pads.

さあ、ところでコットンですが

I'm still on the hunt for the perfect container

私は今でも完璧な容器を探し求めています

for cotton pads,

コットン用のね

so if you find one, you tell me.

もし見つけたら教えてちょうだい

And finally, we have the miscellaneous.

さあ最後に、その他雑多なものはどうしましょうか

And that all goes in a see-through pouch.

シースルーのポーチで一挙に解決

Simple, washable, easy to carry.

シンプルで、水洗い可能で、持ち運びも簡単

All of that goes into my carry-on,

全て機内持ち込み手荷物に入れることが出来ます

I've never had a problem with security,

保安検査にひっかかったことは一度もありません

this is the same kit I take whether I'm going to Paris

これは私の定番キット、行き先がパリであろうが

or I'm going surfing, I always use the same products.

サーフィンであろうが、常に同じ製品を使っています

Powdered shampoo, no thank you very much.

粉末状のシャンプーなんて結構よ

Well, I hope you enjoyed it,

さて、楽しんでいただけたでしょうか

and if you like these videos,

もしも動画を気に入っていただけたなら

don't forget to subscribe above,

忘れずにチャンネル登録してくださいね

like this video, comment below.

この動画が好きなら、下にコメントを

I'm listening.

拝聴させて頂きます

What do you want me to talk about?

どんなテーマを扱ってほしいですか？

See you next time.

それではまた次回

Bye!

さようなら！

Hey, don't leave yet.

ちょっと、まだ行かないで

Don't forget to subscribe.

チャンネル登録を忘れずにね