Name: ジョン・G・ロバーツ・ジュニア最高裁判事によるカーディガンの入学式のスピーチ
Uploaded: 2017-07-12T02:54:22.000Z
Duration: 18 min 4 s

It is now my distinct honor and pleasure to  introduce this year's commencement speaker

さて、今年の卒業式の講演者をご紹介できることを大変光栄に思います。

Chief Justice of the United States John G. Roberts, Jr.

合衆国最高裁判事ジョン・G・ロバーツJr.

graduate of Harvard College and Harvard Law School, Chief Justice Roberts numerous accomplishments

ハーバード・カレッジとハーバード・ロー・スクールを卒業したロバーツ最高裁判事は、数々の業績を残しています。

include serving as a law clerk for then associate Justice William H. Rehnquist of the Supreme Court of the United States,

その中には、アメリカ合衆国最高裁判所のウィリアム・H・レーンクィスト准判事（当時）の法律事務員を務めたことも含まれています。

whom he would succeed as Chief Justice 25 years later.

彼は25年後に最高裁長官として後を継ぐことになる。

Among many other notable and distinguished positions, the Chief justice also served as Associate Counsel

他の多くの著名な役職の中で、最高裁長官はアソシエイト・カウンセルも務めていました。

to President Ronald Reagan and was appointed to the United States Court of Appeals for the District of Columbia circuit in

ロナルド・レーガン大統領のもとで、コロンビア特別区の連邦控訴裁判所に任命されました。

George W. Bush nominated him as Chief Justice of the United States, and he took his seat in September

ジョージ・W・ブッシュが米国の最高裁長官に指名し、9月に就任した。

But I guess one resume is pretty much like any other, right?

でも、履歴書1枚でも大体似たようなもんじゃね？

Perhaps Chief Justice Roberts' most impressive accomplishment was in marrying Jane,

career in her own right, and a person who has in the last two years become one of the great

彼女自身のキャリアと、ここ2年で偉大な一人になった人が

advocates for Cardigan Mountain School in Washington, D.C.

ワシントンD.C.のカーディガン・マウンテン・スクールを擁護しています。

Thank you, Jane, for all that you have done and do for Cardigan.

ジェーンさん、カーディガンのために色々なことをしてくれてありがとう。

The Chief Justice and Mrs. Roberts are also two proud parents of their daughter Josie

また、ロバーツ裁判長夫妻は、娘のジョジーを持つ誇り高き両親でもあります。

and our own Cardigan cougar Jack who very well may likely be the most uncomfortable person among us right now.

と私たち自身のカーディガンのクーガージャックは、非常によく可能性が高いかもしれませんが、私たちの中で最も不快な人は、今すぐに。

I have to admit that as I was preparing for this day, I have paused several times at the thought of this moment.

この日のために準備をしているうちに、この瞬間のことを考えて何度か立ち止まったことがあります。

It is not often that one has the opportunity and honor to introduce the Chief Justice of the United States.

米国の最高裁長官を紹介する機会と名誉はそうそうない。

heck, there have only been 17 of them in our nation's history.

我が国の歴史の中では、たった17人しかいない。

visited the Chief Justice at his office at the Supreme Court in Washington as a historian and a bit of a Supreme Court junkie,

ワシントンの最高裁の執務室に歴史家として、またちょっとした最高裁ジャンキーとして、最高裁長官を訪ねた。

you might imagine my excitement when I found myself entering the Chief Justice's private chambers.

司法長官の私室に入ったときの興奮は想像できるだろう。

He invited us to sit on a worn leather Davenport, and as soon as we did,

擦り切れた革のダベンポートの上に座ろうと誘ってくれて、早速座ってみると

pointed out that we were sitting on the couch on which John Quincy Adams died.

ジョン・クインシー・アダムスが死んだソファに座っていると指摘された。

I can assure you that my reaction was slightly less reposed and was JQA's when he last dented the cushions.

最後にクッションをへこませた時の私のリアクションは、少し控えめで、JQAのものだったと断言できます。

I was anxious to tell the Chief Justice how much I enjoyed reading his

読んでいて楽しかったことを最高裁長官に伝えたいと思っていました。

tightly constructed, withering, but respectful dissent in the Arizona case,

アリゾナ州のケースでは、緊密に構成された、枯れた、しかし尊敬に値する反対意見。

but instead I sat start straight in my seat well the Chief Justice introduced the cases to be heard that day and showed us the

しかし、その代わりに私は自分の席に真っ直ぐに座りました......裁判長はその日に聴かれる事件を紹介してくれました。

the Justices study to prepare for each case.

裁判官はそれぞれのケースに備えるために勉強しています。

At one point during our time together, I asked Chief Justice Roberts how he handles the awesome responsibility which accompanies his office.

私たちが一緒に過ごしていた時、私はロバーツ判事に、自分のオフィスに付随する大きな責任をどのように処理するかを尋ねました。

彼の反応が私の心に刺さりました。

"I feel like I'm holding the reins of a horse,"

私は馬の手綱を握っているような気がします。

he said. "I dare not pull on them too hard because I might discover that they aren't attached to anything."

彼は言った。 "I dare not pull on them too hard because I might discover that they aren't attached to anything.

I found this to be such an insightful appreciation for the delicate but precise

繊細でありながらも緻密であることを、このような洞察力を持って評価していることがわかりました。

juridical dance that the Chief Justice and his colleagues

negotiate as with the United States Constitution as their guide,

合衆国憲法をガイドにして交渉する。

historical precedents as reference points, and in astute sensibility of our evolving

歴史的な先例を参照点として、また、進化する私たちの感性を鋭敏に捉えて

Confederation, they endeavor to balance the immediate and far-reaching implications of their decisions.

コンフェデレーションでは、彼らは自分たちの決定の当面の意味合いと遠大な意味合いのバランスをとるように努めています。

As one who thinks that the United States Constitution in all of its purposeful ambiguity is

意図的な曖昧さの中にあるアメリカ合衆国憲法を考える者としては

perhaps the most brilliant expression of democratic republicanism ever devised, I have some really exciting news to share for our graduates.

民主的な共和主義の最も輝かしい表現かもしれませんが 卒業生の皆さんに 刺激的なニュースがあります

When you receive your diploma in a few moments, it may feel a little thicker than it usually might.

もう少しで卒業証書を受け取ると、普段よりも少し厚く感じるかもしれません。

That is because, sorry, that is because tucked into your diploma, each of you will find a pocket-sized edition of the United States Constitution

それは、申し訳ありませんが、それはあなたの卒業証書にタックドされているため、あなたのそれぞれがアメリカ合衆国憲法のポケットサイズの版を見つけることになるからです。

personally signed by Chief Justice Roberts.

ロバーツ最高裁判事が直々に署名した

and I know that this will be a keepsake that you will cherish for the rest of your lives.

これは一生大切にしてもらえる記念品になると思います。

While Chief Justice Roberts is an extraordinary American, John G. Roberts is an ordinary man.

ロバーツ首席判事が並外れたアメリカ人であるのに対し、ジョン・G・ロバーツは普通の人間です。

He is known to many in this community not so much because of his job, but because he is part of our Cardigan family.

彼がこの地域の多くの人に知られているのは、彼が仕事をしているからではなく、カーディガンの家族の一員だからです。

Mr. Chief Justice, and may it please the court, at Cardigan you will always be Jack's Dad first.

裁判長 宜しくお願いします カーディガンでは あなたは ジャックのパパです

Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the Chief Justice of the United States John G. Roberts, Jr.

皆さん アメリカ合衆国の最高裁判事 ジョン・G・ロバーツJr.を お迎えしましょう

Rain, somebody said, is like confetti from heaven.

雨は天から降ってくる紙吹雪のようなものだと誰かが言っていました。

So even the heavens are celebrating this morning,

だから今朝は天ですら祝っている。

joining the rest of us at this wonderful Commencement ceremony.

この素晴らしい入学式に参加してくれました

Before we go any further, graduates, you have an important task to perform

先に進む前に 卒業生の皆さんには重要な任務があります

because behind you are your parents and guardians.

なぜなら、あなたの後ろには保護者がいるからです。

Two or three or four years ago they drove into Cardigan, dropped you off,

２、３、４年前に カーディガンに車で入ってきて あなたを降ろしたのよ

helped you get settled, and then turned around and drove back out the gates.

落ち着くのを手伝ってくれて、それから引き返して門の外に出て行った。

It was an extraordinary sacrifice for them.

それは彼らにとって並々ならぬ犠牲だった。

They drove down the trail of tears back to an emptier and lonelier house.

二人は涙の跡を車で下って、より空っぽで寂しい家に戻っていった。

They did that because the decision about your education, they knew, was about you. It was not about them.

彼らがそうしたのは、あなたの教育についての決定が、あなたのことだと知っていたからです。彼らのことではない

That sacrifice and others they made have brought you to this point.

その犠牲と他の人たちがしたことが、あなたをここまでに導いたのです。

But this morning is not just about you, it is also about them.

しかし、今朝は自分だけではなく、相手のことも考えています。

So I hope you will stand up and turn around and give them a great round of applause. Please.

ですから、ぜひ立ち上がって、後ろを向いて、素晴らしい拍手を送ってあげてください。お願いします

Now when somebody asked me how the remarks at Cardigan went, I will be able to say they were interrupted by applause.

カーディガンでの発言はどうだったかと聞かれたら 拍手で中断されたと言えるでしょう

2017年のクラスおめでとうございます。

あなたは重要なマイルストーンに到達しました。

An important stage of your life is behind you.

人生の重要なステージは、あなたの後ろにあります。

I'm sorry to be the one to tell you it is the easiest stage of your life,

人生で一番楽なステージだと言って申し訳ありません。

Now while you've been at Cardigan, you have all been a part

カーディガンにいる間に、皆さんは

of an important international community as well, and I think that needs to be particularly

ましてや、重要な国際社会の一員でもあり、そのことを特に強調していく必要があると思います。

Tambien felicito a los graduados Cardigan de Mexico y

また、カーディガン・デ・メヒコの卒業生を祝福し

so presencia como parte de La Comunidad Cardigan, [Lai] hom lugar mas Doubront a

ラ・コミューニダカーディガンの一部として唯一の存在であり、[ライ]ホームプレイスですが、ドゥブロンは

[Bureau's] Sang Ro Ro Bungay gin Sin, Oran, Chicawa

ビューロー】サンロー・ブンゲイ・ジン・シン、オラン、チカワ

ティアゴ・ア・マウンテンボー、ナミダ

Now around the country today at colleges, high schools, middle schools,

今や全国各地の大学、高校、中学校で今日も。

Commencement speakers are standing before impatient graduates, and they are almost always saying the same things.

コメンスメントスピーカーは、せっかちな卒業生の前に立っていて、ほとんど同じことを言っています。

They will say that today is a commencement

彼らは今日が始まりだと言うだろう

exercise. It is a beginning, not an end. You should look forward and I think that is true enough.

演習をします。それは始まりであって終わりではありません。前を向くべきであり、それは十分に真実だと思います。

However, I think if you're going to look forward to figure out when you're going,

しかし、前を向くならば、いつ行くのかを把握する必要があると思います。

it's good to know where you've been and to look back as well.

自分がどこにいたかを知るのはいいことだし、振り返るのもいいことだと思います。

And I think if you look back to your first afternoon here at Cardigan,

カーディガンでの最初の午後を 振り返ってみてください

perhaps you'll recall that you were lonely,

おそらくあなたは、あなたが孤独だったことを思い出すでしょう。

perhaps you will recall that you were a little scared, a little anxious.

もしかしたら、あなたは少し怖かった、少し不安だったことを思い出すかもしれません。

そして今、あなたを見てください。

You are surrounded by friends that you call brothers, and

あなたの周りには、兄弟と呼ばれる仲間がいて

you are confident in facing the next step in your education.

あなたは自信を持って次のステップの教育に向き合っています。

It is worth trying to think why that is so,

なぜそうなのかを考えてみる価値はあります。