When you were waddling yay high?

ワドリング・イェーイハイをしていた時？

This guy!

この人！

When the nights got cold, who stole you fire from down below?

夜が寒くなった時、誰が下から火を盗んだ？

You're looking at him, yo

彼を見ているのか？

Oh, also I lasso'd the sun

ああ、私は太陽を投げつけた

You're welcome

どういたしまして

To stretch your days and bring you fun

あなたの日々を引き伸ばし、楽しい時間をお届けするために

Also I harness the breeze

また、私は風を利用して

You're welcome

どういたしまして

To fill your sails and shake your trees

帆を満たし、木を揺らすために

So what can I say except you're welcome

どういたしまして

For the islands I pulled from the sea

海から引っ張ってきた島々のために

There's no need to pray, it's OK, you're welcome

祈らなくてもいいのよ、大丈夫、どういたしまして

Hah, I guess it's just my way of being me

ハァー、それが私のやり方だと思うわ。

You're welcome, you're welcome...

どういたしまして、どういたしまして...。

For generations

何世代にもわたって

this peaceful island has been home to our family

この平和な島は私たち家族の家です

But beyond our reef

しかし、私たちのリーフを超えて

A great danger is coming

大いなる危険が迫っている

Legends tells of a hero,

伝説は英雄を物語っています。

who will journey to find the demigod Maui

マウイを求めて旅をする者

And together...

そして、一緒に...

they will save us all.

彼らは私たちを救ってくれる

Maui!

マウイ！

A boat!

船だ！

A -

A -

Maui, shapeshifter, Demigod of the wind and sea

マウイ、シェイプシフター、風と海の半神

I am...

私は...

-hero of men

-男の人

W-what?

何？

It's actually Maui, shapeshifter, Demigod of the wind and sea, hero of men

マウイだよ シェイプシフター 風と海の半神 男の英雄

I interrupted. From the top, hero of men

邪魔をしてしまった。上から目線、男たちのヒーロー

Go.

行って

I'm not going on a mission with some, little girl

私は、小さな女の子と一緒にミッションに行くつもりはありません。

This is my camakau, and you will journey to-

これは私のカマカウであり、あなたが旅をするのは...

Did not see that coming

それが来るとは思わなかった

The ocean is a friend of mine

海は友だち

First we gotta go through a whole ocean of bad!

まず最初に悪いことの海を通らないと！

Kakamora...

カカモラ...

Kaka...what?

カカ......なんですか？

They're kinda...cute!

なんだか...かわいい！

MOANA!

モアナ！

I've got your back!

応援してるよ！

It's Maui time!

マウイ島の時間だ！

Really...blow dart in my butt cheek

ほんとに...お尻の頬にダーツを吹き込む

We're going to the realm of monsters?

怪物の領域に行くのか？

Don't worry, it's a LOT farther down than it looks

心配しないでください、それはそれが見ているよりもはるかに下にあるLOTです。

...I am still faalliiing!....

....私はまだ、ファールリーしています！...