She is right there!

彼女はすぐそこにいる！

The Barden Bellas are an unlikely group of not men, who somehow managed to win at something

バーデン・ベッラは男性ではなく、何かで勝つことに成功した、ありそうでないグループです。

that didn't have to do with baking.

パン作りとは関係ないですが

I can hear you.

聞こえてきたよ

They've graduated college and spread their wings and are attempting to fly.

彼らは大学を卒業して翼を広げ、空を飛ぼうとしています。

The papaya delight with a shot of white privilege.

白人特権の一発でパパイヤ歓喜。

Hopefully not becoming the failures we all expect them to be.

我々が期待しているような失敗にならないことを祈るよ

I feel really good about where I'm at right now. I'm trying to get into vet school. Fingers crossed.

今の自分は本当にいい感じです。獣医学校に入ろうとしています。幸運を祈っています。

Moooooooooo....

もーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Where are they now?

彼らは今どこにいるの？

My name is Fat Amy Winehouse, so let's get crackin'.

私の名前は太ったエイミー・ワインハウスです。

I quit my job.

仕事を辞めました。

You've got fired?

クビになったのか？

No, I quit. It's fine. Oh come on, this is an overreaction.

いや、辞めました。いいんだよおいおい、これは大袈裟だぞ。

I would do anything to sing with you guys again. Anything.

また君たちと一緒に歌えるなら何でもするよ何でもね

You guys! Every year the USO puts on this performance to support the troops in Europe.

みんな！毎年、USOがヨーロッパの軍隊を支援するためにこのパフォーマンスを行っています。

What if I could get us an invite?

招待してもらえるとしたら？

Yeah. I've suddenly got a bunch of free time, so... hell yeah!

うん、急に暇になったから...

Guys, we've never competed against bands that actually have instruments. So, what's the plan?

実際に楽器を持っているバンドとは競ったことがないんだ。で、どうするつもりなんだ？

Oh, you guys just sing other people's songs, like karaoke.

あ、お前らはカラオケとかで他人の歌を歌ってるだけじゃん。

Karaoke? No, no, no...

カラオケですか？いやいや...

That's so cute!

それはとてもかわいいですね!

I'm Calamity. This is Serenity, Veracity and Charity.

私はカラミティこれは、セレニティであり、真実であり、慈愛である。

If I joined your group I could be like ... Obesity!

もし私があなたのグループに参加したら...肥満だ！

Another day on stage for the Bellas. This is their big plummet...

（猿橋） ベラの舞台は今日もまた一日。（山里）これが大暴落...

...their fade out...

...彼らのフェードアウト...

...into nothingness.

...何もないところへ

Are you sure about this?

これでいいのか？

Have I ever let you down?

失望させたことがあるかな？

All the time.

いつもね

What?

何だと？

You're very unreliable. It's like one of the hallmarks of your personality.

あなたは非常に信頼できない。それはあなたの性格の特徴の一つのようなものです。

You're not remembering all the times I've been awesome.

あなたは、私がすごいと思ったことを全部覚えていないのね。

Let's talk of finish this.

これを終わらせる話をしよう。

I love you, awesome nerds!

大好きだよ、すごいオタクさんたち!

Try to have some dignity!

威厳を持ってみてください！

Yeah, well we don't do anything with dignity, okay?

そうだな、俺たちは威厳を持って何かをすることはない、いいか？

They really do need to join the workforce.

彼らは本当に労働力に加わる必要があります。

Yes!

やった！