I'm just a kid who's four.

私は4歳の子供です。

Each day I grow some more.

毎日少しずつ成長しています。

I like exploring.

探検するのが好きなんです。

I'm Caillou.

私はペブルです。

So many things to do.

いろんなことがあるんですね。

Each day is something new.

毎日が新しいこと。

I'll share them with you.

私はそれらをあなたと共有します。

I'm Caillou.

私はペブルです。

My world is turning,

私の世界は回っています。

changing each day,

日々変化する

with mommy and daddy

ママとパパと一緒に

I'm finding my way!

私は自分の道を見つけている!

Growing up is not so tough,

大人になるのはそんなに大変なことではありません。

except when I've had enough.

飽きた時以外はね

But there's lots of fun stuff.

でも、楽しいことがたくさんあるんですよ。

I'm Caillou,

私はペブルです。

Caillou, Caillou, I'm Caillou.

ペブル、ペブル、私はペブルです。

Eh heh heh heh heh...

えへへへへへへへへ......。

That's me

吾輩だ

Grandma. This is dinner time,

おばあちゃん夕食の時間よ

not story time.

お話の時間ではなく

Well, this is a story about dinner time?

さて、これは夕食の時間の話ですか？

and eating your vegetables.

と野菜を食べながら

Back when Caillou was just three years old,

カイリューが3歳になったばかりの頃の話です。

he didn't like vegetables very much.

彼は野菜があまり好きではありませんでした。

In fact, he hated them.

実際、彼は彼らを嫌っていた。

Caillou, eat your vegetables.

カイユウ、野菜を食べなさい。

Grandpa will be coming soon to take you to the park.

もうすぐおじいちゃんが公園に連れて行ってくれます。

But you can't go to the park

でも、公園には行けません。

if you don't finish your vegetables

菜を食わずしては

I hate vegetables.

私は野菜が嫌いです。

I want chocolate chip cookies.

チョコチップクッキーが欲しい

Cookies are for dessert, Caillou...

クッキーはデザートに、カイロウ...

Found some.

いくつか見つけました。

You can have a cookie

クッキーを食べることができます。

after you finish your vegetables.

野菜を食べ終わった後に

Hnm

ｈｎｍ

I love vegetables.

私は野菜が大好きです。

Eat my vegetables, Daddy.

野菜を食べて パパ

Oh no you don't.

いやいや、そんなことはない。

At least try to eat your vegetables, Caillou.

せめて野菜だけでも食べようぜ、カイロウ。

Grandpa's here.

おじいちゃんが来たよ

Come on, Caillou. Let's go to the park.

さあ、カイユウ。公園に行こう。

I'm going to the park with Grandpa.

おじいちゃんと一緒に公園に行きます。

...and after the park, we'll go see Grandma.

...公園の後は、おばあちゃんに会いに行くの。

She's making us supper.

夕食を作ってくれてるんだ

Woooow. A caterpillar.

うーーーーーん。イモムシです。

Caterpillars eat leaves

あおむしは葉っぱを食べる

so they can have the energy

彼らがエネルギーを持つことができるように

to turn into butterflies.

を使って蝶に変身させます。

Turn into butterflies?

蝶に変身？

What's the bird doing, Grandpa?

おじいちゃん、鳥さんは何してるの？

It's looking for worms to eat.

食べるミミズを探しています。

Worms give them the energy

虫は彼らにエネルギーを与える

they need to fly south for the winter.

冬の間は南に飛ぶ必要がある

And squirrels eat nuts.

リスは木の実を食べる

They save them up for later

彼らは後のためにそれらを保存しています

when it gets too cold to go outside.

寒くなって外に出られなくなると

Come here, Squirrel.

おいで リス

We're home - and we're hungry as bears.

ただいま帰ってきました。

That's because we are bears. Rowwwwr.

それは私たちがクマだからです。ロウｗｗｗｗｗ

Peas and carrots.

エンドウ豆とニンジン。

Yummy.

美味しい

Bears eat berries.

クマはベリーを食べる。

Tonight, these peas and carrots are our berries.

今夜は、このエンドウ豆とニンジンが私たちのベリーです。

Roooaaar.

ルーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Roooaaar. I'm a bear.

ルーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Rooooooaaaaaaar.

ルーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Rooooooaaaaaaar.

ルーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Later that night,

その日の夜遅くに

Mom and Dad dropped by to pick up Caillou.

パパとママがカイロウを迎えに寄ってくれました。

And how was Caillou today?

今日のカイロウはどうだった？

Rooooooaaaaaar.

ルーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I'm a bear.

私はクマです。

I'm a bear too.

私も熊です。

And we both ate all our vegetables.

そして、二人とも野菜を全部食べてしまいました。

We ate our berries, Grandpa.

おじいちゃん、ベリーを食べたよ。

And that means it's time for -

それはつまり、その時が来たということです。

Cookies...

クッキー...