That energy.

エネルギー

It’s about feeling

自分が飛んでるのかと思った

like you’re flying.

踊りに行ったら楽しみたい

People go out to dance, they want to have a good time.

そして誰もが…

Symbolized by...

拳を上げる

Fist in the air, just pumping.

ダンスミュージックは俺の人生だ

It’s music for me. It’s my life.

俺にとってのすべてだ

I practice it. I sleep it. It means everything to me.

これは現代の音楽

I consider this the music of today.

新しいダンスミュージック

The new dance style, it is a big part, no question.

最初に感じるものさ

It just stems from, I guess, the first feeling.

ダンスミュージックはすばらしい

People have to respect what dance music is about.

ラップもヒップホップもハウスも全部同じ

Doesn’t matter if you make rap, if you make hip-hop,

情熱がある

if you make house music,

ドアが開きます

we all share the same passion.

左です

To your left please.

このトラックは 休暇中に作ったものだよ

Something

今夜 初めて披露する

I’ve been working on during the holidays.

大好きな街だから ワクワクしてるよ

So I’m really excited I can play tonight for the first time.

グラスゴーの人たちとは 特別なつながりを感じる

It’s a really exciting night,

それと このツアーは 別の観点でとても重要なんだ

cos I love Glasgow.

初めての本格的な イギリスツアーだからね

I don’t know why,

もちろん今まで何度も イギリスでやった

I always had kind of a special relationship with people here.

でも今回は 俺がヘッドラインのコンサートだ

This tour is really important to me,

だから特別なんだ

because it’s my first serious UK tour.

このトラックの名前は？

Of course I’ve played many, many times in the UK,

まだ決定ではないけど “マイダス･タッチ”だ

but this time it’s like, every day in a concert hall,

でも大抵 最初は適当な 名前をつけて後から変えるんだ

only me headlining,

ほとんどのトラックはーー

so it’s important.

“ブダペスト”“ロンドン”とか

Do you have a name for this track?

実際に作業した 街の名前になってる事が多い

No, it’s not the final name. Right now it’s called Midas Touch.

ツアー１日目 サウンドチェック

Very often,

どうだ？ 準備はいいか？

we kind of pick random names at the beginning

ツアー･マネージャー アラン･グリーン

and turn it into something.

俺はいつも準備万端だ

Like I have a sort of track called like,

ハウス･ミュージックが 生まれた背景はこうだ

Budapest,

ある時期 ディスコレコードが スタジアムで燃やされた

London,

それは音楽的というより 人種差別的な行動だったんだ

like the place where I am, where I make the track.

ブラック音楽を燃やしたんだ

You alright?

すると古いディスコレコードを 持ち出してーー

Are you ready? That’s the question.

かけるヤツらが現れだした

I’m always ready.

Ｂ面曲ばかりをね

Part of the history of house music,

それでオリジナルの ディスコアルバムを作ったんだ

there was this moment when they were burning the disco records

貧しい黒人の子供たちがーー

in stadiums.

電子楽器を発見した

And it was the end of disco,

そして奇妙な音楽を 作り出した

but it was also a very racist act.

暗くて最小限の音だけなんだ

They were, in a way, burning black music.

一つの曲を 鳴らし続けるために

And then, a few guys started

ドラムの音をプログラムして

to sample old disco records,

そこにレコード音を サンプリングして ループさせた

especially B-sides,

それがハウス･ミュージックの始まりさ

and create their own disco records, because there was no more productions.

ディスコ音楽を再利用して 新しいものを作った

It was just poor black kids

ここグラスゴーだけのルールがある

with no money

盛り上がるとーー

who discovered all these electronic machines,

みんな声を揃えて “みんな行くぜ”って言うんだ

and they would make this weird, strange music.

最初は何が起きたのか 分からなかった

Strange, dark,

なまりで言葉も 聞きとれなかったしね

sparse, minimal stuff.

後になって知った

So the DJs that wanted to keep on making this music

今夜ーー

would program drum machines

“みんな行くぜ”が 聞こえたら成功だ

and add little pieces of records

デヴィッド･ゲッタは 通訳してるんだ

that they would loop.

ハウスとかダンス音楽を 知らない人にーー

And this is how, actually, house music was born,

聴き方を教えてるんだ

by recycling disco into something new.

彼は認知を広げた

There’s something really special here.

ダンス音楽のね

When the party’s good,

音楽への 愛と情熱だと思う

the cheer, and it go like,

クリス･ウィリス

‘here we, here we,

落ち込んでるときでも クラブに行ってーー

here we f***ing go!’

音楽に身をゆだねれば 元気になれる

And at the beginning of that,

これは今日 仕上がったばかり

the whole room was singing this, and I was like, what?

聴くのは君たちが初めてだ

Especially with the accent.

約束しよう

And then I understood,

リリースする際にはーー

so let’s see if tonight they go

タイトルをこうしよう

‘here we f***ing go.’

“グラスゴー”

That’s a good sign when they do this.

ダンス音楽は90年代前半ーー

What David Guetta symbolises is like,

ジョシュ･ウィンク

translation.

でも魔女狩りに遭って すぐに潰されたんだ

To people that might not know house culture, or dance music culture,

電子音楽は広まらず消えた

David Guetta translates it to those other people.

その後ーー

What he’s done is bring awareness

シカゴやＮＹのハウス デトロイトのテクノのヤツらが

to dance music in a big way.

認められる地へ旅立った

I’m not really sure exactly

最初 注目したのは イギリスだった

what motivates David,

ＤＪの追っかけなんかが イギリスで爆発した

but I would say his passion

盛り上がった

for the music,

新しいビート よかったな

his love of the music and the power that music has to transform your life,

最後にかけたヤツだよ

and your energy, and your spirit.

名前はグラスゴーだ

I mean you can put a song on a radio,

約束しちゃった

and you come to a club and you may be down,

決まっちゃったよ

and you get immersed in this music,

最初のころは まったく違った

in the beat, and your life is changed.

今と比べると 色々な点でね

And this beat that I just finished today,

キャロライン･プロセロ マネージャー

you’re the first people on the planet to hear it.

常にＡからＢに動いている

And I promise you something.

ホテルで寝て起きて すぐに別の街に移動する

When I’m going to put out this record,

違うところは 昔は タダで音楽をやってたこと

the name of the record

内容だけが重要だった

will be

誰の曲をかけるか？

Glasgow!

デヴィッドが一緒にやりたい ＤＪは？

Dance music in America,

でも今回は彼が主役なの

is kind of came with the rave sound in the early nineties.

イギリス ロンドン

But that kind of came in

お願いがあるんだけど

with a witch hunt,

エイコンにヴォーカルを 頼んでほしい

so it got squashed.

まったくウソみたいだよ

So it never really took off, electronic music.

全部が同じに聴こえる

And then what happened was

あなたが始めたんだよ

all the guys that were making electronic music,

信じられない

like house music from Chicago, house music from New York,

２年連続グラミー賞受賞 世界一のＤＪーー

techno from Detroit,

デヴィッド･ゲッタさんです

everybody kind of picked up and went to where we were appreciated.

お忙しい中 よくいらしてくれました

It was England where it really first took grip,

来れてうれしいよ

and you had that kind of whole idea of

笑ってるけど　いい事でもあった？

rave culture, club culture, and people living for the weekend,

iTunes のチャートを見たんだ だからとてもご機嫌さ

and that whole scenario,

１位でしたね

and tribes, and clubs, and following the DJ. That really kicked off in England.

そう

That was fun.

世界中で１位だ

And I love that new beat, it’s cool, huh?

いくつか２位の国もあったけど

The last beat I played, like the new beat?

俺たちの音楽のジャンルはーー

I have to call it Glasgow now.

ヒップホップでも ロックでもポップでもない

I said it.

リミックスであって 音楽じゃないとみなされてきた

Now it’s got to be called Glasgow.

長い間 俺達は業界の 異端児扱いだった

In the early days

でも今やダンス･アルバムさえ 出せば大ヒットだ

it was very, very different to how it is now,

インターネットだけでなく どこでも流れてる

in some respects. In many respects it’s exactly the same.

ミックスしたものが こんなにビッグになるなんて

It still is going from A to B,

今夜は ブリクストン･アカデミーだ

sleeping in a hotel,

とても緊張してるよ 胸がドキドキしてる

getting up,

経験を重ねると自信がついて 緊張しなくなるものだけど

traveling to somewhere else the next day.

毎回 新しいことをするからーー

But what was different then

17歳のときの 初ライヴみたいにビビってる

is we did gigs for no money.

今まさにそんな気分

It was about the quality of the show.

デヴィッド･ゲッタ ５月６日＆７日 ソールドアウト

Who did David want to alight himself with?

ハウスとの出会いは ゲイクラブだった

Which DJs did he want to perform

俺はゲイじゃないけど そこで働いてた

alongside?

どうしてもＤＪになりたかったんだ

But at this time he was bottom of the bill.

まるでドラッグだった

We have got David Guetta coming in the studio

まずはアメリカのゲイクラブで 流行ってるものを研究した

Can you please

そしてイギリスも

call Akon and see if he could do those vocals?

1987年だったかな

Everything

シカゴやＮＹのブラック ゲイクラブを調査して

sounds just crazy. Everything sounds the same.

ファーリー･ジャックマスター ファンクを知った

It’s just unbelievable.

頭がぶっ飛んだよ

Please welcome to the show multi-Grammy award winning,

それでクラブのオーナーに 言ったんだ

world’s best DJ, world’s best producer, David Guetta!

“この音楽は世界を変える”ってね

How are you finding time to be here? Cos you’re like the busiest man in the world!

アシッド･ハウスだ

Yeah, but I’m happy to be here.

最高だぜ

- You’ve got a smile on your face, - Of course!

世界一のＤＪだ

I’ve looked at the iTunes charts, it’s put me in such a good mood.

クリス･ウィリスに 聞いてほしいんだ

Number one on Sunday?

俺のセットに出るのか 自分だけのセットなのか

Number one everywhere in the world.

本人だ

Almost, there’s a few country where I’m only number two.

どうしたい？

All my life I wanted

君のセットに出るよ

this music to be as respected as hip-hop,

2001年 クリス･ウィリスとの 出会いが俺の人生を変えた

and rock and pop.

彼はゴスペル歌手だった

But it wasn’t.

ダンス音楽とは まったく無縁の男だった

We were like, the remixes, you know? It was like, not even the music itself.

俺は彼にハウスを 教えてやった

For so many years, we’ve been a *** child of the business.

でも彼は“こんな音楽を やったら地獄に落ちる”と

And finally now everybody wants a dance record.

俺はこう言ってやった “教会と同じだ”

It’s not only on the internet, you can hear it everywhere,

“違う種類の人に 説教するだけだ”

and get commercials and ads,

引き金になったのは “Love Don't Let Me Go”

and it’s unbelievable how it’s kind of crossed from being one thing into this,

とても80年代っぽい トラックだ

big pop monster.

のちにジ･エッグによって ハイブリッド版が制作された

Tonight, I’m playing the Brixton Academy.

それがイギリスで大ヒットし 門戸を開けたと思う

It’s a big deal.

この手の音楽の中心は イギリスだ

It makes me very nervous, it makes my heart beat.

だからイギリスで 成功しないことにはーー

Which doesn’t happen so much time, with experience you get confident.

何も始まらない

But every time there is something really new

デヴィッドは ぽっと出の 一発屋タイプのＤＪではない

then I feel like I’m 17 again

まったく違う

and it’s my first gig in a club.

デヴィッドとキャシーは 長年 やってきた

And that’s how I feel tonight.

私たちの パッションはーー

I discovered house

キャシー･ゲッタ

because I was working in a gay club.

デヴィッドがある日突然こう言ったの “俺たちのクラブを作ろう”

Not that I was gay, but the only job I found

“パーティができるような 場所を探してくれ”って

was in that club, and I so wanted to be a DJ,

私はとても不安だった 彼は私の手をとって

I was obsessed.

“ダメならまた考えればいい”

And it was like, it was like a drug.

よく働いたわ

I was working in a gay club, so I started to study

彼のパリでの パーティは最高だった

what was going on in the gay clubs in the US

みんな参加したがった

and in the UK.

彼は最先端の試みを 色々していた

It was like, 87,

マーティン･ソルベグ

I heard what was going on in Chicago,

ＤＪピエールとか リトル･ルイ･ヴェガ

in the black gay clubs,

デヴィッド･モラレス フランキー･ナックルズ

and in New York.

客にとってはプレゼントさ

I discovered, followed Jackmaster Funk, these kind of records,

最高の音楽が聴けるんだ

and they totally blew my mind,

俺にとっても貴重な経験だった

I spoke to the owner of the club,

彼らの技術を学べたからね

I told him,

ハウスを聴くまで 音楽はよく分からなかった

"this music is crazy, this is going to change the world."

シャラム

It’s acid house.

すべてを忘れて ダンスフロア―でーー

Best f***ing –

拳を上げると 世界を征服した気分になる

World class DJ. World class beats.

これは“One Love”の 最初のシングルだ

I need to understand if Chris Willis

“When Love Takes Over”の インストをかけていたらーー

is supposed to play during my set,

ある女の子が 俺に話しかけてきた

or if he has his own set and he wants me to stay on stage?

“いい曲ね”ってね

There he is.

そして“歌を つければいいのに”と

Do you know what’s happening?

新しいヴァージョン 気に入るかな？

I think I’m playing during your set.

すごくいいじゃない！

In 2001, I met

最初に彼に会ったとき　　　　　　　　　　　　 同じにおいを感じた

a guy called Chris Willis

２人とも普通と違うもの　　　　　　　　　　 はじけるものを求めてた

and it changed my life. He was a gospel singer.

ソウルとハウスの コンビネーションはーー

He had nothing to do with dance music,

何とも言えない心に響く音楽だ

he knew nothing about this world.

パーティで 泣いてしまうくらいね　　

And I was explaining to him

色んな世界を混ぜたら_x000D_ すごいものができた

what house music was about,

初めてケリーが歌うのを 聴いたとき…

And he was like, ‘yeah, but you know, I’m a gospel singer,

彼女にとって 初めての経験だった

I might go to hell for this!

あれはハウスの歴史を 大きく変えた瞬間だったと思う

I’m like,

グラミー賞は デヴィッド･ゲッタに！

‘man, just see this as a church.

“When Love Takes Over”

You’re just preaching to different kind of people.’

俺がデヴィッド･ゲッタだ！

The record for me that changed things

どうしよう 少し落ち着かないと

was probably Love Don’t Let Me Go.

ＤＪやダンス文化が ようやくーー

This was very much an eighties-esque kind of inspiration,

アメリカで認められた

and actually a hybrid version was created later

みんな愛してる 最高の日だぜ

that featured a group called The Egg.

俺はレコードショップに 毎日 通ってたけどーー

And that was a breakthrough in the UK market

買えなかった

and that really pushed things open.

それから機材が 触れるところにもよく行った

UK was the reference, you know?

当時はターンテーブルが 流行ってた

When it comes to this kind of music.

そんなもの買えなかったから 触りに行ったんだ

So for me to have a successful record there,

１時間ぐらいずっと いじっていたよ

that was definitely the beginning.

パリでＤＪするのは ほかの街とは違う

What many people don’t know

知り合いがたくさん来るから_x000D_ とても緊張する

is that David is not just some fly by night DJ

説明は難しいな

that just arrived on the scene out of nowhere.

８万人もの人の前で やるからじゃない

Not at all.

パリならクラブでも緊張する

David and Cathy had both been dedicated to the scene

何でなのか分からない バカげてるよね

for many, many years.

でも仕方ない

David and I,

地元のパリでは 知られていた

our passion is people,

知られてるって言ってもーー

music,

色んなクラブの オーナーにだけど

and nightlife.

音楽がいいクラブには 人が集まる

David one day ask me,

でもＤＪが誰かなんて 誰も気にとめない

‘Cathy, you need to start our own club now.

俺たちだって音楽をかけて お金がもらえればよかった

You need to find a location

彼のスタイルは ソウルよりエレクトロ系だ

to do some parties,

エイコン

and I was afraid.

このムーヴメントを 引っ張る適役だよ

And he take my hand and he say ‘we try to do,

だから俺たちと 一緒にやるのは自然な流れだった

and we see after, you know?’

新しい音楽を作るぞ

But it was hard work.

何だっけ？

And he was really running a couple of amazing parties in Paris

ダンス？　アーバン？

that everyone wanted to play,

ムーヴ音楽だ

and he was also very ahead

ムーヴ音楽か！

in inviting guest DJs and stuff like that,

そして“Sexy Bitch”を作った

which was really new to everyone at the time. at the time.

別世界に吹っ飛んだ

People like DJ Pierre

“Sexy Bitch”によって 新たな道が開けた

and Little Louie Vega,

ヒップホップとエレクトロを 合わせるとーー

David Morales, Frankie Knuckles,

別の音楽になることが 証明されたんだ

all those guys.

ゲイクラブで ハウスをかけ始めた

It was like a gift

ある夜 ユニティと名付けてーー

to my clientele,

ヒップホップとハウスを ミックスしてみた

so they understand what this music was about.

当時としては 考えられない試みだった

And it was a gift to myself,

ヒップホップとゲイなんて 接点ないからね

because for me it was an opportunity to understand how they were doing it.

それがハウス音楽の 始まりだった

I didn’t even know what making music was