along the banks of the Potomac River.

ポトマック川河畔に位置しています

The city has an area of just under 70 square miles, but it sure packs a lot in!

街の面積は 180 平方キロメートル ほどですが そこには実に多くのものが詰まっています

Washington was founded as the nation's capital in 1791.

ワシントンは 1791 年に米国の首都として建設されました

As soon as you land here you get a sense of the power and history

この土地に到着するとすぐに この首都が持つ権力と歴史を

that this metropolis represents.

感じ取ることができます

Most visitors start at the National Mall, a two-mile green strip

訪問者のほとんどが最初にナショナル モールを訪れます

often referred to as "The Nation's Front Lawn".

3 km にわたって緑が広がっており 「米国の前庭」とも呼ばれます

Clearly there's no shopping to be done at this Mall.

もちろんこのモールでは買い物はできません

What it does offer is a sweep of the country's most famous monuments and museums,

ここにはこの国で最も有名なモニュメントや博物館が

all in one place.

一か所にまとまっています

Begin your tour of the Mall at the Zero Milestone,

ツアーをゼロ マイルストーンから始めます

the proposed reference point for distances on all US maps.

米国におけるすべての地図の基準点に設定されています

To the north you'll see America's most famous residence, The White House.

北側には米国で最も有名な建物ホワイト ハウスが見えます

To the south stands the Washington Monument.

南にはワシントン記念塔が建っています

Rising 555 feet, this marble obelisk is the centerpiece of the National Mall.

高さ 17 m のこの大理石のオベリスクは ナショナル モールの中心的存在になっています

The US Capitol Building, on top of Capitol Hill,

キャピトル ヒルの上にある国会議事堂は

is the nation's seat of federal government.

米国連邦政府の所在地です

Rest a while by the Reflecting Pool.

リフレクティング プールの側でしばし休憩です

Surrounded by America's most iconic tributes to its heroes and founding fathers,

米国の英雄や建国の父たちを讃える記念碑に囲まれていると

it's easy to let your mind wander back through the various chapters of America's history.

米国の歴史のさまざまな場面に思いをはせることができます

Nestled in the trees is the Vietnam Veterans Memorial.

木々の中に横たわるのはベトナム戦争戦没者慰霊碑です

Engraved in its walls are the names of tens of thousands of soldiers

壁に刻まれているのはベトナム戦争で命を落とした

who lost their lives in the battlefields of Vietnam.

何万もの兵士たちの名前です

The nearby Lincoln Memorial is where Martin Luther King Jr.

リンカーン記念館の側ではマーティン・ルーサー・キング Jr. が

made his famous 'I Have A Dream' speech.

有名な「I Have A Dream」の演説を行いました

Admire the many sculptures and waterfalls

モール沿いにさらに先の フランクリン・D・ルーズベルト記念公園では

at the Franklin Delano Roosevelt Memorial further along the Mall.

多くの彫刻と滝を楽しむことができます

Across the Tidal Basin,

タイダル ベイスン越しに

Thomas Jefferson keeps a watchful eye on the White House from his own memorial,

古代ローマ スタイルで建てられた自身の記念堂から

built in the style of ancient Rome.

トーマス・ジェファーソンがホワイト ハウスを見つめています

The Mall is also home to many of the nation's Smithsonian buildings.

モールには国立スミソニアン博物館の建物も多くあります

To learn more about this interesting collection of museums and galleries,

この博物館やギャラリーの興味深いコレクションについて知るには

stop by at the Information Center in the Smithsonian Institution Building

「キャッスル」と呼ばれるスミソニアン研究所本部の

called the Castle.

インフォメーション センターに立ち寄るといいでしょう

The whole family will enjoy the Smithsonian National Air and Space Museum,

国立航空宇宙博物館は家族みんなで楽しめます

where you can let your imagination fly high among historic airplanes and spacecraft.

歴史に残る飛行機や宇宙船に思いをはせることができます

Create your own headlines at the Newseum,

ニュージアムでは自分だけのニュースを作ることができます

an interactive museum dedicated to the world of news media.

ニュース メディアの世界に関するインタラクティブな博物館です

The Botanic Garden of the Capitol Building offers an escape from monuments and museums.

記念碑や博物館に満足したら 国会議事堂側の植物園へどうぞ

But the Mall is not the only attraction in D.C..

とはいえ ワシントン DC の魅力はモールだけではありません

To explore the many attractions outside of the Mall,

モールの外側の見どころを探すには

the convenient Capital Bikeshare system is available all over the city.

都市全体で利用可能なレンタルサイクルが便利です

In picture-perfect downtown neighborhoods such as DuPont Circle,

デュポン サークルなどの絵に描いたように見事なダウンタウンでは

browse bookstores by day and try the cafés by night.

昼間は本屋へ 夜はカフェに立ち寄ってみてはいかがでしょうか

Another charming central suburb is Foggy Bottom,

首都近郊にはこの他にフォギー ボトムもお勧めです

named after the fog that rises from the Potomac River.

ポトマック川から立ちこめる霧がその名前の由来です

Here you'll find the Watergate Hotel and the Kennedy Center.

ここにはウォーターゲート ホテルやケネディ センターがあります

Pass Washington Circle to get to Georgetown.

ワシントン サークルを過ぎるとジョージタウンに着きます

With its eighteenth-century buildings, it is the oldest district in D.C.,

18 世紀の建物があるのはワシントンでも最も古い地区であり

and today university students give it a lively atmosphere.

今は大学生たちの熱気であふれています

Wisconsin Avenue and M Street offer many boutique stores and galleries.

ウィスコンシン通りと M 通りには 多くのブティックやギャラリーがあります

North from here is the National Cathedral,

ここから北に向かうとワシントン国立大聖堂があります

one of the largest churches in the United States.

米国最大の教会の 1 つです

In the nearby Smithsonian National Zoo,

近郊のスミソニアン国立動物園では

the residents are sure to delight monument-weary children.

そこにいる動物たちは 記念碑を見飽きた子どもたちを楽しませてくれることでしょう

Another family favorite is the International Spy Museum.

家族向けには国際スパイ博物館もお勧めです

Play undercover agent in an interactive game where nothing is as it seems!

うわべ通りのものは何もないインタラクティブなゲームでは 秘密工作員としてプレイできます

Just across the river in neighboring Virginia is the nation's most hallowed ground,

川を渡った隣のバージニア州には米国で最も神聖な場所である

Arlington National Cemetery.

アーリントン国立墓地があります

Wander among rows of tombstones dedicated to those

国家のために尊い犠牲を払った人々の

who made the ultimate sacrifice for their country.

墓石の列の中を散策します

President John F. Kennedy's final resting place, marked by an 'eternal' flame,

中でも「永遠の」炎のあるジョン・F・ケネディ大統領の永眠の地

is one of the most visited graves.

には数多くの人が足を運びます

From Arlington House you can look back over D.C. and its surrounding suburbs.

アーリントン ハウスからは ワシントン DC とのその近郊を一望できます

Washington has a lot more to offer than the political buildings and stately monuments

ワシントンには多数の政府関連施設や名だたる

that it is so famous for.

荘厳なモニュメントがあります

And no matter how often you've seen these landmarks in the news or in movies,

ニュースや映画でこういったランドマークを何度見たとしても

nothing beats the real thing!

実物に勝るものはありません