home to the most stunning beaches in the world.

澄み切った水と

Known for its crystal-clear waters

海の生き物たち

and marine life,

世界で最も美しいビーチ

it is the destination to be

ロマンティックなスタートに

for romantic getaways.

ぴったりの場所

In a coconut shell,

簡単に言うと

TravelSSBD Deluxe

トラベルSSBDデラックスは

is about enjoying the finer things in life.

人生をより豊かに楽しむためのもの

Welcome to my crib.

私の小さなお家にようこそ

Also, staying in style and comfort

おしゃれでくつろげる滞在先

but at the same time,

そして同時に、もちろん

embracing the SSBD spirit.

SSBDらしさも忘れていません

I’m ready for a turtle selfie.

ウミガメ一緒に自撮りをする準備は万端よ

Let’s go!

行きましょう！

But before we took off for the islands,

島に向かう前に

I decided to use the points I've accumulated

宿泊費に充てるために

on my past few trips

これまでの何回かの旅行で貯めてきた

to offset the cost of my hotel booking.

ポイントを使うことにしたの

So the moment I got

マーレの空港に着いた

to the airport over at Male,

その瞬間

I was like…

私本当に

Like that!

こんな感じだった！

Dude. This is our airport lounge.

ちょっと、これが空港のラウンジですって

What!

何ですって！

So I’m just gonna eat and drink and chill.

これから食べて飲んで、ゆっくりしようと思うわ

This is what a holiday is about.

これが休日ってものよね

They promise you the most scenic flight.

最も眺めの良い空の旅を約束するわ

I have to say,

これまでで最も素晴らしい空の旅のうちの一つと

that was one of the most best flights ever.

言わざるを得ないわね

If you look down,

下を見ると

you get to see some of the most gorgeous views.

本当にすばらしい景色が楽しめるのよ

You see islands,

島を見たり

or you know,

それから

even see the different gradient colours of water.

海の青いグラデーションを楽しんだりできるのよ

I was blown away

リゾートに到着する前から

even before I got to the resort.

すっかり魅了されたわ

Thank you.

ありがとう

This is the most beautiful place ever.

これまでで一番美しい場所よ

Can you believe that paradise

こんな天国が

is only 30 mins away from the airport?

空港からたった30分だなんて信じられる？

You can the fish in the clear blue waters!

透明な青い水の中に魚が見えるわ！

Oh! Thank you.

わぁ、ありがとう

What is that?

これは何？

Sobe.

ソルベです

Oh. Sobe.

あ、ソルベね

Yes…

はーい

We had to take a Dhoni.

ここからは伝統的な船ドーニに乗るの

Oh my god. That’s the boat?

わあ、神様、これに乗っていくの？

And we took that straight to the room.

そしてそのまま部屋まで行ったの

You get to marvel at the gorgeous colour of the sea.

このゴージャスな海の色にはきっと圧倒されるわ

It was truly, a sight to behold

本当に、目を見張るような景色よ

and you’ll be taking pictures, non-stop.

ノンストップで写真を撮り続けることになるわ

Yes!

やった！

We are here.

到着したわ

We are here.

到着したわ〜！

Oh my gosh.

素晴らしいわ

It’s on the water?

水上コテージなの？

The moment I checked into my room,

部屋にチェックインしたその瞬間から

I was like,

気分は最高

Heaven, is this you?

ねえ、これってやっぱり天国？

It, literary, is by the ocean.

文字通り、そこは海よ

You can snorkel here,

“家”のすぐ前から

like, right outside my "house"?

シュノーケルができるってことよ

Gorgeous.

ゴージャスね…

I can see myself living here forever.

ここに永遠に住んでいる自分が見えるようだわ

So it’s only a couple of hours

このコンラッド・モルディブに

since we settled down here

着いてから

at the Conrad at Maldives,

わずか数時間だけれど

and I am blown away.

本当に圧倒されたわ

But I can’t wait for things

これからのいろんな事が

to get into

本当に

full SWING.

待ち遠しいわ

I knew it!

知ってたわ！

I got it.

取ったわ

Where the sun don’t shine?

太陽の光が届かない場所？

That’s dirty.

これ、汚い意味?

Not the dirty way. OK.

汚い意味じゃないのよね、わかったわ

I need to think clean.

清潔なことを考えなきゃね

I can’t.

無理だわ

So you gotta tell me what the answer is.

答えが何か、教えてくれなきゃいけないわ

We’re going into a secret room?

秘密の部屋に入るの？

After you.

お先にどうぞ

Woah.

わあ

It turned out to be one of the

これまで見たことのない

most gorgeous wine cellars I’ve ever seen.

一番ゴージャスなワインセラーだったってわけね

Is this a private wine-tasting room?

これはプライベートなワインテイスティング用の部屋なの？

They even show you instructional videos

説明用のビデオを見せてもらえるのよ

while you have the wine connoisseur

ワイン愛好家が

sit in the middle of the table

テーブルの真ん中に座っているような感じね

If you’re a wine lover,

もしあなたがワイン好きなら

And this is quite exclusive,

これはとっても特別なものなの

so if you ever want a wine-pairing or tasting dinner,

だから、もしあなたがワインペアリングやテイスティングディナーをやりたいと思ったら

I want this every day for breakfast!

このワイン、毎日朝食でいただきたいわ

you have to book it way in advance.

あらかじめ予約をしておかないといけないわよ

Cheers, guys!

みんな、乾杯！

Cheers!

乾杯！

Wanna try this one?

これ飲んでみる？

Yeah. I know.

うん、わかってるわ

Its good, right?

本当にいいワインよね？

My happening social life...

いつも通りの

as usual.

私の素敵な社交生活を再現して見たわ

Yup.

ええ

So the moment I checked into the Conrad

そしてこのモルディブのコンラッドに

here at the Maldives,

チェックインした瞬間に

and I realised one very special thing

世界中のコンラッドホテルの

about all the Conrad hotels in the world

ある一つの特別なことに気づいたの

and that is their website called

コンラッド1-3-5と呼ばれる

Conrad 1 3 5.

ウェブサイトのことよ

In the event

どこのコンラッドでも

that you're at any Conrad location

1時間、3時間、5時間過ごす時間があるなら

for 1 hr, 3 hrs or 5 hrs,

その場所で

they will recommend you

できることのお勧めを

things to do in that particular spot!

教えてくれるってわけ

So it’s really, really cool!

これって本当に、本当に素敵だわ！

And I do hear that maybe

もしかしたら

you could get married

一時間のうちに

within an hour.

結婚だってできるかもしれないわよ

Don’t take it from me, actually.

私の言うことを信じないで、実際のところ

I don’t know.

わからないし

I’m just saying.

ただ言ってるだけよ

but check it out.

でも、コンラッド1-3-5を

Conrad 1 3 5.

チェックしてみてね

We’re going to another island

私たちはもう一つのの島に

for some cocktails and dinner.

カクテルと夕食のために向かっているところよ

I’m having too much fun here

ここで楽しみすぎたみたい

and it’s only been like 2 hrs!

2時間しか経ってないのに

Whassup.

ねえ、どうしてる

People are judging me

みんな私が鳥と話しているのを見て

for talking to a bird.

変な人って思ってるんじゃないかしら

So I hear that his name is George

この鳥の名前はジョージって言うと聞いたんだけど

and he’s about to be

多分彼はこの島での

my first friend on the island.

私の最初の友達になるはずよ

Hey, girlfriend.

やあ、彼女

Wanna go for a cocktail later?

この後カクテル飲みに行かない？

Me too.

私もよ

I’m ok.

大丈夫

I don’t know…

わからない

I don’t know what you’re talking about.

あなたが何を言ってるかわからないわ

I’m fine.

でも私は大丈夫よ

So this is how the signature drink

そしてこれが

is meant to look like.

シグネチャードリンクと呼ばれるもののあるべき姿よね

I think I can imagine

私は想像できるもの

if it was like a really hot afternoon

これを本当に暑い午後の時間に

and you have this…

楽しむと

Hits.

今まさに

The.

ぴったりの

Spot.

気分よ

Dinner at Atoll was glorious.

アトールでの夕食は見事なものだったわ

They had a huge spread of

想像できうる限りの

every kind of cuisine you can imagine.

あらゆる種類の料理が並んでいたの

I’m so greedy.

私はとっても食いしん坊なの

I, like, have to carry everything at once.

全部のものを一度に運びたいわ

You don’t have to venture very far out

素敵な夕食を求めて遠くまで

for a very scrumptious dinner.

冒険する必要はないのよ

It’s right there at the restaurant.

このレストランに全部あるんだから

So the very next day…

そしてその次の日

That was a workout.

運動の日だったわ

We’re off for our very first activity today.

今日の最初のアクティビティに出発するわよ

I was told to wear something

濡れてもいい服を

that I can get wet in

着るように言われたんだけれど

and I guess this is it!

多分これがそうだと思うのよ

NOT in a nutshell.

簡単ではない？

That means it’s gonna be a long activity.

つまりは長いアクティビティになる、ってことね

Right?

あってる？

What does this mean?

これってどういう意味なんだろう？

We are going to see...

私たちがこれから見に行くのは・・・

Turtles.

ウミガメ

Turtles!

ウミガメ！

Yes!

やった！

We are going to see turtles!

これからウミガメを見に行くわよ！

Yes.

はい

I used to own a terrapin.

昔亀を飼っていたことがあるのよ

Oh.

そう

It’s like this.

これくらいの大きさのね

Yeah. He's not impressed. You see?

だよね、全然興味なさそうね。そう思わない？

It was phenomenal

本当に驚異的だったわ

‘cos you saw, not just the turtles,

ウミガメを見られるだけじゃなくって

you get to swim with them

一緒に泳ぐことができるのよ

when they surface to get some air.

ウミガメたちが呼吸をするために水面に上がってくるときにね

And you are even allowed

さらにウミガメと一緒に

to take a selfie with them!

自撮りをすることも許されているの

So, I think I got mine!

綺麗に自撮り出来たと思うわ！

But you know what,

でも、知ってる？

I think it really goes beyond that

自撮りをする以上に大切なことよ

because, here at the Maldives,

ここモルディブでは

they really take care of the ocean.

本当に海のことに気を配っているの

They say, hey, remember,

彼らが言うには、もしウミガメが

even if they look pretty,

とっても可愛らしく見えたとしても

try not to touch them.

絶対に触らないように気をつけてねと

You know, and I think that’s really meaningful

旅行者がやりたいと思う全てのこと以上に

beyond everything that tourists want to do.

これは本当に意味のあることだと思うわ

And also,

そしてまた

think twice before you drink turtle soup again.

ウミガメのスープを飲む前にもう一度考えないといけないわ

So after we returned,

私たちが戻ってから

I got to do a very exclusive,

私は限定の

complimentary water sport

無料のウォータースポーツをやることになったの

and it was actually paddle boarding!

サーフボードに乗る、スタンドアップパドルだったの

Well, I’ve never been on a paddle board before.

これまで一度もスタンドアップパドルをしたことがないのだけれど

More difficult than it seems.

見た感じよりもずっと難しいわ

I was very distracted by all the beautiful sights

この美しい景色に目を奪われて

that I forgot about my aching legs.

足の痛みも忘れたわ

And I made it.

ついにやったわ

So after a long morning and afternoon

そしてスタンドアップパドルと

doing both paddle boarding

ウミガメとのシュノーケルを

and snorkeling with the turtles,

朝から午後まで長時間やった後に

we are having a well-deserved lunch

そんな私達にふさわしいお昼ご飯を食べてるってわけ

and I’m having chicken tikka.

今チキンティッカを食べているところよ

Would you like to

あなたも一口

TIKKA bite?

食べてみる？

This is the life.

これが人生よね

So we just went to freshen up,

その後私たちはちょっとさっぱりして

I went to take a shower…

シャワーを浴びて

We’re not done with the activities?

まだアクティビティは終わってないの？

Upskirt?

スカートの中を覗く？

That’s what everyone’s been doing to me already.

それって、私にみんながこれまでやってきたことよね

No. I’m kidding.

うそうそ、冗談よ

I’ve been wearing shorts, though.

だけどちゃんと下に短パンを履いているけれどね

Upskirt.

スカートの中を覗く

What could this mean?

これってどういう意味なんだろう

Come on.

もういいわ

Stop SKIRTING around the issue.

ぐるぐる考え続けるのはやめましょ

Let’s go.

行きましょう

It turned out to be the beautiful underwater restaurant.

美しい水中レストランに行くことになったの

They sunk this entire glass dome thing

水中にこのガラスの

into the water.

水中にこのガラスの

I cannot get enough of this place.

いつまでたっても見飽きないわ

And they serve dinner or lunch

ここではディナーとランチを提供しているの

while you actually marvel

このドームの周りを魚たちが

at all the fish going around the dome.

ぐるぐる回っているのを楽しむ間にね

Oh my god.

びっくりした

The guy is just, like, cleaning the…

今の人は、ガラスの清掃をしているのね

And they also said that it’s so sparkly

ガラスが光を反射して

that the glass reflects light,

キラキラしているから

it actually attracts the fish.

魚が寄ってくるんですって

If you do want a very unique experience,

もし、とってもユニークな体験を求めているなら

that is the place to be.

ここは絶対来るべき場所よ

7 tables only.

テーブルは7つだけ

Very exclusive.

限られた人だけの体験

You have to book it way in advance.

事前に予約しないといけないわ

If you don’t have a diving license,

もしあなたがダイビングの免許を持っていないなら

I think this is the place to be.

ここが来るべき場所ね

I’m so bad at fishing.

魚釣りは苦手なのよ

You know this!

知ってるでしょ！

Anything else,

男性を釣り上げる以外は

other than hooking a guy,

苦手なんだから

this is difficult.

これ、難しいわ

They do it the traditional way.

伝統的な手法で釣り上げるのね

The fish eat fish?

魚が魚を食べるの？

Seriously?

マジで？

So they don’t actually have a fishing rod.

釣竿を使わないで

It’s just straight off the reel.

リールから糸をそのまま水にたらすの

It is

これ

something!

なんか引っかかってる

You need to hook it.

ちゃんと引っ掛けないとダメだよ

And on top of that,

何よりもすごいのは

they say it’s almost guaranteed

彼らは絶対私にも

that you will get a fish.

魚が釣れるとほぼ保証してくれたんだけど

What!

何？

Where did that come from?

これどこから来たんだろう

So, one thing I’m definitely very proud of

私がとっても誇りに思うことは

is that I managed to catch a fish

魚が釣れたってこと

in 5 mins.

それもたった5分

Tops.

以内にね

I got one!

釣れたわ！

If I can do it, honestly,

私ができるってことは、本当に、

so can you!

あなたもできるってことよ！

Whassup.

元気？

High 5.

ハイタッチ

It’s REEL.

これがリールよ

I managed to catch Garoupas

グルッパを捕まえることができたわ

It’s the same guy again?

さっきとまた同じ魚？

But they were so pretty,

あまりにも可愛かったから

I had to let them go.

海に返すことにしたの

I caught this fish.

この魚を捕まえたわ

Can we go now?

もう行こうか？

And let him go back into the sea?

そして、この魚海に戻してもいい？

So the very next morning

翌朝

We are having…

今ちょうど食べているのは…

50/50.

フィフティ・フィフティ？

There’s a 50/50 chance

私がこの島に未来永劫住み続けられる

that I will stay on this island forever.

可能性はフィフティ・フィフティってこと？

Make that a hundred.

どうせなら100にしましょうよ

I’ve learned to stop questioning these things.

こんな質問やめなきゃいけないのを学習したわ