also known as the Big Island.

ビッグ アイランドとして知られています

This is the largest, and youngest, of the Hawaiian islands

ハワイ諸島の中で最も大きく最も若い島で

and its still-growing landmass has a range of climate zones.

いまも拡大し続ける陸塊にはさまざまな気候帯が存在しています

On this volcano-rich island, with subtropical coastline,

火山の豊富なこの島には 亜熱帯の海岸線があり

nature's elements collide spectacularly.

自然の力がぶつかり合うさまは壮観です

Enjoy the warm, blue water and the ocean breezes,

暖かく青い海水や海辺のそよ風を楽しみ

see the red-hot lava flow and delve into a lush green jungle.

赤熱の溶岩流を見て 緑豊かなジャングルを探検しましょう

On this remote American island,

この遠く離れたアメリカの島には

the unique Polynesian culture of the Hawaiians,

ハワイ独自のポリネシア文化と

and their special connection to nature, is ever present.

自然との特別なつながりが 絶えず存在します

This is the domain of Pele,

ここは火、火山、情熱の神話の女神

the mythical goddess of fire, volcanoes and passion.

ペレが支配する領土です

Set out exploring to see the island's natural wonders.

さあ探検に出発して 島の自然の驚異を見てみましょう

Take a few days to drive around the Big Island...

ビッグ アイランドを巡るには車で数日かかります

Remember, nobody is in a hurry here,

ここには急いでいる人はだれもいません

so take your time and expect some unusual road closures!

のんびりと行きましょう また思いがけない通行止めもあるかもしれませんよ

The resort-rich westside of the Big Island offers black lava beaches,

リゾート地が広がる島の西側では

history and watersports.

黒い溶岩のビーチ、歴史、ウォータースポーツが楽しめます

Pacific green sea turtles crawl ashore

太平洋アオウミガメは

in Kaloko-Honokohau National Historical Park.

カロコ ホノコハウ国立歴史公園の浅瀬をのろのろ進んでいます

To greet the "Honu" underwater, dive in the sheltered Kahalu'u bay.

水中で「ホヌ」に出会うには カハルウベイの保護区域でダイビングをします

This beach park is part of Kailua-Kona,

このビーチ パークは 島の主要なリゾート拠点である

the island's main resort hub.

カイルアコナの一画です

It is a relaxing place to enjoy the sunshine

ここは太陽を楽しめるくつろぎの場所です

and try stand-up paddle boarding.

スタンドアップ パドル ボードにも挑戦してみましょう

When you are ready for a break, taste one of Kona's exclusive brews

休憩の準備ができたら コナの地ビールを味わいましょう

or treat the children to shave ice, another Hawaiian specialty.

子どもたちにはもう 1 つのハワイ名物かき氷をどうぞ

Shop for "Aloha" souvenirs or beachwear and admire Hulihe'e Palace.

「アロハ」のお土産やビーチウェアのショッピングや フリヘエ宮殿の見学

Relax a few days on Mauna Kea Beach,

ハワイの最高峰 マウナケア火山の山頂を背景に

with Hawaii's highest point, the summit of the Mauna Kea volcano,

マウナ ケア ビーチで

in the backdrop.

数日リラックスするのはいかが

Set aside a day for nearby Captain Cook village.

近くのキャプテン クック ヴィレッジに行く日を 取っておいてください

In 1779, the famous English explorer was killed right here in Kealakekua Bay.

1779 年 イギリスの有名な探検家が ケアラケクア湾のまさにこの地で落命しました

These days the the old jetty built in his honor

彼をたたえるために建てられた古い桟橋は

is used for sunbathing and people watching.

現在では 日光浴や散策に使われています

It is worth stopping by at this painted church

車を南に走らせると プウホヌア オ ホナウナウ国立歴史公園があります

when driving south to Pu'uhonua o Honaunau National Historical Park.

壁画のある教会は一見の価値があります

Pu'uhonua was a place of refuge in ancient times.

プウホヌアは古代の「逃れの地」です

See primitive canoes, huts and board games

原始的なカヌー、小屋、ボード ゲームを見学し

and walk around the sacred burial temple for Hawaiian chiefs,

ハワイの首長が埋葬されている神聖な寺院の周りを散歩しましょう

guarded by carved Kii gods.

寺院はキイの神の彫刻により守られています

Spend some time in the Big Island's interior

ハワイ島の内陸でしばらく過ごし

and explore the Hawaii Volcanoes National Park.

ハワイ火山国立公園を探索しましょう

The steaming craters of the Kīlauea volcano

キラウエア火山の蒸気のあがるクレーターには

bring in visitors from all over the world.

世界中から観光客が集まります

This relatively young volcano

この 比較的若い火山は

has been steadily erupting for over 30 years now.

これまで 30 年以上にわたって 絶え間なく噴火しました

You can even join a cruise to see the lava pour into the ocean.

クルーズに参加すると 海に流れ込む溶岩を見ることができます

Hawai'i's mighty volcanoes did not scare off the brave Polynesian seafarers

ハワイの強大な火山は 数千年前 勇敢なポリネシア船員が初めて

some thousand years ago when they first set foot on the Big Island.

ハワイ島に足を踏み入れたとき 彼らを追い払いませんでした

After all, fertile molten soil is perfect for new beginnings

溶融した肥沃な土壌は 新たな始まりとしては完璧でした

and on the Big Island's windward coast nature AND people flourish.

ビッグ アイランドのウィンドワード コーストの自然は繁茂し 人々は繁栄したのです

Tropical Hilo is one of the wettest city in the US,

熱帯のヒロはアメリカで最も雨の多い都市の 1 つですが

but the many indoor attractions on this part of the east coast

東海岸のこの地域には屋内の観光スポットが建ち並んでいます

will keep you entertained when the heavens open.

突然の土砂降りになっても楽しむことができます

On the island's northern tip, in the Pololū Valley,

島の最北端にあるポポル渓谷では

overlook the sprawling forest reserves

大きく広がる森林保護区である

of Hawai'i''s lush northern region,

緑豊かなハワイ北部

the birthplace of Kamehameha the First.

カメハメハ誕生の地を見渡すことができます

The legendary king unified the Hawaiian islands.

伝説の王はハワイ諸島を統一しました

Browse the boutique shops and galleries

歴史的で素朴な カパアウとハウィで

in the historic, and rustic, towns of Kapaau and Hawi.

ブティックやギャラリーを見て回ります

Back on the west coast,

西海岸に戻って ハプナビーチで

watch the sun sink into the North Pacific Ocean

太陽が北大西洋に沈んでいくのを眺めましょう

like a glowing ball of fire on Hapuna Beach.

太陽はまるで燃える火の玉のようです

Salute the Island of Hawai'i'

ハワイ島に敬意を表し

with a Mai Tai or Lava Flow-inspired cocktail:

マイタイや溶岩流に見立てたカクテルで

Here's to earth, water, wind, and fire,

大地、水、風、火

nature's splendid gifts to human kind.

自然からの素晴らしい恵みに乾杯しましょう