that I should be fired,

首になるべきだと

have my medical license taken away,

医師免許を取り上げるべきだと

that I should go back to my own country.

自分の国に帰るべきだと言われたのです

My email got hacked.

Eメールは改ざんされ

In a discussion forum for other doctors,

他の医師との ディスカッションフォーラムでは

someone took credit for "Twitter-bombing" my account.

誰かが私のアカウントに「ツイッター爆弾」を 送ったことを手柄にしていました

Now, I didn't know if this was a good or bad thing,

さて 事の善悪は分かりませんでしたが

but then came the response:

その後 返事が来ました

"Too bad it wasn't a real bomb."

「お気の毒さま 本物の爆弾ではありませんでした」

I never thought that I would do something

自分が他の医師の間で

that would provoke this level of anger among other doctors.

こんな怒りを駆り立てるような事をしたとは 夢にも思いませんでした

Becoming a doctor was my dream.

医師になるのは私の夢でした

I grew up in China,

中国で生まれ

and my earliest memories are of being rushed to the hospital

最初の思い出は 病院の救急に運ばれた事です

because I had such bad asthma that I was there nearly every week.

私はひどいぜんそくを患っていたので ほぼ毎週病院に行きました

I had this one doctor, Dr. Sam, who always took care of me.

サム先生という方に いつも診てもらっていました

She was about the same age as my mother.

その先生は 母と同じくらいの年齢でした

She had this wild, curly hair,

ワイルドなカーリーヘアーで

and she always wore these bright yellow flowery dresses.

いつも明るい黄色の 花柄の服を着ていました

She was one of those doctors who,

転んで 腕の骨を折ったりしたら

if you fell and you broke your arm,

「なんで笑わないの

she would ask you why you weren't laughing

だって ここがあなたの冗談骨（上腕骨）よ 分かる？」

because it's your humerus. Get it?

というようなお医者さんでした

See, you'd groan,

ほらね 唸るでしょう

but she'd always make you feel better after having seen her.

でも先生に診てもらうと いつも気分が良くなるのです

Well, we all have that childhood hero

こんな風に 誰にでも大きくなったら

that we want to grow up to be just like, right?

こうなりたいという 子供時代のヒーローがいますよね？

Well, I wanted to be just like Dr. Sam.

私はサム先生のようになりたい と思いました

When I was eight, my parents and I moved to the U.S.,

８歳の時 私は両親と アメリカに引っ越しました

and ours became the typical immigrant narrative.

私たちの話は典型的な移民の物語です

My parents cleaned hotel rooms and washed dishes and pumped gas

両親はホテルの清掃や皿洗いをしたり ガソリンスタンドで働きました

so that I could pursue my dream.

私の夢を叶える為です

Well, eventually I learned enough English,

結局 十分英語を学び

and my parents were so happy

私は医科大学に入り

the day that I got into medical school and took my oath of healing and service.

癒しと奉仕の誓いを受け入れた日 両親はとても喜んでいました

But then one day, everything changed.

しかしある日 全てが変わりました

My mother called me to tell me that she wasn't feeling well,

母が電話で 体調が良くないと言ってきたのです

she had a cough that wouldn't go away, she was short of breath and tired.

咳が止まらず 息切れと 疲れを訴えました

Well, I knew that my mother was someone who never complained about anything.

どんな事にも決して 不満を言う人でないのは分かっていました

For her to tell me that something was the matter,

母が私に具合が悪いと言うなんて

I knew something had to be really wrong.

只事ではないとは思いました

And it was:

案の定 母は

We found out that she had stage IV breast cancer,

ステージIVの乳癌だと分かりました

cancer that by then had spread to her lungs, her bones, and her brain.

その時までに癌は 肺、骨、そして脳に転移していました

My mother was brave, though, and she had hope.

しかし母は強く勇敢で 希望を持っていました

She went through surgery and radiation,

手術や放射線治療を受け

and was on her third round of chemotherapy

そして３クール目の 化学療法を受けている時

when she lost her address book.

アドレス帳を失くしました

She tried to look up her oncologist's phone number on the Internet

母はネットで腫瘍医の 電話番号を調べようとしました

and she found it, but she found something else too.

それは見つかりましたが 他にも見つかったものがあったのです

On several websites,

いくつかのウェブサイトで 彼が

he was listed as a highly paid speaker to a drug company,

製薬企業に高額で雇われた スポークスマンとして名前が挙がっていたのです

and in fact often spoke on behalf

実際母に処方したのと同じ 化学療法の投与計画を

of the same chemo regimen that he had prescribed her.

彼が代表して話していました

She called me in a panic,

母は驚いて私に電話してきました

and I didn't know what to believe.

私は何を信じれば良いのか 分かりませんでした

Maybe this was the right chemo regimen for her,

おそらく母にとって それが正しい処方だったのかもしれないし

but maybe it wasn't.

そうでなかったのかもしれません

It made her scared and it made her doubt.

母は不安と疑惑を抱くようになりました

When it comes to medicine,

医学については

having that trust is a must,

信頼が必須です

and when that trust is gone, then all that's left is fear.

信頼が失われると 残るのは不安だけです

There's another side to this fear.

この手の不安には別の側面があります

As a medical student, I was taking care of this 19-year-old

医学生の頃 19歳の患者を診ていました

who was biking back to his dorm

彼は寮に自転車で帰る時

when he got struck and hit,

SUV車にぶつかり 体を強打し

run over by an SUV.

車の下敷きになりました

He had seven broken ribs,

７本の肋骨を折り

shattered hip bones,

大腿骨は粉砕していました

and he was bleeding inside his belly and inside his brain.

腹腔内出血と脳内出血をしていました

Now, imagine being his parents

彼の両親だったとして

who flew in from Seattle, 2,000 miles away,

シアトルから3,200キロの距離を 飛行機で駆けつけ

to find their son in a coma.

昏睡状態の息子に会いに行く事を 想像してみてください

I mean, you'd want to find out what's going on with him, right?

彼がどんな状態なのか 知りたいですよね？

They asked to attend our bedside rounds

両親は回診に同行したいと言いました

where we discussed his condition and his plan,

回診では彼の状態と 治療の計画を話し合います

which I thought was a reasonable request,

それは思うに 筋の通った要求です

and also would give us a chance to show them

そして私たちがどれくらい 彼をケアしたのか

how much we were trying and how much we cared.

又しようとしているのか 両親に提示する機会でした

The head doctor, though, said no.

しかし主治医が「ノー」と 言ったのです

He gave all kinds of reasons.

彼はあらゆる理由づけをしました

Maybe they'll get in the nurse's way.

おそらく看護師を 邪魔する事になるでしょう

Maybe they'll stop students from asking questions.

多分学生に質問させまいと したのでしょう

He even said,

彼はこうも言いました

"What if they see mistakes and sue us?"

「親がもしミスを見つけて 訴訟でも起こしたらどうするんだ？」

What I saw behind every excuse was deep fear,

あらゆる弁解の裏に私が見たものは 極度の恐れでした

and what I learned was that to become a doctor,

医師になる為に 私たちは

we have to put on our white coats,

白衣を身につけ 壁を作り その裏に

put up a wall, and hide behind it.

隠れなければいけないと 分かりました

There's a hidden epidemic in medicine.

医療には 隠れた伝染病があります

Of course, patients are scared when they come to the doctor.

もちろん 医師を訪れるとき 患者は不安を感じます

Imagine you wake up with this terrible bellyache,

物凄い腹痛で目を覚ましたとします

you go to the hospital,

あなたは病院へ行くでしょう

you're lying in this strange place, you're on this hospital gurney,

見知らぬ場所に横になり その病院のストレッチャーで運ばれ

you're wearing this flimsy gown,

薄っぺらなガウンを着て

strangers are coming to poke and prod at you.

身も知らない人がやって来て あなたをつついたり刺激したりします

You don't know what's going to happen.

これから何をされるか分かりません

You don't even know if you're going to get the blanket you asked for 30 minutes ago.

30分前に頼んだ毛布を持ってきて もらえるかどうかも分からないのです

But it's not just patients who are scared;

でも不安なのは 患者だけではありません

doctors are scared too.

医者だって不安なのです

We're scared of patients finding out who we are

私たちは患者に 自分たちの 素性がばれるのが怖いのです

and what medicine is all about.

そして医療についての 全てを暴かれるのが

And so what do we do?

では 私たちは どうするのでしょう？

We put on our white coats and we hide behind them.

私たちは白衣を着て その後ろに隠れます

Of course, the more we hide,

もちろん 沢山隠せば隠すほど

the more people want to know what it is that we're hiding.

何を隠しているのかを 人々はもっと知りたくなります

The more fear then spirals into mistrust and poor medical care.

不安が増すと 不信と貧弱な医療へと さらに悪影響が高まります

We don't just have a fear of sickness,

私たちは病への不安だけでなく

we have a sickness of fear.

不安という病を抱えているのです

Can we bridge this disconnect

患者の要求と医師の行為の間の断絶に

between what patients need and what doctors do?

橋を架ける事は出来るでしょうか？

Can we overcome the sickness of fear?

不安という病に打ち勝つ事は 出来るでしょうか？

Let me ask you differently:

違う形で質問をしてみましょう

If hiding isn't the answer, what if we did the opposite?

隠す事が答えでないなら 逆の事をしてみてはどうでしょう？

What if doctors were to become totally transparent with their patients?

仮に 医師が自分の患者に全てを さらけ出すとしたら どうなるでしょう？

Last fall, I conducted a research study to find out

昨年の秋 研究を行い 皆が医療について

what it is that people want to know about their healthcare.

何を知りたがっているのかを 調査しました

I didn't just want to study patients in a hospital,

病院にいる患者だけではなく 健常者も対象に

but everyday people.

調査を行おうと思いました

So my two medical students, Suhavi Tucker and Laura Johns,

２人の医学生 スハビ・ターカーとローラ・ジョーンズです

literally took their research to the streets.

文字通り街頭で調査を行いました

They went to banks, coffee shops, senior centers,

彼らは銀行、コーヒーショップ、 シニアセンター

Chinese restaurants and train stations.

中華料理店、駅へ行きました

What did they find?

何が分かったのでしょう

Well, when we asked people,

こう尋ねてみました

"What do you want to know about your healthcare?"

「あなたは医療について 何が知りたいですか？」

people responded with what they want to know about their doctors,

皆は自分の担当医について 知りたいと答えました

because people understand health care

なぜなら 自分と担当医の間で

to be the individual interaction between them and their doctors.

個人的なやり取りをする事によって 医療が理解出来るからです

When we asked, "What do you want to know about your doctors?"

「医師の何について知りたいですか？」 と尋ねると

people gave three different answers.

３つの違った答が返ってきました

Some want to know that their doctor is competent

自分の担当医が 有能で医療を行う資格を持っているか

and certified to practice medicine.

知りたいと答える人たちもいますし

Some want to be sure that their doctor is unbiased

担当医に偏見がなく 誰がお金を支払うかではなく

and is making decisions based on evidence and science,

根拠と科学に基づく決定を しているかどうかを確かめたいと

not on who pays them.

答える人たちもいます

Surprisingly to us,

私たちにとって驚きなのは

many people want to know something else about their doctors.

多くの人たちが担当医について 別の何かを知りたがっている事です

Jonathan, a 28-year-old law student,

28歳の法学部の学生ジョナサンは

says he wants to find someone who is comfortable with LGBTQ patients

LGBTQの患者が満足出来る

and specializes in LGBT health.

LGBT専門の医師を 見つけたいと言っています

Serena, a 32-year-old accountant,

32歳の会計士 セレナは

says that it's important to her for her doctor to share her values

殊に女性の生殖に関する健康や 権利について

when it comes to reproductive choice and women's rights.

担当医が自分と価値観を共有することが 大事だと言っています

Frank, a 59-year-old hardware store owner,

ハードウェア店の店主 59歳のフランクは

doesn't even like going to the doctor

医者にかかることすら嫌がり

and wants to find someone who believes in prevention first,

予防が第一と信じる医師を 探してはいますが

but who is comfortable with alternative treatments.

代替治療で満足しています

One after another, our respondents told us

次から次へと回答者は 私たちに訴えました

that that doctor-patient relationship is a deeply intimate one —

医師と患者の関係は 深く親密なものです

that to show their doctors their bodies

自分の体を医師に見せ

and tell them their deepest secrets,

自分の深い秘密を 打ち明けるのですから

they want to first understand their doctor's values.

患者はまず 医師の価値感を 理解したいのです

Just because doctors have to see every patient

医師が あらゆる患者を 診なければならないからと言って

doesn't mean that patients have to see every doctor.

患者があらゆる医師を 訪れる必要があるという訳ではありません

People want to know about their doctors first

情報に基づく選択が出来るように

so that they can make an informed choice.

皆 自分の担当医の事 を まず知りたがります

As a result of this, I formed a campaign,

その結果 私はある組織活動を始めました

Who's My Doctor?

”Who's My Doctor? ” という

that calls for total transparency in medicine.

医療における全面的な透明性を 呼びかける活動です

Participating doctors voluntarily disclose

賛同した医師は自発的に

on a public website

公のウエブサイト上で

not just information about where we went to medical school

どこの医科大を卒業したか 専門は何か

and what specialty we're in,

といった情報だけではなく

but also our conflicts of interest.

利益相反も全て公にします

We go beyond the Government in the Sunshine Act

製薬企業との関係や

about drug company affiliations,

そこから いくら貰っているのか等

and we talk about how we're paid.

政府のサンシャイン条項を 越えるものです

Incentives matter.

報奨金などの動機づけは問題です

If you go to your doctor because of back pain,

腰痛で医者にかかるなら

you might want to know he's getting paid 5,000 dollars to perform spine surgery

脊柱手術をするのにその医者が 5000ドル支払われるのか

versus 25 dollars to refer you to see a physical therapist,

理学療法士に紹介するのに 25ドル支払われているのか

or if he's getting paid the same thing no matter what he recommends.

何を勧めても同額を支払われているのか 知りたいですよね

Then, we go one step further.

さらに一歩進んで

We add our values when it comes to women's health,

女性やLGBTの医療 代替医療

LGBT health, alternative medicine,

予防医療 終末期医療に関して

preventive health, and end-of-life decisions.

私たちの価値感を加えます

We pledge to our patients that we are here to serve you,

私たちは患者の皆さんに 尽くす事を誓います

so you have a right to know who we are.

患者には医師がどんな人であるのか 知る権利があります

We believe that transparency can be the cure for fear.

私たちは情報を透明化することによって 不安が和らぐと信じています

I thought some doctors would sign on and others wouldn't,

医師の中には賛同する人も しない人もいると思います

but I had no idea of the huge backlash that would ensue.

大衆の大きな抵抗に 遭うとは思いません

Within one week of starting Who's My Doctor?

”Who's My Doctor?” の 開始１週間以内に

Medscape's public forum

医療新聞のパブリックフォーラムや

and several online doctors' communities

いくつものオンラインでの 医師のコミュニティに

had thousands of posts about this topic.

この話題に関して 何千もの投稿が来ました

Here are a few.

これがその一部です

From a gastroenterologist in Portland:

ポートランドに住む 消化器科医からのものです

"I devoted 12 years of my life to being a slave.

「私は12年の人生を 奴隷となって捧げてきました

I have loans and mortgages.

借金と住宅ローンで借りた金があります

I depend on lunches from drug companies to serve patients."

製薬企業からの昼食でしのいで 患者さんと接しています」

Well, times may be hard for everyone,

誰にとっても厳しい時代 なのかもしれませんが

but try telling your patient

年収3万5千ドルで４人家族を養っている患者に

making 35,000 dollars a year to serve a family of four

無料のランチが必要だと

that you need the free lunch.

言ってごらんなさい

From an orthopedic surgeon in Charlotte:

シャーロットの 整形外科医からのものです

"I find it an invasion of my privacy to disclose where my income comes from.

「収入の出所を明かにするのは プライバシーの侵害だと思います

My patients don't disclose their incomes to me."

患者は自分たちの収入を 明らかにはしませんよね」

But your patients' sources of income don't affect your health.

でも患者の収入源は 医師の健康には影響しないでしょう

From a psychiatrist in New York City:

ニューヨークシティーの 精神科医からのものです

"Pretty soon we will have to disclose whether we prefer cats to dogs,

「そのうち猫か犬のどちらが好きか

what model of car we drive,

車のモデルやトイレットペーパーは どれを使っているか

and what toilet paper we use."

明らかにすることが必要になるでしょう」

Well, how you feel about Toyotas or Cottonelle

トヨタやクリネックスをどう思うかは

won't affect your patients' health,

患者の健康に影響しないでしょう

but your views on a woman's right to choose

しかし 女性の選択権

and preventive medicine and end-of-life decisions just might.

予防医学 終末期医療に関する価値観は 大きく影響します

And my favorite, from a Kansas City cardiologist:

気にいったのは カンザスシティの循環器科医です

"More government-mandated stuff?

「政府に義務付けられたものがまた増える？

Dr. Wen needs to move back to her own country."

ウェン先生は 祖国に帰らなきゃならないだろう」

Well, two pieces of good news.

さて ２つの良い知らせがあります

First of all, this is meant to be voluntary and not mandatory,

まず１つ目はこれが 強制ではなく 任意であるという事

and second of all, I'm American and I'm already here.

２つ目は私がアメリカ人で 既にここにいるという事です

(Laughter) (Applause)

（笑）（拍手）

Within a month, my employers were getting calls

一か月のうちに 勤務先の病院に

asking for me to be fired.

私を解雇しろという電話がいくつもありました

I received mail at my undisclosed home address

公にしていない自宅の住所に手紙が来て

with threats to contact the medical board to sanction me.

医療監査委員会に訴えて 制裁措置をとると脅迫されました

My friends and family urged me to quit this campaign.

友人や家族はこの活動を止めるように 私を説得しました

After the bomb threat, I was done.

爆弾の脅迫の後 活動を中止しました

But then I heard from patients.

しかし 私は患者たちから聞いたのです

Over social media, a TweetChat,

ソーシャルメディア ツイートチャットを通して

which I'd learned what that was by then,

その時までに 430万人の目に触れ

generated 4.3 million impressions,

何千人もの人々が活動を続けるように

and thousands of people wrote to encourage me to continue.

私を励ましてくれていたと知りました

They wrote with things like,

こんな事が書かれていました

"If doctors are doing something they're that ashamed of,

「医師が 恥じるような事をしているのなら

they shouldn't be doing it."

それは してはならないはずだ」

"Elected officials have to disclose campaign contributions.

「選挙で選ばれた政治家が活動寄付金を 明らかにするのは当然だし

Lawyers have to disclose conflicts of interests.

弁護士が利益相反を公開するのは当然だ

Why shouldn't doctors?"

ではなぜ医師に義務はないのか？」

And finally, many people wrote and said,

結局 大勢が書いたり言ったりしていました