to start every meeting in a savings group.

を使って、毎回の会議を貯金グループでスタートさせましょう。

The President's role will be to take attendance of the members.

会長の役割は、会員の出席を取ることです。

The Helpers will remind the group

ヘルパーがグループに注意を促す

about the fines for members who did not attend the previous meetings,

前回の例会に出席しなかった会員への罰金について。

as well as the necessary fines

必要な罰金と同様に

assigned to members that did not make the proper payments on their loans.

ローンの支払いが適切に行われていないメンバーに割り当てられています。

The Members will then need to recite the rules

その後、メンバーはルールを暗唱する必要があります。

that they need to remember in each meeting.

各会議で覚えておかなければならないことがあります。

Now, let's talk about the main decisions

では、主な決定事項についてお話ししましょう。

that the savings group should take to approve a loan.

貯蓄グループが融資を承認するために取るべきこと。

The first rule is that a member can only have one loan at a time.

第一のルールは、会員が一度に1つのローンしか持てないということです。

Remember,

覚えておいてください。

if the member requesting the loan is asking for a second loan,

融資を希望する会員が2回目の融資を希望している場合。

they cannot take the second loan.

彼らは2回目の融資を受けることができません。

They can only have one loan at a time.

彼らは一度に1つのローンしか組めません。

The second rule is that a loan

2つ目のルールは、ローン

cannot be longer than 1 year, or 12 months.

1年または12ヶ月を超えることはできません。

The group needs to recite that one month is four weeks.

グループでは、1ヶ月が4週間であることを暗唱する必要があります。

The group will then need to start discussing a potential loan

グループは、その後、潜在的なローンの議論を開始する必要があります。

that a member has requested.

メンバーが要求したこと。

If the person requesting the loan does not have any outstanding loans,

融資を依頼した人に借入残高がない場合

then the next step for the group

次にグループのための次のステップ

will be to discuss the conditions of the loan that is being requested.

は、依頼されているローンの条件を相談することになります。

The first thing to determine will be the duration of the loan.

まず最初に判断するのは、借入期間になります。

The group will have to decide on two choices

グループは2つの選択肢を決めなければなりません。

for the duration of the loan.

融資期間中は

These need to be time periods that will be both acceptable to the group

これらの期間は、グループに受け入れられる期間である必要があります。

and for the person taking the loan.

と、融資を受ける側のために

The group will then need to vote

その後、グループは投票する必要があります。

on one of these two time periods for the loan.

この2つの期間のうち、いずれかの期間でローンを組むことになります。

The time interval that gets more votes

より多くの票を獲得する時間間隔

will be the duration of the loan.

が融資期間となります。

Next, the group needs to decide upon the amount of money

次に、グループで金額を決める必要があります。

that each month the person must pay in interest on the loan.

毎月人がローンの利息を支払わなければならないこと。

The group must now vote to approve the loan.

グループは今、融資を承認するために投票しなければなりません。

Then, the person who will receive the loan

そして、融資を受ける人は

will have to accept or reject the loan under the given conditions.

は、与えられた条件のもとで融資の可否を決定しなければなりません。

The loan is only given

融資はあくまでも

if the majority of people vote "yes" for the loan

大多数の人が投票したら"yes"融資のために

and the person taking the loan agrees to the conditions.

と、融資を受ける側が条件に同意していることを示しています。

The loan is then given.

その後、融資を受けることになります。

The interest of the loan should be paid every month

ローンの利息は毎月支払う必要があります

and the original amount that the person borrowed

と、その人が元々借りていた金額

must also be paid at the end of the loan duration.

また、貸付期間の終了時にも支払いをしなければなりません。

After this, the normal activities for the meeting

この後、通常の会議の活動

need to occur as follows:

は以下のように発生する必要があります。

The Members will pay fines and missed payments.

会員は、罰金や滞納金を支払うことになります。

The Helpers will remember missed savings

ヘルパーは貯金を逃したことを忘れない

and what fines they need to pay.

そして、どんな罰金を払う必要があるのか。

The Treasurer will count the money and announce the amount.

出納係がお金を数えて金額を発表します。

The Members will then pay the amount they need to contribute

その際、会員は必要な金額を負担します。

to their savings.

彼らの貯金に

The Treasurer will count the new amount of money in the cash box

出納係は新しい金額をキャッシュボックスに入れてカウントします。

and will announce that amount.

とその金額を発表します。

The President will then close the meeting.

その後、会長が閉会します。