I'm at Shida.

私は志田によ

And this is a

これはあります

Sunday afternoon,

日曜の午後

so it is pretty quiet

そう、それはかなり静かです

and dead

そして死にました

on campus,

キャンパスで

but

だけど

we're going to try—

我々は試してみるつもりです

well, I'm going to try

よく私は試してみるつもりです

my best ability

私の最高の能力

to find any

いずれかを見つけるために

leftover—

残り

not leftover, but

残っていないが、

hardworking foreign students

勤勉な外国人留学生

that are still on campus.

キャンパス内に残っていること

Let's go!

行こう

FYI, Shida

FYI志田

is known as the

知られています

National Taiwan Normal University.

国立台湾師範大学

I used to study in Shida when I was studying Chinese.

私は中国を学んでいたとき、私は志田で勉強するために使用しました

Oh wow!

ああすごい

Oh so I guess you end up staying here.

ああそう、私はあなたがここに滞在してしまうと思います

I'm working here.

うーむ、私はここで働いています

You want me to look at you or the camera?

あなたは私があなたやカメラを見てみたいですか？

No—anything!

いいえ何もします

Okay!

はい

Well, when I came here

よく私はここに来たとき、

for the first time,

初めて

I came because of the language.

ため、私は言語に来ました

Actually I was already working in Spain and so-so (so on)

実際に私はすでにスペインで働いていました

so I had no expectation at all

私はまったくの期待を持っていました

I heard about Taiwan because I had a friend who is Taiwanese

私は台湾人である友人を持っていたので、私は台湾の話を聞きました

and I knew

そして、私は知っていました

quite a lot about it

それについて非常に多く

but I wanted to come here without any kind of expectation.

私は期待のいずれかの種類せずに彼女と一緒に来たかったです

I wanted to come with my paper completely white.

私は私の論文真っ白に来たかったです

When I started to study Chinese

私は中国を勉強し始めたとき

was really hard

本当に大変でした

because usually they don't

通常はそうではないので、

speak any English

すべての英語を話します

and I could not read at all,

そして、私は全く読み取れませんでした

write at all,

まったく書きます

and no I could not understand.

なし私は理解できませんでした

There is no connection between my language and Chinese

私の言語と中国の間の接続はありません

so was quite difficult,

これは非常に困難でした

but I improved quite fast.

私は非常に高速に改善しました

The way of teaching is quite different too.

授業のやり方はあまりにもかなり異なっています

I mean,

というのは

like the power is in the teacher,

パワーのような教師であります

there's not much connection between students and the teachers.

生徒と教師の間に多くの接続がありません

Not that much.

然程

But

だけど

it's interesting because—at least me—

少なくとも私ので、それは面白いです

I think you have to work on your own a lot

あなたはたくさんの自分で仕事をしなければなりません

at home,

家に

to study quite a lot.

かなり多くのことを勉強します

And the

そしてその

the language is beautiful.

言語は美しいです

I think it's super beautiful.

私はそれが超美しいだと思います

And the writing I think it's really awesome.

そして、私はそれを考える書き込みは本当に素晴らしいです

So

そう

it's very nice.

それは非常にうれしいです

The more you learn—

より多くのあなたが学びます

I mean this is my...

私はこれが私であることを意味します

I'm here for more than two years—

私は2年以上ここにいます

you are part of the culture

あなたは文化の一部であります

and people much more

そして人々は、はるかに

as soon as you understand Chinese

すぐに中国を理解して

and the culture and the people.

文化や人々と

Shida and Taida,

志田とTaida

and—how are they

そしてどのようにしています

because they are having difficulty deciding between—

彼らは困難な決定をしているので、

Yeah, umm...

いやうーん

(preferably) I've studied two semesters now

口頭で私は今、2つの学期を始めました

and

そして

at Taida

Taidaで

at two schools there...

そこに2校

Umm...

ummmm

One intensive course and

1つの集中コース

one normal course.

1つの通常のコース

Yeah, it's pretty good.

いや、それはかなり良いことです

A lot of people went there for schools—

多くの人が学校のためにそこに行ってきました

I mean Shida is the teacher's college here.

私は志田がここに教師の大学であることを意味します

I think that's one reason people choose to go to Shida.

私は、人々が志田に行くことを選択した理由の一つだと思います

For Chinese?

中国語

Yeah, exactly.

はい、正確に

And what about Taida?

そして何Taidaは？

What are they known for?

彼らは何をするために知られていますか？

Being in the top college I guess.

私が推測するトップの大学にいます

Oh being the top college!

オハイオ州のトップ大学であること

I guess that's the reason why.

私はそれが理由だと思います

So was the the reason why you chose Taida over Shida?

あなたは志田上Taidaを選んだ理由でしたか？

Kinda.

ちょっと

Are you studying Chinese in Taida?

あなたはTaidaで中国語を勉強していますか？

Yeah.

うん

Wow, and how are the professors?

うわー、どのように教授していますか？

It's good, it's good.

それは良いことだ良いことです

Actually a lot of the teachers might actually have studied here

実際に教師の多くは、実際に私がここで勉強好きかもしれません

since this is the teacher's college.

これは、教師の大学であるため、

I would love to try it here also

また、私はここでそれを試すのが大好きです

to get a mix,

ミックスを取得します

so I'm not sure, we will see.

私は、我々が表示されますかわかりません

I came here first for study Chinese

最初の研究で、中国のためにここに来ました

from Hong Kong.

香港から

I worked in Hong Kong and I came here to study Chinese

私は香港で働いていたと私は中国を研究するためにここに来ました

for one year.

一年間

And I've stayed here.

そして、私はここに宿泊しました

What made you want to settle here after that?

何があなたが、その後ここに定住したい作ったのですか？

After, I think, I was done with Hong Kong.

私が思う後

The people here are quite nice,

ここの人々は非常にいいです

and the environment here is better,

そして、ここで環境が良いです

and then I got a good job,

その後、私は良い仕事を得ました

so I stayed here.

私はここに滞在します

Awesome! And how was it like learning Chinese in Shida?

そしてどのようにそれは志田で中国語を学ぶようなものでしたか？

It was good.

良かったです

The teachers are very good,

教師は非常に優れています

and there is a very good...

そして、非常に良いがあります

how do you say that...

あなたはどのようにすることを言います

academic environment,

アカデミックな環境

the atmosphere,

雰囲気

And the students were very friendly?

そして生徒たちはとてもフレンドリーでしたか？

Yeah, at the time we had a very big group of friends.

私たちは友人の非常に大きなグループを持っていた時にいや

It's unfortunate that we couldn't find any

私たちはいずれかを見つけることができなかったこと、それは残念です

current students

現在の学生

on campus,

キャンパスで

but hey, we've got alumni

ちょっと、私たちはalumnisを持っています

and students who are going to a different school,

そして、別の学校に行っている学生

so now you know.

今、あなたは知っています

Your options are wide open.

あなたの選択肢が広く開いています

'Cause now you've been here 5 weeks,

今cuzをあなたはここ5週間してきました

and was there something you didn't expect

そして、あなたが期待していなかった何かがありました

before moving here?

ここに移動する前に、

At school or in general?

学校や一般的には？

At school.

学校で

Well I think the lessons are kind of intense.

よく私はレッスンは一種の強烈だと思います

Uh huh.

うん

And if I compare it to my Chinese lessons in the Netherlands

そして、私はオランダの私の中国のレッスンにそれを比較する場合

I have to do a lot more,

私はより多くをしなければなりません

but you also learn a lot more

しかし、あなたはまた、より多くを学びます

because everyone speaks Chinese here.

誰もがここで中国語を話しているため

So you learn a lot faster.

あなたはより速く多くを学びます

Yeah, yeah.

いやいや

And are the professors helpful?

そして、教授は役に立ちますか？

Yeah, they are really helpful,

いや、彼らは本当に便利です

and really kind

そして、本当に親切

and it's also,

それはまたです

and it's nice to see what you learn

そしてそれはあなたが学ぶものを見るためにうれしいです

you can actually put it in practice

あなたは実際に実際にそれを置くことができます

on the streets.

路上で

Do you live on campus? On residence?

あなたはキャンパス内に住んでいますか？住宅の？

Yeah.

いや

Wow, do you like living on residence?

すごいあなたは居住地に住んで好きですか？

Uhhh yes.

うーんはい

It's convenient.

それは便利です

I was hearing that the residence here is pretty old so——

私はここに居住がかなり古いであることを聞きました。

Yeah,

yeaaaaa

I expect(ed) it to be a little bit more modern.

私はそれが少しより現代的であることを期待します

The pictures look a bit better,

写真は少し良く見えます

and when you go

そしてええと、あなたが行くとき

you should really bring bed bug spray.

あなたは本当に悪いバグスプレーを持参してください

I suppose I spoke too soon.

私はあまりにもすぐに話を聞いたと仮定します

I was able to find

私は見つけることができました

current students at last.

最後の在校生

Now,

今

do I get an A+

私はA +を取得しています

on this video?

この動画に？