>> HI.

>> HI.

>> HELLO.

>>hello.

>> SORRY, I LIVE NEXT DOOR.

>>Sorry, I live NEXT DOOR.

AND I HAVE A WIFE AND TWO YOUNG CHILDREN.

AND I HAVE A WIFE AND TWO YOUNG CHILDREN.

AND I WAS JUST WONDERING IF YOU WOULD BE ABLE TO JUST MAYBE TURN

あなたがどうにかして 回してくれないかと思ってたの

THE MUSIC DOWN JUST A LITTLE BIT.

THE MUSIC DOWN JUST A LITTLE BIT.

>> OH, MY GOD, I'M SO SORRY, I JUST REALIZED WHO YOU ARE.

どもども、申し訳ありませんが、あなたの正体がわかりました。

DUDE, YOU WERE AMAZING IN PAUL BLART MALL COP.

DUDE, YOU WERE AMAZING IN PAUL BLART MALL COP.

I'M SO SORRY.

ごめんなさい

>> James: I'M NOT KEVIN-- MY NAME IS JAMES CORDEN.

ジェームス私はKEVINではありません -- 私の名前はJAMES CORDENです。

I'M FROM THE "LATE, LATE SHOW."

私はレイトショーから来ました

>> "LATE, LATE SHOW."

ＬＡＴＥ、ＬＡＴＥ ＳＨＯＷ。

>> James: THE "LATE, LATE SHOW."

ジェームスです。THE "LATE, LATE SHOW.

YOU KNOW, LATE LATE-- DOESN'T MATTER, THAT IS NOT WHY I'M

あのね、レイトレイトレイト...どうでもいいんだよ、そんなことより、僕はなぜ僕なんだ？

HERE.

ここです。

I'M HERE TO SAY YOU CAN PLEASE TURN THE MUSIC DOWN, MY KID.

I'M HERE TO SAY YOU CAN PLEASE TURN THE MUSIC DOWN, THANK YOU.

>> NO PROBLEM, GRANDPA.

問題なし 祖父ちゃん

>> James: GRANDPA, I'M NOT A GRANDPA, I LIKE MUSIC.

ジェームスGRANDPA, I'M NOT A GRANDPA, I LIKE MUSIC.

YOU KNOW, LIKE I LIKE THIS MUSIC.

YOU KNOW, LIKE I LIKE THIS MUSIC.

IT'S SICK.

It's SICK.

THESE ARE SICK BEATS.

THESE ARE SICK BEATS.

THEY'RE SAFFAGE.

THEY'RE SAFFAGE.

IT'S VERY SAFFAGE.

それは非常に安全です。

THEY'VE GOT A SICK.

THEY GOT A SICK.

>> PIE SONGS, THANK YOU SO MUCH.

PIE SONGS、ありがとうございます。

>> James: CONGRATULATIONS, REALLY?

ジェームスCONGRATULATIONS, REALLY?

I DID A BIT OF DJING MYSELF BACK IN THE DAY.

あの日のうちに少しだけ自分でDJをしていたんです。

>> VERY COOL, VERY COOL.

>> VERY COOL、VERY COOL。

>> James: JAY YEAH, YEAH, JUST SPINNING THE OLD WAX, YOU KNOW.

ジェームスJAY YEAH, YEAH, JUST SPINNING THE OLD WAX, YOU KNOW.

>> DID YOU HAVE A DJ NAME.

>> DID YOU HAVE A DJ NAME.

>> James: I DID, I DID, YEAH, I WOULD GO BY THE NAME OF VINYL

ジェームス私は、私は、私は、私は、私はビニールの名前で行きたいと思いました。

RICHIE, NAME ON THE STREET.

リッチー 通りの名前だ

>> VERY, VERY COOL.

>> VERY, VERY COOL.

>> James: YOU KNOW, BECAUSE LIONEL RICHIE.

ジェームスYOU KNOW, BECAUSE LIONEL RICHIE.

>> NO, I UNDERSTAND.

>> no, I UNDERSTAND.

>> James: IT'S NOTHING BIG, NOT LIKE MY OWN SONG BUT I

ジェームスです。It'S NOTHING BIG, NOTLIKE MY OWN SONG BUT I

PLAYED A LOT OF WEDDINGS AND BAR MITZVAHS AND FUNERALS ACTUALLY.

結婚式とバー・ミッツヴァースと葬儀の多くを実際に演じました。

A LOT OF FUNERALS.

たくさんの葬儀屋さん。

BUT LOOK, ALL I'M SAYING IS I'M PRETTY HIP.

でも、見て、すべての私が言っていることは、私はきれいなヒップです。

>> OF COURSE.

>>もちろんです。

>> James: YOU PROBABLY HEAR THE MUSIC BLAIRING OUT OF THE

ジェームスの外で音楽が鳴り響いているのが聞こえてきますよね。

VOLVO, I LOVE IT ALL.

VOLVO、I LOVE IT ALLです。

J BIEBS, RIRI, RA RA, IT IS NOT ME, I'M NOT -- TRUTHFULLY, IT'S

J BIEBS, RIRI, RA RA, IT IS NOT ME, I'M NOT -- TRUTHFULLY, IT'S

THE BLOOMING WIFE F IT WEREN'T FOR THOSE GUYS I WOULD BE IN

あの花咲く妻がいなかったら 私はここにいるはずだった

THERE WITH YOU RIGHT NOW, I WOULD BE COOKING UP A STORM.

THERE WITH YOU RIGHT NOW, I WOULD BE COOKING UP A STORM.

>> IF YOU REALLY WANT TO, YOU CAN COME INSIDE.

本当に入りたければ、中に入れます。

>> James: REALLY?

ジェームスREALLY?

>> NO.

ｇｇｔｔ;ＮＯ．

GRANDPA.

GRANDPA.

>> James: GRAFNED PA?

>>ジェームスです。ｇｒａｆｆｎｅｄ ｐａ？

TURN THE MUSIC DOWN!

TURN THE MUSIC DOWN!

THE YOUTH TODAY.

THE YOUTH TODAY.