when we visit a foreign country

海外に行く際。

you wonder

行先は安全なのかどうか

is it safe?

気になるところです。

I'd be biased and tell you that

私の意見は偏っているとは思いますが、

I think Taiwan is safe

台湾は安全だと、言っておきましょう。

but

だけど

how about

他の国の方は

let the others tell you

どう思っているのか、見ていきましょう。

Sorry where are you from?

すみません、ご出身は？

Germany

ドイツです。

How do you feel around the neighborhood?

この周辺をどうお感じですか？

I think it's safe

安全だと思います。

the neighborhood in Taiwan

この界隈は。

It's the 2nd day today

今日は台湾に来て2日目です。

Oh it's the 2nd day and you already feel safe

では、2日目で台湾は安全だとお感じなのですね。

Yea

はい。

Has anybody told you they haven't?

ここが安全ではないって聞いたことあるの？

Well no but

いや、ないですけど、

that's why I'm trying to tell the

私は伝えたいんですよ、

people who haven't been here

まだここに来たことのない人達に

that Taiwan is safe

台湾は安全であることを。

Yea

そうね。

So

ええ

Where are you from?

出身はどちらですか？

I'm from America

アメリカです。

from Kentucky actually

もっといえば、ケンタッキー州から

um fried chicken?

えーっと、フライドチキンの？

I've been here since September

ここには9月からいます。

so maybe

ということは、

half year?

半年？

wow that's a long time

それは、長いですね。

yea

まあね

Are you here to study?

勉強のため？

I'm here to study Chinese

中国語を勉強するため。

So you can speak fluent Chinese?

では、もうペラペラですか？

No no no not at all

全然よー

It's improved

良くなったけど、

but there's still a lot of room for improvement

まだ、改善の余地はあります。

Your pronunciation is amazingly accurate

綺麗な発音ですね！

That's good that's good

イイですね！イイですね！

I know I've got better pronunciation.

自分でもいい発音だと思います。

I think it's very safe

私は非常に安全だと思います。

yes

はい

because

なぜなら

When I'm in Kentucky, I wouldn't walk alone at night

ケンタッキーなら、一人で歩けないでしょうが、

You feel safe walking alone at night here in Taiwan

台湾だと夜に独り歩きしても安全に感じます。

Yes but

でも

some people may tell me not to do that

何人かは、夜には出歩かない方が良いと言いますが、

but I honestly think it's quite safe

正直言って、ここは安全だと思います。

You wouldn't be harrassed or anything?

痴漢されたりとかは無かった？

No I don't think so

ないですね。

I've never experienced it

出くわしたことはありません。

neither do my friends

私の友人たちも。

so personally I think it's really safe

なので、個人的には台湾はとても安全だと思います。

Huston

ヒューストン

to study Chinese

中国語の勉強のために

Oh to study Chinese wow

中国語学習の為ですか。

You can speak Chinese?

中国語を話すことができますか？

Um yea I can

えーっと、できます。

Are you a beginner?

初心者ですか？

Um what?

なんですか？

Are you a beginner?

あなたは中国語初心者ですか？

Um no

いいえ

I do speak a bit Chinese

少し、話せます。

Intermediate?

中級？

Do you think Taiwan is safe?

台湾は安全だと思いますか？

Safe because I can go out on my own

安全だと思います。一人で出歩くことができますので、

Um I don't need

うーん、注意する必要ない。

Well I don't think I have to like

警戒する必要はないようにも思えます。

of course you have to be careful

もちろん、注意するに越したことはないのですが、

but everyone is very helpful

でも、みなさん助けてくれます。

if they know I'm looking for something

私が何かを探している時も

they always come up and ask

台湾のみなさんは、いつも

I need help

助けが必要かどうか聞いてくれます。

It's a really safe city

安全な都市だと思います。

Do you think it's safe to walk around

例えば、夜の10時だ、11時だに出歩いても、

maybe 10pm 11?

同じように考えますか？

Yea I think so

そうですね。

if you are into that kind of thing

もし、そういうことにしているならね。

I'm not it

私はしないけど。

Me neither

私もです。

If I have to go out late at night

夜中に出歩くときも

I think I could

問題ないと思います。

I've only been here couple of days

また、来て数日だけど、

it seems safe

安全だと思います。

Oh ok where are you from?

なるほど、ご出身は？

Um New Zealand

ニュージーランド

Oh okay

なるほど。

The accent is um

アクセントは、ええとです

I can't really tell

なんというか。

so you only been here couple of days

こちらに来て数日ということでしたが、

are you here to travel?

旅行でいらしたのですか？

yea just traveling and visiting friends

そう、旅行と友人訪問かな。

wow and you find Taiwan

なるほど、じゃあ、あなたは

like can you walk in the middle of the night or?

ここでは夜中に出歩いても問題ないと思いますか？

yea I've been here

ここでは、昨晩、

last time when we went out for dinner

夕食に出掛けたけど、

and it seems fine

問題ないと思うよ。

yea it seems very safe

たぶん、とても安全だと思う。

compared to many places

大多数と比べたら。

What do you want?

どうしました？

Oh sorry I'm trying to find out

すみません。私は外国からの旅行者がここが安全と思うか

if foreign travelers think Taiwan is safe

聞いて回っています。

It's safe

安全ですね。

you think it's safe

安全だとお感じなのですね。

where are you from sorry?

すみません、どちらからお越しですか？

from Germany

ドイツから。

We have to go to the airport

いまから空港なんです。

because we leave

今日、飛ぶので。。

have fun!

楽しんで!

enjoy! travel safe!

楽しんで！安全な旅行になることを祈ってます！

So now

いまなら

how do you feel about walking in the alleyway

あなたなら、台湾で路地を歩くとき、

in Taiwan?

なにか感じますか？