Name: TED】ニコラス・ネグロポンテ：「一人の子供に一台のノートパソコン」のビジョン (【TED】Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child)
Uploaded: 2021-01-14T06:54:47.000Z
Duration: 18 min 24 s

私は44年MITにいて、TEDの第１回にも参加しました

過去形

ここにいる中では私以外に1人だけです

There's only one other person here, I think, who did that.

リッキー主催の頃に参加したTEDでは全て

メディアラボの活動をお話しました

and I went to them all, under Ricky's regime --

I talked about what the Media Lab was doing,

先週、私がメディアラボを辞めたと報道されましたが

辞めたのではなく、代表を降りただけです

とんでもない肩書きですが別の人が引き受けました

last week it actually said I quit the Media Lab.

I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman --

教授にとどまる選択もあるのです

which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on --

私は残りの人生を「子供に1人1台ラップトップ」活動に費やすことにしました

and one of the things you can do as a professor

これまで１年半ぐらい活動してきました

And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child,

which I've sort of been doing for a year and a half, anyway.

何をしているのか、お話しましょう

途中で100ドルラップトップを回覧して

use my 18 minutes to tell you why we're doing it,

どのようなものか見ていただきます

how we're doing it and then what we're doing.

クリスから、重要な話題を取り上げるように頼まれたので

これを始めた3つの理由からお話しましょう

I was asked by Chris to talk about some of the big issues,

驚くと思いますよ。国家元首に会って

and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.

「あなたの国で一番貴重な天然資源は？」と聞くと

最初は子供だとは答えませんが

It's amazing when you meet a head of state, and you say,

こちらが子供は？と言えば、すぐに賛成してくれます

"What is your most precious natural resource?"

第2は誰もが納得することです。重要な問題の解決には、なにかしら

and then when you say, "children," they will pretty quickly agree with you.

教育が関係し、教育こそが解決であることもあります

教育という要素なしに解決することはありません

まさしく解決方法の一部なのです

Everybody agrees that whatever the solutions are to the big problems,

they include education, sometimes can be just education

ここにいる皆さんが、歩き方や話し方を学習したのは

and can never be without some element of education.

歩き方を教わり、話し方を教わったからではありません

世の中と関わって学習したのです

And the third is a little bit less obvious.

何かを求めて結果を得ることで、あるいは

And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk,

立ちあがって手が届いて学習したのです

not by being taught how to talk, or taught how to walk,

でも6才ぐらいで、このような学習法はやめさせられて

それ以後は教えられて学習するようになります

by having certain results as a consequence of being able to ask for something,

今の私のような人の行動や、本などからでも構いませんが

Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way,

一般的に言ってコンピューターが学習にもたらしたことは

and that all learning from then on would happen through teaching,

学習者が自力で行動するという意味において

whether it's people standing up, like I'm doing now,

以上のような理念をもっています

And one of the things in general that computers have provided to learning

シーモアパパートをご存知の方がいるかも知れませんが

is that it now includes a kind of learning

私たちがセネガルで働いていた1982年頃の話をします

which is a little bit more like walking and talking,

100ドルラップトップは1～2年前に始めた事だとか

in the sense that a lot of it is driven by the learner himself or herself.

突然の思いつきという人もいるからです

実際にはずっと以前の1960年代にさかのぼります

This is back in 1982, when we were working in Senegal.

セネガルにいた私たちに、スティーブジョブズが

Because some people think that the $100 laptop just happened a year ago,

ラップトップを送ってくれました。大量ではないものの、途上国にコンピューターを届ける活動ではありました

or two years ago, or we were struck by lightning --

this actually has gone back a long time, and in fact, back to the '60s.

子供たちは、英語が使えなくても

ラテン語のアルファベットすら使えなくても

Steve Jobs had given us some laptops. We were in Senegal.

ピアノを弾くように操作したのです

but it at least was bringing computers to developing countries

少し最近のことですが、私も個人的に関わった

and learning pretty quickly that these kids,

2つの逸話があります、1つはカンボジアでのことです

even though English wasn't their language,

その村には電気も、水も、テレビも、電話もありませんが

the Latin alphabet barely was their language,

ブロードバンドのインターネット回線はあるのです

そこの子供たちが最初に覚えた英語はGoogleです

Skypeだけは知っていますが、電話のことは全く知りません

A little bit more recently, I got involved personally.

夜中に家に帰ると、ブロードバンドで接続できます

電気はまだ来ていないところです

in a village that has no electricity, no water, no television, no telephone,

両親はラップトップが大好きです

家で一番明るい照明だからです

And these kids, their first English word is "Google"

比喩と事実が混ざったような話ですね

同時期に、シーモアパパートはメイン州知事に働きかけて

2002年に「子供に1人1台ラップトップ」計画を法制化させました

その時点では、正直に言って、80%の教員が

they've got a broadband connection in a hut that doesn't have electricity.

The parents love it, because when they open up the laptops,

it's the brightest light source in the house.

And talk about where metaphors and reality mix --

昇給したり学校が増えたりするほうがよかったのです

さて、3年半が過ぎ、どうなったでしょう

In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine

to legislate one laptop per child in the year 2002.

第１に引きこもりがほぼなくなり、第2に今まで誰もしなかったような保護者と教師との会議を、今では

Now at the time, I think it's fair to say that 80 percent of the teachers were --

第3に非行問題が減り、第4に子供達の活動が増えました

教員は授業が楽しいと言います

And they really preferred that the money would be used

子供達が熱心なのです。ラップトップがあるからです

for higher salaries, more schools, whatever.

第5に、私が一番面白いと思ったのは、

And now, three and a half years later, guess what?

夜になればサーバーの電源を切ることです。そうしないと

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero,

which nobody did and now almost everybody does --

こういったことから分かるように、もう試行は不要です

drop in discipline problems, increase in student participation.

「私たちの国で3～4000を試したい」という人には

Teachers are now saying it's kind of fun to teach.

試行プロジェクトの段階は終わったと言います

Kids are engaged -- they have laptops! --

コラッ。列に並んで、ほかの国の状況を見なさい

and then the fifth, which interests me the most,

上手くいくとわかる頃に、順番が回ってきますよ。とね

is that the servers have to be turned off at certain times at night

because the teachers are getting too much email

「子供に1人1台ラップトップ」計画は約1年半前に始まり

非営利団体として、2000万ドルの予算を、立ち上げと

this is not something that you have to test.

後々の製造のための経費として調達しました

The days of pilot projects are over, when people say,

規模はまさしく重要なことです

"We'd like to do three or four thousand in our country to see how it works."

部品を安く買えるからではありません

字幕リスト動画再生

TED】ニコラス・ネグロポンテ：「一人の子供に一台のノートパソコン」のビジョン (【TED】Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child)

sort

obvious

applause

effort