This beautiful place.

この美しい場所。

But the closer you get, the more you see the great darkness within.

しかし、近づけば近づくほど、内なる大きな闇が見えてくる。

I learned this the hard way, a long, long time ago.

私はこれをずっと前に 難しい方法で学んだ

What is your mission?

あなたの使命は何ですか？

To stop the war.

戦争を止めるために

What war?

何の戦争だ？

The war to end all wars.

すべての戦争を終わらせるための戦争。

Weapons far deadlier than you can ever imagine.

想像以上に致命的な武器だ

Whoever you are, you are in more danger than you think.

あなたが誰であろうと、あなたが思っている以上に危険にさらされています。

I cannot stand by while innocent lives are lost.

罪のない命が失われていく中で、私は傍観することができません。

Be careful Diana.

気をつけて ダイアナ

Who is this woman?

この女性は誰ですか？

She is my, um, secretary, Sir.

彼女は私の秘書です

She's a, uh, very good secretary.

彼女は...とても良い秘書です。

It is a more sacred duty to defend the world.

世界を守ることは、より神聖な義務である。

And it's what I'm going to do.

そして、それは私がやろうとしていることです。

DIANA!

DIANA!

How can a woman possibly fight in this

女はこの中でどうやって戦えるのか

Fight? These are principles

戦う？これらは原則です

Although I am not supposed to engage in a

私は、私が関与してはいけないことになっていますが、私は

Should the occasion arrive

時が来れば

You're a man

君は男だ

Yeah

噫

I mean...

つまり...

Do i, do i look like one?

そう見えるかな？

You have been my greatest love

あなたは私の最大の愛だった

Be careful Diana

気をつけてダイアナ

They do not deserve you

彼らはあなたにふさわしくない

Have you never met a man before?

男の人に会ったことがないのか？

What about your father?

お父さんはどうなの？

I had no father

私には父がいない

I was brought to life by Zeus

私はゼウスに命を吹き込まれた

Oh that's neat

それはいい

I can't let you do this

こんなことさせるわけにはいかない

What i do is not up to you

私が何をするかはあなたが決めることではない

It's Etta Candy. I'm Steve Trevor's secretary

エッタ・キャンディよスティーブ・トレバーの秘書です

What is a secretary? I go where he tells me to go

秘書とは？私は彼に言われたところに行く

And I do what he tells me to do

彼に言われたことをする

Where i'm from that's called slavery

私の出身地ではそれは奴隷制と呼ばれています

I really like her

私は彼女が本当に好きです。

Fantastic! Ladies after you

素晴らしい！お先にどうぞ