and limited interest rate rises are normally an ideal combination for financial assets.

と限定された金利上昇は、通常、金融資産にとって理想的な組み合わせである。

Right now, however, it is hard to find an asset class that looks cheap, by historic measures.

今は、しかし、それは歴史的な尺度で、安く見える資産クラスを見つけるのは難しいです。

That does not mean, however, that it is time to get out of the market now.

しかし、だからといって、今こそ市場から抜け出すべきだということではありません。

We are not seeing the typical science for the catalysts that starts a substantial market correction.

私たちは、実質的な市場の修正を開始する触媒のための典型的な科学を見ていません。

We focus on attractive dividend yields, attractive business models, and attractive markets.

魅力的な配当利回り、魅力的なビジネスモデル、魅力的な市場に焦点を当てています。

And we do so globally.

そして、私たちは世界的にそうしています。

We use market corrections to build our positions

相場補正を利用してポジションを構築する

on the back of a solid economy and expected earnings growth in 2017.

堅調な経済を背景に、2017年の収益拡大が期待されています。

For bonds, we prefer short maturities, we favor sovereign bonds from the European periphery and emerging markets,

債券については、満期の短いものを好むが、欧州周辺国や新興国のソブリン債を好む。

as well as corporate bonds by US and European issuers.

また、欧米の発行体の社債のほかにも、社債の発行も行っています。

We continue to recommend a broad diversification across asset class and geographies,

引き続き、資産クラスや地域を超えた幅広い分散投資を推奨しています。

while managing the portfolio actively.

ポートフォリオを積極的に運用しながら

Discover more at deutscheam.com

deutscheam.comでさらに詳しく見る