This single physically-based shader

この物理ベースシェーダーひとつで

can be used to make such a wide variety

実に多様なマテリアルを作成できるため

of materials it's easily

このシェーダーのみで

possible that this one shader can make

プロジェクトの全マテリアルを

every material in a given project.

作成することも可能なほどです

The standard is used to create Unity's default material.

標準シェーダーは Unity のデフォルトマテリアル作成時に使われます

So all mesh rendered using

つまりデフォルトマテリアルを使う

the default material will be using the standard shader.

全 Mesh Renderer は 標準シェーダーを使用するわけです

All new materials that are created

新規作成されるマテリアルもまた

will use the standard shader as well.

すべて 標準シェーダーを使用します

To change the shader used by a material

マテリアルで使用するシェーダーを変更するには

select the Shader menu on the material.

マテリアルの Shader メニューを使います

Select Standard to use the standard shader.

標準シェーダーを使うなら Standard を選択します

It is worth noting the Unity

なお Unity では物理ベースレンダリングの

has shaders available for both

主要アプローチのそれぞれに

popular approaches to physically-based rendering.

対応するシェーダーを用意してあります

Metallic, as default,

デフォルトの Metallic と

and specular.

Specular です

To choose the standard shader

標準シェーダーを

using the specular approach

Specular アプローチで使う場合は

select Standard (Specular Setup).

Standard (Specular Setup) を選択してください

Otherwise use Standard

Standard を選択すると

for the metallic approach.

Metallic アプローチとなります

It is important to understand that the

なお物理ベースシェーディングにおける

metallic approach to physically-based shading

Metalic アプローチはメタリックな見た目の

is not only for materials which are

マテリアル用というわけではないので

supposed to look metallic.

注意してください

This mode is known as metallic

Metallic と呼ばれているのは

because this approach is based on

このアプローチがマテリアルの

defining how metallic or non-metallic

サーフェイスのメタリック度 / 非メタリック度を

that material's surface is.

定義するためです

This is opposed to the specular approach

反対に Specular アプローチでは

which defines how specular,

サーフェイスがどの程度 Specular（鏡面反射）

or non-specular that surface is.

するかを定義していきます

Both approaches are valid ways to

いずれのアプローチも物理ベースマテリアルを

describe a physically-based material.

記述する上では有効な方法です

This physically-based material is

この物理ベースマテリアルも

still a standard Unity material

標準の Unity マテリアルですから

and this material is associated

通常と同じように

with a renderer in the same way as usual.

レンダラーに関連付けることが可能です

There are three sections to the standard shader.

標準シェーダーは次の 3 セクションに分かれています

Rendering Mode.

Rendering Mode

Main Maps

Main Maps

and Secondary Maps.

Secondary Maps

The standard shader has four rendering modes.

標準シェーダーには次の 4 つのレンダリングモードがあります

Opaque, Cutout, Fade and Transparent.

Opaque / Cutout / Fade / Transparent

Most materials are opaque, or solid materials.

多くのマテリアルは Opaque つまり不透明なマテリアルですので

Opaque is the default render mode.

Opaque はデフォルトのレンダリングモードになっています

For transparent materials, such as glass,

ガラスのような透明なマテリアルには

choose Transparent.

Transparent を使用します

In transparent rendering mode

Transparent レンダリングモードでは

the alpha channel on the diffuse colour property

ディフューズカラープロパティのアルファチャンネルが

is used to control the level of transparency.

透明度の制御に使われます

With rendering mode cutout

レンダリングモード Cutout では

the alpha channel of the diffuse image

ディフューズイメージのアルファチャンネルが

is used to mask out parts of the texture.

テクスチャの一部をマスクする用途で使われます

If the alpha channel has a gradient value to the mask

アルファチャンネルがマスクに対してグラデーション値を持っている場合は

the alpha cutoff slider can be used

Alpha Cutoff スライダーを使うと

to adjust the shape of the cutout.

アルファチャンネルのマスクの強さに応じて

based on the strength of the mask in the alpha channel.

カットアウト部分の形状を調整できます

Rendering mode fade is similar

レンダリングモード Fade は

to rendering mode transparent.

レンダリングモード Transparent に似ています

Fade is intended for fading out

Fade はゲームオブジェクトを画面から

game objects on screen.

フェードアウトさせる時に使います

With rendering mode transparent

レンダリングモード Transparent では

a transparent material will preserve it's

アルファ値がいくつになっても

reflectivity regardless of it's alpha value.

反射率は保持されましたが

Fade however will fade all

Fade の場合にはマテリアルに関する

relevant aspects of the material

一切の項目がフェードするため

so the faded material is completely invisible.

完全にフェードされたマテリアルは不可視になります

The main map section defines the look of the material.

Main Map セクションはマテリアルの見た目を定義します

Before going in to the details of each property

ここでは各プロパティの詳細を見て行く前に

there are a few subjects that are worth covering first.

いくつか重要な点についてカバーしておきたいと思います

Optimisation.

まず 最適化

The standard shader is highly optimised.

標準シェーダーは高度な最適化がなされています

When the standard shader is built

標準シェーダーのビルド時には

two important things happen.

2 つの重要なことが起きます

All properties that are not being used are discarded.

まず使用されていないプロパティがすべて破棄されます

The build target is checked

次にビルドターゲットがチェックされ

and the shader is optimised for that device.

シェーダーが対象デバイスに向けて最適化されます

Because of this there is no need to populate every

このため各プロパティにマップや値を

property with a map or values.

入れる必要はありません

And there is no need to worry about wasted

そして使用されていないプロパティが無駄に

resources due to unused properties.

リソースを取ってしまう心配も不要です

Physically-based shading.

物理ベースシェーディング

Physically-based shading tries to define

物理ベースシェーディングではマテリアルの

certain physical aspects of a material's surface.

サーフェイスの特定の物理的側面を定義しようとします

Including it's diffuse colour,

これにはディフューズカラー

specular refection and other properties

スペキュラ反射やその他のプロパティが含まれます

so the material behaves correctly

これらはあらゆるライティング条件下で

and believably in all lighting environments.

マテリアルが正しく説得力のある外観を持つようにするためです

The response of the scene lighting to the material

物理ベースシェーダーで作られたマテリアルを

created with a physically based shader

シーンライティングが照らした時の反応は

mimics light in the real physical world.

現実の物理世界の光と近くなります

This means that even though there is

つまり 標準シェーダーでは

full control over the values on

すべてのプロパティの値を

all of the properties in the standard shader

制御できますがマテリアルによって

there are certain ranges of values that

最適な値の範囲があると

work best for certain types of materials.

いうことを意味します

This is particularly true of the metallic and specular values

これは特に Metallic と Specular の値で顕著です

depending up which approach is being used

どちらのアプローチを採用しているかにもよりますが

Taking specular colour for example,

ここでは仮に Specular カラーを取り上げましょう

when analysing real-world materials

現実世界のマテリアルを分析してみると

most materials have a specular range

多くのマテリアルのスペキュラ範囲は

that is a very dark grey.

とても暗い灰色をしています

Metals created with a specular workflow are one of the few exceptions,

ただしスペキュラワークフローでもメタルは例外的で

they have very bright specular values.

とても明るいスペキュラ値をしています

As well, no material, even the most dull,

そしてどのようなマテリアルであっても

has no specularity at all.

スペキュラ値がないことはありません

This means to have a physically based

これは物理ベースマテリアルを正しく見せるには

material behave correctly

主要プロパティに適切な値を

some attention needs to be paid in using

入れる必要があることを意味します

the correct physical values for some key properties,

特に使用するアプローチに応じて

especially the specular or metallic properties

Specular / Metallic プロパティを適切に

depending upon the approach being used.

設定することが重要です

For more information on physical-based shading,

物理ベースシェーディングやマテリアルチャート

material charts and sample materials

サンプルマテリアルの詳細については

please see the information linked below.

下記リンク先の情報を参照してください

There is no need to panic however.

でもあわてる必要はありません

Items with materials from previous versions of Unity

過去バージョンの Unity から持ってきたマテリアル付きアイテムも

will work well out of the box.

そのまま使うことができます

Upgrading from a legacy diffuse shader

レガシーのデフューズシェーダーから

to the standard shader should display little or no difference.

標準シェーダーにアップグレードしても違いはほぼないはずです

In the main map section each of these properties

Main Map セクションにあるプロパティは

control one aspect of the final material.

最終マテリアルの各項目を制御するものです

Each property can be defined by a texture map.

各プロパティはテクスチャーマップで定義することができます

With the metallic approach,

Metallic アプローチを取る場合

for the albido, metallic and emission properties

Albido / Metallic / Emission プロパティの

the texture is optional.

テクスチャは任意指定です

The albido and emission properties

Albido と Emission プロパティには

can simply use a colour value instead of a texture.

テクスチャの代わりにカラー値を指定できます

The colour value is not available on

Emission プロパティのカラー値は

the emission property until the emissive

フィールド値が 0 よりも大きくならないと

scale is larger than 0.

有効になりません

The metallic property can use a slider

Metallic プロパティではテクスチャの代わりに

instead of a texture.

スライダーを使用できます

The albido property uses a

Albido プロパティには

combination of an optional texture.

任意指定のテクスチャを追加した後

And a colour value to define the base look of the material.

さらにカラーを追加してマテリアルの見た目を定義することができます

The colour value will tint the texture.

このカラー値はテクスチャーにTint（淡い色付け）します

Where pure white leaves the main texture unaffected,

真っ白にした場合にはテクスチャに変化は起きません

if there is no texture being used

テクスチャが使用されていない場合は

the tint colour will be the base colour for the material

この Tint 色がマテリアルのベース色になります

The metallic property can be defined

Metallic プロパティは

by either a texture

テクスチャーを使うか

or a value from 0 to 1

0 ～ 1 の値を

set by the slider.

スライダーで指定して定義します

This defines the metalness of the material surface.

このプロパティはマテリアルのサーフェイスのメタルネスを定義します

Metalness works very closely with smoothness.

メタルネスと Smoothness には深い相関関係があります

The smoothness property is used to

Smoothness プロパティは

control the smoothness,

マテリアルの滑らかさ あるいは

or micro-surface detail, of the material.

サーフェイスの細かなディテールを制御するプロパティです

It is also a value between 0 and 1.

値は 0 ～ 1 で指定します

The less smooth the surface is,

サーフェイスがスムースでないほど

the more diffuse the reflections will be.

反射は拡散し

The more smooth, the sharper the reflections.

スムースであるほど反射は鋭角になります

The metallic property can use a texture

Metallic プロパティではテクスチャを使って

to define the material's metalness.

マテリアルのメタルネスを定義することが可能です

This texture can be a simple shade of grey

このテクスチャーは灰色のグラデーションで

used to define the metalness from black,

メタルネスを定義します 黒は

or non-metallic,

非メタリック

to white, completely metallic.

白は完全にメタリックを意味します

However, the advantage of using a texture

テクスチャを使用する利点は

to define the metalness of a material

マテリアルのサーフェイスの

is to vary the metalness value

部分ごとに異なるメタルネスを

across the surface of the material.

与えられる点にあります

An additional advantage is this texture's alpha channel.

またさらに便利なのがテクスチャのアルファチャンネルです

This alpha channel can be used to define

このアルファチャンネルはスムースネスマップの

a smoothness map.

定義にも使用できます

Many materials are far more complex

マテリアルの多くはすべて同じサーフェイスではなく

than a single uniform surface.

より複雑な構造をしています

Take this leather case for example.

たとえばこのレザーケース

With a single value for metalness and a

メタルネスとスムースネスの値を