I love this place

私はこの場所が大好きです。

thank you all for coming out in the rain the pouring rain

降りしきる雨の中 来てくれてありがとうございました

we're going to make this worth it for you

此処に来れば、それだけの価値がある

- president Faust, Board of Overseers

- ファウスト会長、評議員会

faculty, friends, alumni, proud parents,

教員、友人、同窓生、誇り高き両親。

members of the ad board, and graduates of the greatest university in the world,

アドボードのメンバー、そして世界最高の大学の卒業生。

I am honored to be here with you today because

今日は皆さんとご一緒できて光栄です。

let's face it,

正直に言うと

you accomplished something I never could.

あなたは私ができなかったことを成し遂げた

If I get through this speech today it'll be the first time I actually finished something here at Harvard

もし今日のスピーチが終わったら ハーバードで何かを完成させたのは 初めてのことになります

class of 2017, congratulations!

2017年度生 おめでとうございます

Now I'm an unlikely speaker today,

今の私は、今日は、ありそうでない講演者です。

not just because I dropped out, but because

中退したからというだけでなく

but because we're technically in the same generation.

でも技術的には同世代だからな

We walk this yard less than a decade apart,

この庭を歩いて10年も経たないうちに

we studied the same ideas and

同じ考えで勉強して

slept through the same Ec10 lectures.

同じEc10の講義で寝ていました。

We may have taken different paths to get here,

ここに来るまでの道のりが違っていたかもしれません。

especially if you came all the way from the Quad

クワッドからはるばる来てくれたならなおさら

but today I want to share what I've learned about our generation

が、今日は私たちの世代について学んだことをお伝えしたいと思います。

and the world we're building together.

そして、一緒に作り上げていく世界。

But first, the last couple of days have brought back a lot of good memories.

その前に、ここ数日でいい思い出がたくさん蘇ってきました。

How many of you remember exactly what you were doing when you got that email telling you that you got into Harvard?

ハーバードに合格したとメールが来た時のことを正確に覚えている人はどれくらいいるでしょうか？

I was playing Civilization and I ran downstairs,

シヴィライゼーションをプレイしていたら、下に走ってきました。

got my dad, and for some reason,

なぜか親父を連れてきた

his reaction was to video me opening the email.

彼の反応は私がメールを開いた時のビデオでした。

That could have been a really sad video.

本当に悲しい動画だったかもしれませんね。

I swear getting into Harvard is still the thing my parents are most proud of me for.

ハーバード大学に入ったことは 親の誇りだよ

My mom is nodding.

母は頷いている。

How many of you remember your first lecture at Harvard?

ハーバードでの最初の講義を覚えている人はどれくらいいるでしょうか？

Mine was Computer Science 121 with the incredible Harry Lewis.

私のはコンピュータ・サイエンス121号にハリー・ルイスというすごい人がいました。

I was running late for class

授業に遅刻してしまった

so I threw on a t-shirt

Tシャツを着て

and didn't realize until afterwards it was inside out

と思っていたのですが、気がついたら裏返っていました。

and backwards with my tag sticking out the front.

と、私のタグを前に突き出して後ろ向きに。

I couldn't figure out why no one would talk to me -- except one guy, KX Jin, he just went with it.

なぜ誰も話しかけてこないのかわからなかったが、一人だけKXジンという男がいたが、彼はそれに付き合ってくれた。

We ended up doing our problem sets together, and now he runs a big part of Facebook.

結局一緒に問題を解決することになり、今ではFacebookの大部分を彼が運営しています。

And that, Class of 2017, is why you should be nice to people.

それが2017年のクラスだからこそ、人に優しくするべきなんだよ。

But my best memory from Harvard was meeting Priscilla.

でも、ハーバードでの一番の思い出はプリシラとの出会い。

I had just launched this prank website Facemash, and the ad board wanted to "see me".

このイタズラサイト「Facemash」を立ち上げたばかりなのに、広告板が「私を見て」と言いたがっていた。

Everyone thought I was going to get kicked out.

誰もが私が追い出されると思っていました。

My parents came to help me pack.

両親が荷造りを手伝いに来てくれました。

My friends threw me a going away party.

友達に誘われて遠出をしてきました。

As luck would have it, Priscilla was at that party with her friend.

運が良ければ、プリシラは友人とそのパーティーに参加していた。

We met in line for the bathroom in the Pfoho Belltower,

プフォフォの鐘楼のトイレに並んで待ち合わせしました。

and in what must be one of the all time romantic lines,

そして、すべての時間のロマンチックなセリフの1つである必要があります。

I said: "I'm going to get kicked out in three days, so we need to go on a date quickly."

って言ったんだけど"３日で追い出されるから早くデートしないと"

Actually, any of you graduating can use that line.

実は卒業した人なら誰でもそのセリフが使えるんです。

I didn't end up getting kicked out -- I did that to myself.

追い出されたんじゃなくて、自分でやったんだ。

Priscilla and I started dating.

プリシラと付き合い始めました。

And, you know, that movie made it seem like Facemash was so important to creating Facebook. It wasn't.

あの映画ではフェイスブックを作るのに フェイスマッシュが重要だと思われていましたが そうではありませんでしたそうではありませんでした。

But without Facemash I wouldn't have met Priscilla

でもフェイスマッシュがなければ プリシラには出会えなかっただろう

and she's the most important person in my life,

そして、彼女は私の人生で一番大切な人です。

so you could say it was the most important thing I built in my time here.

私がここにいる間に構築した最も重要なものと言えるでしょう。

We've all started lifelong friendships here, and some of us even families.

ここで生涯の友人関係が始まり、中には家族までいる。

That's why I'm so grateful to this place.

だからこそ、ここには本当に感謝しています。

Thanks, Harvard.

ありがとうハーバード

Today I want to talk about purpose.

今日は目的についてお話したいと思います。

But I'm not here to give you the standard commencement about finding your purpose.

しかし、私はあなたの目的を見つけることについての標準的な開始を与えるためにここにいるのではありません。

We're Millennials.

私たちはミレニアルズです。

We'll try to do that instinctively.

本能的にやってみようと思います。

Instead, I'm here to tell you finding your purpose isn't enough.

目的を見つけるだけでは十分ではないということをお伝えしたいと思います。

The challenge for our generation is creating a world where everyone has a sense of purpose.

私たちの世代の課題は、誰もが目的意識を持っている世界を作ることです。

One of my favorite stories is when John F Kennedy visited the NASA space center,

私の好きな話の一つに、ジョン・F・ケネディがNASAの宇宙センターを訪れた時の話があります。

he saw a janitor carrying a broom and he walked over and asked what he was doing.

ほうきを持っている管理人を見て、何をしているのかと聞いてきたそうです。

The janitor responded: "Mr. President, I'm helping put a man on the moon".

管理人は答えた。"社長、私は月に人を乗せるのを手伝っています"

Purpose is that sense that we are part of something bigger than ourselves,

目的とは、私たちが自分自身よりも大きな何かの一部であるという感覚です。

that we are needed, that we have something better ahead to work for.

私たちが必要とされていること、私たちが働くためのより良いものがあることを。

Purpose is what creates true happiness.

目的とは、真の幸せを生み出すものです。

You're graduating at a time when this is especially important.

特にこの時期に卒業するんですね。

When our parents graduated, purpose reliably came from your job, your church, your community.

私たちの両親が卒業したとき、目的は確実にあなたの仕事、教会、あなたの地域社会から来ていました。

But today, technology and automation are eliminating many jobs.

しかし、今日ではテクノロジーと自動化によって多くの仕事が淘汰されています。

Membership in communities is declining.

コミュニティの会員数が減少している。

Many people feel disconnected and depressed, and are trying to fill a void.

多くの人が断絶したと感じて落ち込み、空虚感を埋めようとしています。

As I've traveled around, I've sat with children in juvenile detention and opioid addicts,

私はあちこちを旅してきて、少年院の子供たちやオピオイド中毒者たちと一緒に座ってきました。

who told me their lives could have turned out differently if they just had something to do,

彼らの人生は違う結果になっていたかもしれないと言った人がいました 彼らに何かすることがあれば

an after school program or somewhere to go.

放課後のプログラムかどこかに

I've met factory workers who know their old jobs aren't coming back and are trying to find their place.

昔の仕事が戻ってこないことを知っていて、自分の居場所を見つけようとしている工場労働者に会ったことがあります。

To keep our society moving forward, we have a generational challenge:

社会を前に進めていくためには、世代的な課題があります。

to not only create new jobs, but create a renewed sense of purpose.

新たな雇用を生み出すだけでなく、新たな目的意識を生み出すために。

I remember the night I launched Facebook from my little dorm in Kirkland House.

カークランドハウスの小さな寮からFacebookを立ち上げた夜のことを覚えています。

I went to Noch's with my friend KX.

友人のKXと一緒にNoch'sに行ってきました。

I remember telling him I was excited to connect the Harvard community,

ハーバードのコミュニティを繋げることに興奮していると話したのを覚えています。

but one day someone would connect the whole world.

しかし、いつか誰かが世界を繋ぐ日が来るだろう。

The thing is, it never even occurred to me that someone might be us.

誰かが私たちかもしれないとは 思ってもみなかったわ

We were just college kids.

私たちはただの大学生でした。

We didn't know anything about that.

それについては何も知りませんでした。

There were all these big technology companies with resources. I just assumed one of them would do it.

大手のテクノロジー企業がリソースを持っていてその中の誰かがやってくれると思っていただけです。

But this idea was so clear to us -- that all people want to connect.

しかし、この考えは私たちにとってとても明確で、すべての人がつながりたいと思っていることがわかりました。

So we just kept moving forward, day by day.

だから一日一日、前に進み続けた。

I know a lot of you will have your own stories just like this.

こんな感じで自分のネタを持っている人も多いと思いますが

A change in the world that seems so clear you're sure someone else will do it.

誰かがやってくれると確信するほど明確に思える世界の変化。

But they won't. You will. But it's not enough to have purpose yourself.

でも彼らはしないあなたはそうなるしかし、自分自身に目的があるだけでは不十分なのです。

You have to create a sense of purpose for others.

他人のために目的意識を作らなければならない。

I found that out the hard way.

難しいことに気がついた

You see, my hope was never to build a company, but to make an impact.

私の希望は会社を作ることではなく、インパクトを与えることでした。

And as all these people started joining us, I just assumed that's what they cared about too,

みんなが参加し始めたので、それが彼らの関心事だと思っていました。

so I never explained what I hoped we'd build.

だから何を作って欲しいのか 説明してなかった

A couple years in, some big companies wanted to buy us.

数年後には大企業が買いたいと言ってきた

I didn't want to sell.

売りたくなかった。

I wanted to see if we could connect more people.

もっと多くの人を繋げることができるのではないかと思いました。

And we were building the first News Feed

そして、私たちは最初のニュースフィードを構築していました

at the time and I thought if we could just launch this

その時に思ったのは、もしこれを発売できたら

it could change how we learn about the World

世界を学ぶ方法を変えるかもしれない

Nearly everyone else wanted to sell.

ほぼ全員が売りたいと思っていた。

Without a sense of higher purpose,

高次の目的意識を持たずに

this was the startup dream come true.

これはスタートアップの夢を叶えてくれました。

And it tore our company apart.

そして、それが会社をバラバラにした。

After one particularly tense argument,

特に緊張した議論の後に

one of my close advisor told me if I didn't agree to sell the company right now,

親しいアドバイザーの一人が 今すぐ会社を売ることに同意しなければと言ってくれました。

I would regret the decision for the rest of my life.

一生後悔してもいいと思います。

relationships were so afraid

縁談が怖くてたまらない

that a year or so

その一年ほど

every single person on the management team was gone.

経営陣が一人残らずいなくなってしまった。

That was my hardest time leading Facebook.

それがFacebookをリードするのに一番苦労しました。

I believed in what we were doing, but I felt alone.

自分たちのやっていることは信じていたが、孤独を感じていた。

And worse, it was my fault.

さらに悪いことに、それは私のせいです。

I wondered if I was just wrong,

私が間違っていただけなのかなと。

an imposter,

詐欺師

a 22 year-old kid who had no idea how things actually work.

物事が実際にどのように機能するのかを知らない22歳の子供。

Now, years later

数年後の今

I understand that is how the things work

そういうものだと理解しています

with no sense of higher purpose.

高次の目的意識を持たない

so it's up to all of us to create it

作るのは私たち次第

so we can all keep moving forward together

共に歩んでいけるように

and today I want to talk about three ways

と今日は3つの方法についてお話ししたいと思います。

that we can create a world

世界を創ることができるということ

where everyone has a sense of purpose

いしゅかんじょう

by taking on big meaningful projects together,

意味のある大きなプロジェクトに一緒に取り組むことで

by redefining equality so everyone has

平等を再定義することで、誰もが平等を手に入れることができます。

a freedom to pursue their purpose

じゆうじゆう

and by building community

コミュニティを構築することで

all across the world

世界各国

So first

だから最初に

let's take on big meaningful projects.

大きな意味のあるプロジェクトに挑戦しましょう。

Our generation will have to deal with

私たちの世代は

tens of millions of jobs replaced by automation

オートメーション化

like self-driving cars and trucks

自走車やトラックのように

But we have the potential to do so much more than that.

しかし、それ以上の可能性を秘めています。

every generation has its defining works

世代には世代の代表作がある

more than three hundred thousand people work

三十万人以上が働く

to put that man on the moon including that janitor

あの管理人を含めて月に男を乗せるために

Millions of volunteers immunize children around the world against polio

何百万人ものボランティアが世界中の子供たちにポリオの予防接種を行っています。

And millions of more people

そして何百万人もの人が

built the Hoover dam and other great projects.

フーバーダムやその他の素晴らしいプロジェクトを建設しました。

and and now it's our generations turn

そして今は私たちの世代の番

to do great things

偉業を成し遂げる

now I know maybe you're thinking

今、あなたが考えていることは分かっています

I don't know how to build a dam,

ダムの作り方がわからない。

or how to get a million people involved in anything.

とか、何かに100万人を巻き込むにはどうしたらいいのか。

well let me tell you a secret

そういえば

no one does when they begin

始まってみれば誰もがそうしない

Ideas don't come out fully formed.

アイデアが完全に形になることはありません。

They only become clear as you work on them.

取り組んでいくうちに明らかになっていくだけです。

You just have to get started.

始めるだけでいいんだよ。

If I had to understand everything about

のすべてを理解しなければならないとしたら

connecting people before I had started

始める前から人と人を繋ぐ

I never would have built Facebook

私はFacebookを作ることはなかっただろう

movies and pop culture just get this all wrong

映画とポップカルチャーはこれを勘違いしている

the idea of a single Eureka moment

一発逆転の発想

is a dangerous lie

あぶない嘘

It makes us feel inadequate

不足を感じるようになる

because we feel that we haven't had ours yet.

なぜなら、私たちはまだ私たちのものを持っていないと感じているからです。

And it prevents people with seeds of good ideas

そして、それは良いアイデアの種を持っている人を防ぐ

from ever getting started in the first place

縁がなかった

oh and you know what else movies get wrong about innovation

ああ、あなたは映画が技術革新について何を間違っているかを知っています。

no one writes math formulas on glass. Okay!

誰もガラスに数学の公式を書かないわかった！

Alright! that's not a thing. Okay?

分かったよ！いいですか？

t's good to be idealistic.

理想的なのはいいことだ

but be prepared to be misunderstood

誤解されるのは覚悟の上

anyone working on a big vision is going to get called crazy

虚勢を張ってもキチガイと言われる

even if you end up right

右往左往しても

anyone taking on a complex problem

煩雑な問題に挑む者

is going to get blamed for not fully understanding it

腑に落ちないと非難される

even though it's impossible to know everything upfront.

全てを前もって知ることは不可能なのに。

anyone taking initiative

誰でも率先して

will always get criticized for moving too fast,

は、必ず動きが速すぎると批判されます。

because there's always someone who wants to slow you down

足手まといになる奴がいるからな

In our society,

私たちの社会では

we often don't take on big things

おおきなことには手を出さない

because we're so afraid of making mistakes

間違えるのが怖いから

that we ignore all the things wrong today if we do nothing.

今日は何もしなければ悪いことは全て無視してしまうことを

The reality is

現実は

anything we do today

今日は何をしても

is gonna have some issues in the future

は今後も問題がありそう

But that can't keep us from getting started.

でも、それだと、私たちが始めたことを止められません。

So what are we waiting for?

何を待っているんだ？

It's time for our generation defining great works.

私たちの世代が偉大な作品を定義する時が来たのです。

How about stopping climate change before we destroy the planet

地球を破壊する前に気候変動を止めるのはどうでしょうか？

and getting millions of people involved

と何百万人もの人を巻き込んで

manufacturing and installing solar panels?

ソーラーパネルの製造・設置？

How about curing all diseases

すべての病気を治すのはどうか

and getting people involved by asking volunteers to share their health data

ボランティアに健康データの共有をお願いすることで、人々を巻き込みます。

track their health data and share their genomes?

健康データを追跡し、ゲノムを共有することができますか？

you know, today,

今日は

our society spend we spend more than 50 times

私たちの社会は、私たちは50倍以上を費やしています

as much treating people who are sick

病気の人を治療するのと同じくらい

as we invest in finding cures so people don’t get sick in the first place.

人々が病気にならないように 治療法を見つけることに投資しています

It makes no sense

筋が通らない

We can fix this.

これを解決することができます。

How about modernizing democracy

民主主義の近代化はどうか

so everyone can vote online

オンライン投票ができるように

and how about personalizing education so everyone can learn

誰もが学べるように教育を個人化するのはどうでしょうか？

these achievements are all within our reach

此れも手の届くところにある

Let's do them all in the way that give our society a role

社会に役割を与えるような形でみんなでやっていこう

let's do big things not just to creat progress

進化だけではなく、大きなことをしよう

but to create purpose

しかし、目的を作るために

So taking on big meaningful projects together

だから、大きな意味のあるプロジェクトに一緒に参加して

is the first thing we can do to create that

を作ることができるのは、まずその

a world where everyone has a sense of purpose

意識社会

the second is redefining our idea of equality

二つ目は、平等の概念を再定義することです。

so everyone has the freedom

誰にでも自由があるように

to pursue their purpose

目的を追いかけるために

Now, many of our parents had stable jobs throughout their careers

さて、私たちの親の多くは、キャリアを通じて安定した仕事をしていました。

but in our generation we're all a little entrepreneurial

でも、私たちの世代では起業家気質なので

whether we're starting our own projects

自分たちでプロジェクトを立ち上げようが

or finding our role in another one

または別のものに自分の役割を見出す

And, you know, that's great

そして、それは素晴らしいことだ

because our culture of entrepreneurship

なぜなら、私たちの起業家精神の文化は

is how we create so much progress

如何にしてこれだけの進歩を生み出すか

And entrepreneurial culture thrives

そして、起業家文化は繁栄する

when it is easy to try lots of new ideas

思案の余地があるとき

Facebook wasn't the first thing I built

Facebookは私が最初に作ったものではありません

I also built chat systems and games

チャットシステムやゲームも作りました