my nurse,my mom, my sickness.

私の看護師、私のお母さん、私の病気。

I'm 18 and I've never been outside, If I did...

私は18才。まだ、外に行ったこともない... もし、外に出ようものなら…

I would probably die.

私は、おそらく死んでしまう。

Hi! My mom sent a bunt.

こんにちは！ 私の母から、バウントケーキをどうぞ。

Welcome to the neighbourhood.

近所へ、ようこそ。

Is your daughter around?

あなたの娘は、そこにいるの？

No, she isn't.

いいえ…彼女は いないわ。

I saw you checking your email and looking for him out the window.

あなたのメールをチェックして 彼を窓から探していた。

He's kind.

彼は親切よ

When I talk to him, I feel like I'm outside.

私は彼と話すとき、 まるで外にいるように、感じているの。

He's here.

彼は、ここにいるわ。

Who's here?

誰がいるの？

You're really different than I thought you were gonna be.

想像していたよりも、違うね

Sexier right?

セクシーでしょ？

What would happen if you went outside?

君が外に出たら、何が起きるんだい？

Probably spontaneous combustion.

おそらく自然発火するでしょうね。

Here I have hepa filters,outside it's viruses and bacteria.

ここは、ウィルスや細菌から私を守っているの

Where would you go If you could?

もし、行けるなら…どこへ行きたい？

The ocean.

海よ。

I've never seen it.

見たことがないの。

Are you sure you feel fine?

大丈夫かい？

Actually,I feel perfect.

実は、私は完璧な感じなの。

Is it always like that?

いつも、そう感じてる？

It's never like that.

決してそうじゃない。

It's not up to you to decide what she needs!

彼女にとって、必要かを決めるのは アンタなんかじゃないわ！

You have to go.

出ていきなさい。

She is my friend.

彼女は私の友達よ。

She was supposed to keep you save.

彼女は、あなたを守るのが役目なの。

You can't see him again.

もう、彼と会ってはダメよ

Dear mom,

おかあさんへ、

I know staying in this house keeps me alive,

この家に滞在したら、私は生きていけると知ってるわ

but this isn't living.

だけど、もう生きていけない。

I want to experience everything...everything.

私は、すべて...すべてを体験してみたい。

Maddy, what are you doing go back inside!

マディ、君は何をやっているんだ、戻れ！

No, Olly, I have to know if I'm really sick and the only way that I'll know, is if I'm outside.

いいえ、オリー、 私は本当に病気であるか知る必要があるわ。 唯一の方法は、私が外にいることなの。

Maddy,what's wrong?

マディ、何が悪いんだ？。

I'm messing up your life!

あなたの人生をメチャクチャにしてる！

My life is better with you in it!

僕の人生は、君と一緒にいることだ！

Madeline!

マデリーン！

You're all I have left, I can't lose you!

あなたは、私が残したすべて 私はあなたを失うことができない！

I'm willing to sacrifice everything just to live one perfect day.

私は完璧な一日を生きるために すべてを犠牲にするつもりよ。