Open a channel!

チャンネルを開こう!

I sense a presence I have not felt in a long time.

久しぶりに感じた存在感を感じます。

NERDS!

NERDS!

Ugh, YOU again.

うっ、またＹＯＵか。

Look, we're not nerds.

俺たちはオタクじゃない

If we're nerds, you're nerds.

俺たちがオタクなら、お前らもオタクだ。

Yeah, right. I'M a sith lord, and YOU'RE a bald guy in pajamas.

ああ、そうだな。俺はシス卿で、お前はパジャマのハゲ。

Can you do this?

これができるのか？

NO, because that doesn't make any sense. If people can do that, why does anyone have a gun?

いいえ、それは何の意味もないから。そんなことができるなら、なぜ誰もが銃を持っているのか？

Uh, because you have to have the reflexes of a force master.

フォースマスターのような反射神経が必要だからだ

Oh, so you have to be MAGIC, then.

ああ、じゃあ、マジックじゃないとダメなんですね。

That's dumb.

ダサいな

Oh, ok, the force is dumb, but you beaming people all over the place isn't.

ああ、そうか、フォースは馬鹿だが、お前は人をあちこちに叩きまくっているが、そうではない。

It's science!

科学だ！

We convert a person or object into an energy pattern through a process called dem-

人や物をエネルギーパターンに変換します。

Oh, there you go. Yeah, pack your dialogue with bullshit pseudoscience.

ああ、そうかくだらない疑似科学で対話を詰め込んでくれ

We don't do that!

そんなことはしない！

Sir, we cannot compensate for the gravimetric interference!

重力干渉を補正できません！

Not now, Geordie.

今はダメだ

UGH. I feel like I'm in science class, but I'm getting dumber.

ううっ。理科の授業を受けているような気がしますが、頭が悪くなってきました。

You want to talk about pseudoscience? Midichlorians, then.

疑似科学の話をしたいのか？ミディクロリアンなら

That doesn't count.

それはカウントされません。

How about politics? The galactic senate, then.

政治はどうなの？銀河元老院か。

Doesn't count either.

それもカウントされません。

Oh, great. So, tell me, what DOES count as Star Wars?

すごいなスター・ウォーズには何がある？

The Clone Wars cartoon, and the original three movies. Except the Ewoks. They're dumb.

クローン・ウォーズの漫画と オリジナル映画の3本だイウォーク以外はあいつらは馬鹿だ

[giggling]

[giggling]

OH YEAH, YEAH, Hilarious. Almost as hilarious as STAR TREK FIVE.

OH YEAH, YEAH, YEAH, Hilarious.ほとんどSTAR TREK FIVEと同じくらい陽気だ。

We don't speak of the odd-numbered Star Trek movies.

奇数のスタートレック映画の話はしません。

That's weird, because it seems like all you do is talk.

喋ってるだけにしか見えないから変だな

Your simple, Shoot-em-up mind just can't handle these complex, nuanced -

あなたの単純な、シュートアップの心は、ちょうどこれらの複雑な、ニュアンスを扱うことができません - 。

BORING. Oh, yeah, your stuff is SO nuanced. Be nice to Data, and don't be racist to aliens. There, I solved Star Trek.

退屈だああ、そう、あなたのものはニュアンスが違うわ。データには優しく、エイリアンには差別的にならないで。スタートレックを解決したわ。

It's far more intelligent than your Dark Side, Light Side nonsense!

お前のダークサイドライトサイドの戯言よりも遥かに知的だ！

Star Wars is like philosophy, for children!

スターウォーズは哲学のようなもので、子供たちのために!

Yeah, sorry, we HAVE to keep it simple-to, y'know, move the plot along, and have some action.

単純な話にしないといけないんだプロットを動かしてアクションを起こすんだ

Star Trek has plenty of action!

スタートレックはアクションが充実している!

Captain, will you be attending my poetry reading later?

大尉、後で私の詩の朗読会に参加してくれますか？

God, Data, seriously.

神、データ、マジで。

The only "strong," Star Trek character gets his ass kicked ALL THE TIME.

スタートレックの唯一の "強い "キャラクターは、彼のお尻を蹴られっぱなしだ。

ENOUGH. I won't sit here any longer and be insulted!

もういいこれ以上ここに座って侮辱されたくない！

Gah!

ギャー！

Ugh.

うっ。

Oh-ho-ho-ho, man, the force rules. Oh, Worf sucks so bad.

フォースが支配しているウォーフは最悪だ

yes, yes.

はい、はい、はい。

Very funny, Lord Vader, but I'm afraid that while you were prattling on, we were collecting valuable information-

面白いね ヴェイダー卿 だが君がおしゃべりしている間に 我々は貴重な情報を集めていた...

about your space station, and we have detected a weakness.

宇宙ステーションについてですが、弱点を発見しました。

Target the exhaust port! Fire photon torpedoes!

排気口を狙え！光子魚雷発射！

Photon torpedoes? What are those? Like, geek-ass proton torpedoes?

光子魚雷？それは何ですか？陽子魚雷みたいな？

Your special effects are laaaaaaaaaaaaame

あなたの特殊効果はラアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

That's not the point!

そこが問題じゃない！

Yes it iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiissss

そうですね、それは......

Hey, I'm Murph from College Humor. If you liked that video, click here to subscribe, and click here to see more sketches.

こんにちは、College HumorのMurphです。もしそのビデオが気に入ったなら、ここをクリックして購読してください。

Yeah, they're "sketches." Not "skits."

ああ、それは "スケッチ "だ。"寸劇 "じゃない

And I'm a "pretentious dickhead."

そして、私は "気取ったアホ "です。