Of course you want to study in Holland!

もちろん、オランダで勉強してみたいと思いますよね!

The next 100 seconds will definitely convince you!

これから100秒であなたの願望を確信に変えます!

Alright...

では...

...let's go!

...行きましょう!

'Study in Holland'

「オランダで学ぶ」

Every year, many international students

毎年、多くの留学生が

undergo the Dutch Experience.

オランダの生活を体験しています。

But what does this mean? What makes studying in Holland so great?

これは何を意味するのでしょうか？

Holland is really internationally oriented.

何がオランダ留学へと留学生を引きつけているのでしょうか。

I mean, where else would you find students from over...

オランダは国際的な国です。

a hundred and sixty different countries?

世界のどこよりも多様な国から留学生を受け入れているのです...160の国々から！

One out of ten students is an international student.

10人の学生のうちの1人は外国人学生です。

Did you know that we have more than twenty- one-hundred English taught programmes?

2100を超える英語講義プログラムを開講していることを知っていましたか。

Pretty good, right?

たくさんありますよね？

You know what's even better?

さらにいいことがあるのをご存じでしたか？

The quality of our education.

私たちの教育の質の高さです。

You won't find this quality of education at such an affordable rate anywhere else!

この質の高い教育をお得な受講料で受けられる場所は他に見つからないでしょう!

The open-mindedness of the Dutch people is reflected in the way we educate.

オランダの人々の心の広さは、私たちの教育法に反映されています。

It's in the way we teach, in the way we interact,

私たちの教育と、対話

in the way we work together.

そして協業にそれをみてとることができるでしょう。

Once you are done studying here, Holland offers a ton of opportunities for

勉強を終えたなら、オランダは数え切れないほどの機会を提供します。

entrepreneurs and job-seekers.

起業を目指す方も、就職を目指す方にも。

Holland is the home of some of the world's biggest multinationals,

オランダには世界で最も大きな多国籍企業の本拠があります。

such as Philips, Shell and many more.

フィリップス、シェルなどがその筆頭です。

We even have a special one-year program for you to get employed,

さらに就職準備として1年の特別プログラムが用意されています、

called ‘’Orientation Year’’.

これは「オリエンテーション年」と呼ばれます。

You can be part of the Holland Alumni Network, for everyone who had the Dutch Experience

オランダ留学を体験したすべての人のために開かれた、オランダ留学の卒業生ネットワークもあります。

How much time do I have left?

残り時間はどのくらいですか？

What? 30 seconds? Well, that’s enough time for some facts!

30秒?では、かんたんな事実を述べましょう！

Dutch people are the best non-native English speakers in the world.

オランダの人々は、英語を母国語とする国以外では、世界で最も英語を多く話します。

Holland is also one of the happiest and safest countries...

オランダはさらに最も幸福で最も安全な国のうちの1つに数えられます...

and our educational institutions rank amongst the world’s top two percent.

また、私たちの教育機関は世界の上位2パーセントに位置します。

But there's more to Holland.

しかし、オランダにはまだたくさんの魅力があります。

Holland is creative, high tech...

オランダは創造的なハイテクの国です...

diverse, innovative, nicely located, exciting...

多様で、革新的で、好ロケーションにあり刺激的です...

has a unique cuisine and a rich history

独自の料理および豊富な歴史があります。

...we've got a unique culture and very welcoming people.

...かけがえがない文化および非常に友好的な人が暮らしています。

Just barely made it!

間に合いました！

So now you know, why you should...

したがって、ぜひあなたも...

Study in Holland!

オランダで学びましょう！