Do you want to open a birthday present early?

誕生日プレゼントは早めに開けておきたいですか？

Yeah...

ああ...

[Mom] You do?

そうなの？

OK. Go sit on the couch.

いいわよソファに座って

Is your birthday coming?

誕生日は来るのか？

Yeah...

ああ...

[Mom] Ok.

わかったわ

So just open that backpack.

だからリュックを開けて

Heavy!

重い！

Just clothes?

服だけ？

- Yes? - [Mom] No, no, just open it.

- 何か？- いえいえ、開けてみてください。

Just look. What's in there?

見てみろよ中身は？

Oh, my goodness.

おやおや。

[Mom] Well, what's in there? Pull all the stuff out.

何が入ってるの？全部出して

I got a movie. How did you know I wanted this, mom?

映画を手に入れたどうしてこれが欲しいって分かったの、ママ？

What else?

他には？

I got another movie...

別の映画が...

How did you know I wanted this?

なぜ私がこれを欲しがっていることを知っていたの？

- How? How? - [Mom] I just, I just didn't.

- どうして？どうして？

Mommy, how??

ママ、どう？

Woooah!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Clothes!

服だ！

[Mom] Pajamas! What kind are those?

パジャマ！何のパジャマ？

There's a monster...oh wait, Minnie Mouse!

怪物がいる...あ、待って、ミニーマウス！？

[Mom] Minnie Mouse, what else is in there?

ミニーマウス、他に何があるの？

Pajama pants. [gasp] Wow!

パジャマパンツ。うわー！

[Mom] Do you remember? Show me.

覚えてる？見せて

What does it say?

何て書いてあるの？

I love Disneyland. [shirt] I Love Disney

ディズニーランドが大好きです。シャツ】アイラブディズニー

[Mom] What else is in there?

他には何があるの？

Snacks...

スナック...

[Lily] What else is in here?

他に何があるの？

[Mom] More snacks.

ママ】もっとおやつを。

That's it.

それだけだ

Where do you think we should take all this stuff?

どこに持っていけばいいと思う？

Leave it here.

ここに置いておいて

[Mom] Where do you want to go with it?

ママ】どこに持っていく？

If you could go anywhere, where would you want to go?

どこにでも行けるとしたら、どこに行きたいですか？

Disneyland!

ディズニーランド！？

[Mom] Why don't we go?

行かない？

OK. Let's go.

いいわよ行くぞ

[Mom] Now. Today.

[Mom] Now.今日よ

[gasp]

[gasp]

[Mom] I'm being serious.

真面目な話だよ

We going?

行くのか？

[Mom] We're leaving today to go to Disneyland.

母】今日はディズニーランドに行くために出発します。

Are you joking?

ふざけているのか？

[Mom] No, I'm not joking.

冗談じゃないわよ。

Are we, Dad?

そうなの？

- [Dad] We're going. - [Mom] Yes, we're going!

- 行くぞ- そうだ、行くぞ！

(Lily starts crying)

(リリーが泣き出す)

[Mom] Are you excited? It's for your birthday!

興奮してる？お誕生日なのよ

[Lily] Oh my god! [crying]

何てこった！[crying]

[Mom] Happy birthday!

母】お誕生日おめでとうございます。

It's my birthday today?

今日は私の誕生日？

[Mom] No, in a week, but we're going. I'm crying too. I'm crying too!

母】いや、一週間後には行くよ。私も泣いてる。私も泣いてる

You excited? Give daddy hugs!

興奮したか？パパにハグしてあげて！

You know what? I'm excited about it.

何を知っているのかな？ワクワクしてきました。

We're going! When daddy gets home from work. When daddy gets home from work.

行くぞ！」と言っていました。パパが仕事から帰ってきたらパパが仕事から帰ってきたら

Do a happy dance!

ハッピーダンスをしてください

Yeaaah!

イェアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

I love you!

愛してるよ！

I love you, too.

私もあなたを愛しています。

OK. Bye.

いいわよじゃあね

Bye.

じゃあね