between the R and the L consonant sounds.

R子音とL子音の間。

Many of my students have problems hearing

私の生徒の多くは聴力に問題を抱えている。

and feeling the difference between these two sounds.

この2つの音の違いを感じながら。

Therefore, they have problems saying the two sounds correctly.

そのため、2つの音を正しく言うことに問題がある。

First, let’s review the mouth position.

まず、口の位置を確認しよう。

To make the L, the tongue comes forward,

Lを作るには、舌を前に出す、

and the tip of the tongue presses against the roof of the mouth

舌先が口蓋を押す

just behind the teeth, or sometimes comes through the teeth.

歯のすぐ裏側や、時には歯を突き破って入ってくることもある。

To make the R sound, the tip of the tongue is down

Rの音を出すには、舌先を下に向ける

while the back/mid part of the tongue raises.

一方、舌の後部/中央部は上がる。

The back/mid part of the tongue presses against the insides of the top teeth.

舌の裏側・中央部が上の歯の内側を押す。

So, to make the L sound, the tongue tip is up and forward,

つまり、Lの音を出すには、舌先は上へ、そして前へ、

and to make the R sound it is down and further back.

そして、Rの音を出すには、下へ、さらに後ろへ。

In the R sound, the tip of the tongue is not touching anything.

Rの音では、舌先は何も触れていない。

Also, in the L sound, the lips remain more neutral.

また、Lの音では、唇はよりニュートラルに保たれる。

In the R sound, they round somewhat.

Rの音では、多少丸くなる。

And sometimes, at the beginning of a word especially, they round a lot.

そして、特に語頭では丸くなることが多い。

Let’s look at a word pair where the only difference

唯一の違いがある単語のペアを見てみよう。

between the two words is the R and the L consonant.

2つの単語の間にあるのはRとLの子音である。

Rate, late.

レート、遅い。

Here you see both of the sounds side-by-side.

両者の音を並べてみましょう。

Notice in the R sound for ‘rate’, that the lips are more rounded.

レート」のRの音では、唇がより丸みを帯びていることに注目してほしい。

In the L sound, the tip of the tongue is up against the roof of the mouth,

Lの音では、舌先が口の天井に当たっている、

behind the front teeth.

前歯の後ろ

Now you will see me speak one of the words, either ‘rate’ or ‘late’, with no sound.

では、私が『rate』か『late』のどちらかの単語を無音で話すのをご覧ください。

I want you to study the mouth position and guess which one it is.

口の位置をよく観察して、それがどちらか当ててほしい。

The word that I said is ‘rate’, which begins with the R.

私が言った言葉は『レート』で、Rで始まる。

Note the starting mouth position.

スタート時の口の位置に注意。

Rate.

レート

The lips were in a tight circle for the R sound.

Rの発音では唇はしっかりと円を描いていた。

Now let’s look at a word pair where it is the sound

では、次の単語のペアを見てみよう。

that comes at the end of the words that makes the difference.

その違いを生むのは、語尾につく「next」である。

Cuddle, which ends in the L sound, and cutter, which ends in the R sound.

Lの音で終わるCuddleとRの音で終わるCutter。

Cuddle, cutter.

抱っこ、カッター。

Here the sounds are a little more relaxed as they come at the end of the word.

ここでは、音は語尾に来るため、もう少しリラックスしている。

However, the tongue is still up in position,

しかし、舌の位置はまだ上がっている、

tongue tip touching behind the front top teeth for the L sound,

Lの音を出すために、舌先が上の前歯の後ろに触れる、

and the lips are still somewhat rounded for the R sound.

そして、Rの発音では唇はまだいくらか丸みを帯びている。

You can see this dark space in the mouth for the R sound.

口の中にRの音を出すための暗い空間があるのがわかるだろう。

That is because the tongue is further back in this sound.

それは、この音では舌がより後ろにあるからだ。

Here again I will say one of the words without the sound.

ここでもう一度、音を出さずに言葉の一つを言う。

Guess what the word is based on the mouth position.

口の位置から単語を当てる。

The word was ‘cuddle’ with the L sound.

その単語はLの音で『cuddle』だった。

And now a word pair where the R and L sound comes in the middle of the word.

そして今度は、RとLの音が単語の真ん中に来る単語のペアだ。

Feeling and fearing.

感じることと恐れること。

Here again are both sounds.

ここでもう一度、両方の音を聴いてみよう。

The lips are more rounded for the R sound.

Rの発音では唇がより丸くなる。

And the tongue tip for the L is, as expected, raised to the roof of the mouth.

そして、Lの舌先は予想通り、口の天井まで上がっている。

In the R sound you can see more dark space in the mouth

Rの音では、口の中にもっと暗いスペースが見える。

because the tongue is pulled further back.

舌がより後ろに引っ張られるからだ。

In the L sound the tongue is more forward,

Lの音では舌はより前に出る、

and therefore you can see it more easily through the teeth.

そのため、歯が透けて見えやすい。

Again, I will repeat one of the words without sound.

もう一度、ある言葉を音なしで繰り返す。

Guess which word it is, based on the mouth position you see.

口の位置から、どの単語か当ててみてください。

The word was ‘feeling’, with the L sound.

その単語は "feeling "で、Lの音がついていた。

I hope this helps you to understand how these sounds are different.

これらの音がどのように違うのかを理解する助けになれば幸いだ。

When you practice, use a mirror.

練習するときは鏡を使う。

And make sure that you see in the mirror the correct mouth position for these sounds.

そして、これらの音の正しい口の位置を鏡で確認してください。