Unfortunately, the universe will die. It will happen slowly, over many billions of years,

残念ながら宇宙は死にます。それは何十億年もかけてゆっくりと起こるものです

but it will happen. On a universal time scale, stars like our sun will be gone in no time.

しかし、それは起こります。宇宙のタイムスケールで考えると、私たちの太陽のような星はあっという間に消えてしまいます

Luckily, there are places that will exist practically forever from a human perspective:

幸いなことに、人間の視点で考えると、実質的に永遠に存在する場所があります

the corpses of dead stars...

死んだ星の亡骸です

white dwarfs.

白色矮星

They could be humanity's last home right before the death of the universe.

それらは宇宙が死ぬ直前まで、人類最後の家になるかもしれません

What are these strange things and what happens when they finally die?

この奇妙な物はなんでしょうか？彼らが最終的に死ぬときに何が起こるのでしょうか？

How long stars live varies drastically,

星の寿命は、星の質量によって

depending on how massive they are.

それぞれ大幅に異なります

For example, really massive stars burn hot and fast, dying violently in supernova a few million years after birth.

例えば、とても重い星は熱く燃えて早く死に、誕生から数百万年後には超新星となります

But they're the exception.

しかし、彼らは例外です

97% of all stars will end their existence as white dwarfs.

すべての星の97％は、白色矮星としてその命を終えます

There are two ways this can happen:

これが起こるには、2通りの方法があります

Small stars - so-called red dwarfs - burn out over trillions of years until they eventually quietly turn into white dwarfs.

赤色矮星と呼ばれる小さな星は、それが最終的に静かに白色矮星に変わるまで、数兆年かけて燃えます

Medium-sized stars like our sun are more interesting.

私たちの太陽のような中規模の星は、より興味深いものです

Imagine the sun as a huge pressure cooker that fuses hydrogen into helium in its core through its gravity.

太陽が、その重力を介して核で水素をヘリウムへと融合する巨大な圧力鍋だと想像してみてください

The fusion of elements releases extreme amounts of energy,

元素の融合は、膨大な量のエネルギーを放出し

that pushes outwards and stabilizes the star, keeping it in a delicate balance.

そのエネルギーと重力の微妙なバランスの維持で星が安定しています

When the sun is old, the hydrogen in the core is exhausted,

太陽が古い場合は、コア内の水素が底をつきます

and the sun will begin to burn helium into heavier elements.

そして太陽はヘリウムを燃やし重い元素に変えます

While doing so, it will shed its outer layers.

そうすることが、それはその外側の層を流します

When this process is over more than half of the sun's mass will be lost into space as a spectacular

これが終わると半分以上の質量を周りに失い

planetary nebula millions of kilometers across.

何百万キロメートルに及ぶ素晴らしい惑星状星雲になります

What remains will be its former core:

かつての中核のみが残り

A white dwarf is born, a star corpse.

星の死体である白色矮星が生まれます。

While its former self was about 100 times its diameter, now

かつての自分は今に比べて約100倍の直径でしたが

it's only about as big as Earth, but still with about half of its former mass.

今は地球と同じくらいの大きさで、太陽の半分くらいの重さになります

This means it's extremely dense, a teaspoon of white dwarf is about as massive as a car.

つまり、とても密度が高く、スプーン一杯の白色矮星は車一台分の重さになります。

Its surface gravity is over 100,000 times higher than Earth's.

その表面重力は地球よりも1万倍以上高く、

If you tried to land on it, you'd immediately be compressed into a steaming puddle.

あなたはそれに着陸しようとした場合は、すぐに蒸発し湯気がでる水たまりになるでしょう

Life around a white dwarf is very unlikely, but possible.

白色矮星の周りの生活はとても想像できませんが、可能です

Most of them that exist now were former stars that, well, died, which probably ruined any planets they once had.

今存在している白色矮星は元は星で、持っていた惑星を破壊したでしょう

But that's not all: since they are so small,

しかし、それは以降、すべてではありません

a planet would need to orbit them about 75 times closer than earth is to the sun to have liquid water.

彼らはとても小さいです、

This proximity has up- and downsides:

液体状の水を維持するためには今の軌道の75分の一の距離に迫らなければなりません

for one, it would tidally lock the planet giving it a permanent day and permanent night.

この近接には良いことと悪いことがあります

At the edges of these day and night zones life could be possible.

まず、惑星はロックされて永久昼と夜になり

But white dwarfs have a very stable energy output,

そして、これらの昼と夜ゾーン合間であれば生物が生きる可能性があります

so they might actually be safer to live around than many red dwarfs.

しかし、白色矮星は非常に安定したエネルギー出力を持っています

This is still speculation at this point,

赤い矮星の周りに住んでいるよりかは安全かもしれません

but if we could find the white dwarf with the right conditions to settle around,

これはまだこの時点では憶測です

we could have a home for many billions of years.

しかし、もし適切な条件が整っている惑星を白色矮星の周りで見つけることができれば

But why do they shine so much longer than other star types?

我々は何十億年以上家を持つことができます

White dwarfs are very, very hot - up to 40 times hotter than our sun -

しかし、なぜ彼らは他の種類の星よりも、とても長く輝くのでしょうか？

ranking among the hottest objects in the universe.

白色矮星は、私たちの太陽よりも非常に熱く、最大40倍熱いです

But they are not incredibly active.

宇宙でも最も熱いものです

All the heat inside of them is trapped and has nowhere to go.

しかし、彼らはとても活発なわけではありません

Only on its outer layer can it escape into space.

全ての熱が惑星内に閉じ込められ、行き場がありません

But space is mostly empty, so heat can't be transferred by conduction.

唯一その外側の層が宇宙に逃げることができます

The only way energy can escape is by radiation.

しかし、宇宙はほとんど空であるので、熱が伝導によって伝わることはできません

This is so inefficient that white dwarfs will take trillions of years to cool down,

エネルギーが逃げることができる唯一の方法は、放射線です

which may make them humanity's last refuge.

これは、非効率的で白色矮星の冷却に数兆年かかります

They might be the last sources of light and energy in a dying universe.

しかし、それが人類の最後の避難所を作る可能性があります

According to some estimates white dwarfs might shine as long as 100 billion billion years,

彼らは宇宙が死ぬ前の最後のエネルギー源であるかもしれません

ten billion times longer than the universe has existed. So far into the future that no regular stars will shine any more,

いくつかの推計によると、白色矮星は限り千億億年輝くかもしれません

galaxies will have evaporated, and

今の宇宙の年齢よりも十億倍以上長く、普通の星はそこまで長く輝きません

only then will the first white dwarf turn into the first black dwarf.

銀河が蒸発してしまうと、

When this happens the last hope for life will die off.

初めて白色矮星は、最初の黒色矮星に変わります

Black dwarfs will be inactive spheres with no energy left to give,

これが起きると最後の希望は無くなります。

still massive enough to kill you if you get too close.

黒色矮星は非活動的で、与えるだけのエネルギーはありません

So cold that they'll be near the coldest possible temperature in the universe,

まだ巨大である為、あなたが近づきすぎたらあなたを殺すことができます

so dark that they are practically invisible.

彼らは宇宙の最も冷たい場所と同じくらい冷たくなります

The universe will enter its last stage - heat death - which will leave the universe unrecognizable,

実質的に見えなくなるほど暗いです

an absolutely dark and cold graveyard,

宇宙は宇宙を残してその最後の段熱死に入ります

with black holes and black dwarfs scattered over trillions of lightyears.

認識できません

We don't know for sure what will happen with black dwarfs in the end.

絶対的に暗くて寒い墓地です

If the proton - one of the fundamental parts of atoms - has a limited lifespan,

ブラックホールと黒色矮星が何兆光年にわたって散乱します

black dwarfs will slowly evaporate over many trillions of years.

我々は最終的に黒色矮星と何が起こるか確実にはわかりません

If the proton does not decay,

もし元素の部分である陽子に寿命があれば

black dwarfs will probably turn into spheres of pure iron via quantum tunneling, over a timespan

黒色矮星はゆっくり何兆年の歳月を得て蒸発します

so obscenely gigantic that calling it forever is okay.

陽子が減衰しない場合は、

These iron spheres will then travel completely alone through a dark universe.

黒色矮星は量子トンネルにより永久に掛かるといっても

Nothing new will happen anymore...

良いほど長期間にわたり鉄に変位します

forever.

これらの鉄球はその後、暗い宇宙を完全に一人で旅します

While this may sound kind of dark, this is so far away that for our purposes today, it might as well not happen at all.

何も新しいものはもう起こりません

It doesn't matter what happens in a billion trillion years.

永久に

Right now, we happen to exist at an excellent time,

これは暗い話に聞こえますが、遠い未来の話で永久に起こらないと言ってもよいほどです

able to be in awe about a universe filled with endless stars and light and planets.

今億兆年後に何が起こるか、それは問題ではありません。

And enough time to visit them one day.

我々は無限の数の星と光に囲まれた

Our music is finally available on Spotify and iTunes. it's composed by our good friends at Epic Mountain,

素晴らしい時を過ごしています。

two guys with a studio who make music for a living.

そしていつかそれらを訪ねることができる時間があります

You can check them out here, and follow them on Facebook and Twitter. And if you like our videos,

私たちの音楽は、SpotifyやiTunesで入手可能です。私たちの良い友達であるEpic Mountainにより作曲されています。

please consider supporting us on Patreon.

彼らは生活のためにスタジオで音楽を作っています

It really would be extremely helpful.

あなたはここでそれらをチェックアウトして、FacebookやTwitter上で、あなたが私たちのビデオを好きならそれに従うことができます

If you need an excuse to delay work a little bit longer, here's a playlist with more space videos.

Patreon上での支援もご検討ください。とても助けになります。