There you go.

これでいいわ

That's how you win this game.

それがこのゲームの勝ち方です。

What's up, everyone?

皆さん、どうしましたか？

I'm here in Durham, North Carolina, at Frankie's.

ノースカロライナ州ダーラムの フランキーの店にいます

Let's go hack some arcades.

ゲームセンターをハックしようぜ

(music)

おんがく

We're going to start off with the claw machine.

まずはクローマシンから。

These claw machines, there is a 1% possibility of winning.

これらのクローマシンは、1％の確率で勝てる可能性があります。

OK?

いいですか？

Now let me show you.

では、お見せしましょう。

Like there is no way you can win this.

勝つ方法がないように

It's like one out of like 800 tries, or whatever.

800回のトライに1回とか、そんな感じです。

See?

ほらね？

You can't win it.

勝てるわけがない。

But there's a hack to it, where you can win it automatically.

しかし、それには自動で勝てるハックがあります。

Check this out.

これをチェックしてみてください。

All right, so here's how you win.

分かったわ あなたの勝ち方はこうよ

You see this key button right here?

このキーボタンが見えるか？

You might think it's a regular keyhole.

普通の鍵穴だと思うかもしれませんが

But if you hold it for five seconds,

でも、5秒も持っていれば

it's going to pop out, like that.

みたいな感じで飛び出してきます。

You turn it, and now you can just win it automatically.

回せば自動で勝てるようになりました。

See, you see that green one right there?

ほら、そこの緑のやつが見えるか？

We were trying to get.

手に入れようとしていました。

We can get it right now.

今すぐにでも手に入れることができます。

Check this out.

これをチェックしてみてください。

Bam.

バム

That's how you do it.

それがあなたのやり方です。

OK, so this is one of the hardest crane games to win,

OK、だからこれは勝つのが難しいクレーンゲームの一つです。

because it's not a regular crane like that.

あんなに普通のクレーンじゃないんだから。

It only has two prongs.

突起が2つあるだけです。

So it's hard to grip the thing.

だから握りにくい。

But there's a way to hack this.

でも、これをハッキングする方法があります。

All you gotta do, there are four points

あなたがしなければならないことは、次の4つのポイントがあります。

on the actual thing, the claw machine.

実物を見てみると、クローマシンがある。

You gotta touch it, touch all those points, one, two, three, four.

全てのポイントに触れろ 1, 2, 3, 4.

If you do that, the machine knows

そうすれば、機械は

you're gonna do maintenance on it,

メンテでもやるんだな

and you're probably going to win.

とか言ってた方が勝ちそうな気がします。

So let's win one of these Care Bears.

ということで、このケアベアを当てよう。

Let's aim for this blue one.

この青を目指しましょう。

Here we go.

始めるぞ

There You have it, Care Bear.

そこにありますよ、ケアベアさん。

So we're here at the spinning jackpot wheel of fortune thingy.

おみくじの回転ジャックポットホイールに来たんですね。

Before you start, you want to let the machine know

始める前に、マシンに知らせておきたいことがあります。

you're doing maintenance on it.

メンテナンスをしているんですね。

In order to do that, simple.

そのためには、シンプルに。

You gotta bring this lever up, down, up, middle, down.

このレバーを上、下、上、中、下に持ってくるんだ。

Now it's time to play this game.

さあ、このゲームをプレイする時が来ました。

All right, time for the bigger version of the crane game.

よし、クレーンゲームの大型版の時間だ。

There's a hack for this, all right?

これのためのハックがあるんだよ？

You want to grab this lever.

このレバーを掴みたいのか

You want to crank it three times, one, two, three.

一回、二回、三回と三回回したくなる。

That's gonna let the machine know you're doing maintenance on it,

機械のメンテナンスをしているのがバレてしまう

and you're probably going to win this game.

と、このゲームに勝つことになるのではないでしょうか。

Check this out.

これをチェックしてみてください。

All right, here we go.

よし、行くぞ

Come here, come here, come here.

こっちに来て、こっちに来て、こっちに来て。

There you go.

これでいいわ

That's how you win this game.

それがこのゲームの勝ち方です。

All right, so we're going to do another crane machine.

よし、それではもう一台クレーン機をやるぞ

Like the beginning, all you want to do

始まりのように、やりたい放題

is go over here, touch this for three seconds,

ここに来て3秒間これに触れろ

and you should be good.

と言って、あなたは良いはずです。

Excuse me, sir.

失礼します。

Could you cut that off?

それを切ってくれないか？

We're watching on cameras, and we're seeing

カメラで見ている私たちは

you are showing people how to rig our games, stuff like that.

ゲームの操作方法を教えてくれてるのか？

And we really don't appreciate that here,

そして、ここでは本当に感謝していません。

so we're going to ask you to leave.

だから出て行ってもらうことにしました

Oh, I'm sorry.

あ、ごめんね。

Sorry.

ごめんね

I didn't know.

知らなかった

I'm sorry.

済みませんでした。

It's fine.

いいんですよ。

But you're going to have to leave, all right?

でも、出て行ってくれないかな？

All right.

いいだろう

Thank you, so much.

ありがとうございました。

Sorry.

ごめんね

I didn't mean to.

そんなつもりはなかった

We're getting kicked out right now.

今、追い出されてるんだよ。

All right, that is how you hack arcades.

よし、これがアーケードをハックする方法だ。

Be careful when you do this, though,

でも、これをやるときは気をつけてくださいね。

because they have cameras and stuff.

カメラとか持ってるから

They might see you.

見つかるかもしれない

They ended up taking all our prizes.

結局、賞品を全部持っていかれてしまいました。

But I was able to keep this little Care Bear.

でも、この小さなケアベアを飼うことができました。

So stay hacking.

だからハッキングしないで

Peace.

平和を

Peace.

平和を