Younger me could smell the misogyny.

若い私には女嫌いの匂いがした。

Vaginas only meant to be fucked.

ヴァギナはヤルためだけのものだ

Breasts only meant to be sucked.

乳房は吸われることしか目的としていない。

Mouths only meant to blow.

口だけが目的なんだ

It's true, I know.

本当ですよね。

My waist meant to be compared to an hour glass.

私のウエストは1時間のグラスに例えられています。

My voice only meant to quiver. "Ugh, please, fast."

私の声は震えるだけだった"うっ、お願い、早く"

Yet, I am silenced.

しかし、私は沈黙している。

For all we boil down to is sexual interaction.

私たち<a href="#post_comment_1">boil down<i class="icon-star"></i> to</a>は性的な相互作用です。

Not just me. My mother, sisters, friends all quicken their pace post 8:30 in the evening.

私だけではありません。母も姉妹も友人もみんな夜の８時半を過ぎるとペースが速くなる。

My mom telling me to wear skirts out less often.

母が「スカートはあまり外に履かないように」と言っていました。

Nirbhaya and more left forgotten.

ニルバヤなど忘れ去られたまま。

We don't want to be another of India's daughters, do we?

インドの娘にはなりたくないよね？

So I wear my jeans long and wear my tops high.

なので、ジーンズは長めに履いて、トップスは高めに履くようにしています。

Don't show my cleavage or a hint of my thighs.

胸の谷間や<a href="#post_comment_2">太ももを見せないでください。

Don't want to be mistaken for wanting it.

欲しいと勘違いしないように。

Cause if I wear less. I'm more than just flaunting it. I'm risking it.

少ない服を着ていたらただ見せびらかすだけじゃなくて危険を冒している

Risking not my virginity, but my life.

童貞ではなく命を賭けて。

My hymen seems to be sacred, told to keep it till I'm a wife.

私の♀は神聖なもののようで、妻になるまで保管するように言われています。

If not, I'm a whore, a slut, a skank and more.

そうでなければ、売春婦、ヤリマン、ブス、それ以上。

Not as pure as I was before.

以前のような純粋さはない

15 year old Laxmi didn't like 32 year old Guddu back and Guddu dealt with it real maturely.

15歳のラクシュミは32歳のグドゥの背中が嫌いで、グドゥはそれに大人しく対応していました。

He made her the victim of an acid attack.

彼は彼女を酸害の被害者にしたんだ

Laxmi could be your sister, your girlfriend, your cousin.

ラクスミは妹かもしれないし、ガールフレンドかもしれないし、いとこかもしれない。

We're girls, women, human. Not a burden.

私たちは少女であり、女性であり、人間である。負担ではありません。

So I ask my male friend to drop me home because his privilege will protect mine.

だから男友達に「家まで送ってくれ」とお願いするのは、彼の特権が私を守ってくれるからです。

I'm sorry dad, I was catcalled in my uniform at the age of 9.

お父さんごめんなさい、私は9歳の時に<a href="#post_comment_3">キャットコール<i class="icon-star"></i>の制服を着ていました。

This isn't an all men thing I know. Trust me, I do.

これは男だけの問題じゃない信じてくれ

But the men I can trust are only a few.

しかし、信頼できる男性はほんの一部です。

At the age of 12, my bra straps were sexualized.

12歳の時、ブラジャーのストラップが性的なものになっていた。

At the same time, we don't get damn sexual rights.

同時に、クソみたいな性の権利も得られない。

My aunt raped by her husband, but marital rape is fine.

叔母は旦那にレイプされたけど、夫婦間レイプは問題ない。

Pucker up. It's a mad design. Get in line.

<a href="#post_comment_4">パッカーアップ<i class="icon-star"></i>。狂ったデザインだ。並んでください。

So what I'm trying to say here tonight is,

だから、今夜、私が言いたいのは

I'm sorry I was brought up in a family where my brother taught me wrong from right.

兄が正しいことから間違ったことを教えてくれた家庭で育ったのが残念です。

Where my mother believes in our generation to better the world

私の母が世界をより良くするために私たちの世代を信じているところ

and make it slightly easier for each and every girl.

と、一人一人の女の子のために少しだけ楽にしてあげてください。

Thank you.

ありがとうございます。

For I see men in this room.

この部屋には男たちがいる

Reaching out for help, realizing the bane of the womb.

助けを求めて手を差し伸べ、 子宮の苦しみを悟った。

Being saved by the sane of a few.

少数の正気に救われた。

We're all collectively reaching out for you.

私たちは皆、あなたのために手を差し伸べています。

Thank you.

ありがとうございます。

Give it up for Aranya, guys! Give it up for Aranya!

<a href="#post_comment_5">アラニアに拍手<i class="icon-star"></i><a>、みんな!諦めろ！アラニヤのために。