I want to go, I just don't know what to be.

行きたいんだけど、何に仮装すればいいか迷ってて…。

You could be Mick Jagger.

ミック・ジャガーでもいいんじゃない。

Or a pencil.

それか鉛筆。

Or letter number 1.

数字の１(いち)とか。

Or heroin addict.

それかヘロイン中毒の人。

Or gumby.

(クレイアニメの)ガンビーでも。

Or skeleton.

あと骸骨とか。

[Everyday problems of a naturally skinny guy]

「生まれつきやせ型な男の日々の悩み」

[People try to relate]

「色んな人が関わろうとしてくる」

Dude, your legs are like my arms.

お前の脚って俺の腕くらいじゃん。

This is really tiny.

マジ細いね。

Your wrist is like the same size as mine.

あなたの手首と私の手首、同じくらい。

That's so weird.

すごく変な感じ。

Does anyone tell you it's like a little deer?

小鹿みたいって言う人いない？

[Clothes are rarely long enough]

「服の袖や裾の長さが足りることがほぼない」

[Butts don't work]

「お尻が役目をはたしていない」

[Chairs are never comfortable]

「居心地の良い椅子に出会ったためしがない」

[...and when they are]

「…居心地が良いことがあっても」

Oh, my leg is asleep.

あっ、脚がしびれた…。

My leg is asleep.

脚がしびれちゃった。

[Constantly getting asked]

「常に質問される」

How much do you weigh?

体重どれくらい？

Are you sick?

体調悪い?

Do you get enough food?

ちゃんと食べてる？

Where does this all go?

全部どこに行っちゃうの？

Have you ever thought about gaining weight or...?

体重を増やそうとか思ったことある？

[Gaining weight is nearly impossible]

「体重を増やすことがほぼ不可能」

[Snuggling can be difficult]

「触れ合うことが難しいことも」

I could feel these ribs.

あばら骨だね。

Ahh is that your elbow?

あぁ、それって肘？

Okay, that's your knee.

うん、それは君の膝だね。

Thanks.

ありがと。

Can I ask you something?

ちょっと聞いてもいいかな？

Where did you get your pants?

そのパンツどこで買ったの？

I'm sorry, man.

悪いけど、

I don't tell other skinny guys where I get my pants.

自分以外のやっせぽちに、どこでパンツを買うかは教えないんだ。

Yeah, I understand.

そうだね、分かるよ。

Are you cold?

寒いの？

Yeah all the time.

うん、いつもね。