Look Celia, we have to follow our passions;

セリア、僕たちは夢を追いかけないと

...you have your robotics, and I just want to be awesome in space.

...君はロボット工学があるし、 僕も宇宙に行きたいだけなんだ

Why don't you just admit that you're freaked out by my robot hand?

なぜ私のロボットハンドが 怖くなったっていわないの？

I'm not freaked out by- it's...

僕は怖くなんか...

...alright! Fine!

...ああそうとも！

I'm freaked out! I have nightmares that I'm being chased...

怖いさ！　夢の中で 追いかけられて...

...by these giant robotic claws of death...

...巨大なロボットの爪に...

Whatever, Thom. We're done.

とにかくトム、もう終わりね

Robot's memory synced and locked!

ロボットのメモリとの同期・ロック完了！

This is pretty freaky.

本当に怖いな

Shouldn't you be down there?

降りなくていいんですか？

I heard you guys talking last night.

昨日話してたのを聞いた

It's not my fault, you know.

俺の所為じゃない、わかってくれ

Are you ready?

準備はいいか？

Of course you're ready, you're a rockstar.

当然だな、君はロックスターだ

How's it looking, Barley?

バーレイ、そっちはどうだ？

We should have about ten minutes...

10分ぐらいしかないですね...

Well that's perfect.

ばっちりだ

We're on in one! All systems go! Yeah you, go!

みんな行くぞ！　全システム起動！ よし行け！

Go! Move your asses! Go go go!

急げ！　早くしろ！

I love it! Come on, go!

よしいいぞ！　頑張れ！

That's nice.

素晴らしい

Nothing to worry about.

心配するな

Thom.

トム、

There she is.

あそこに彼女がいる

Now.

今

You love her.

君は彼女が大好きだ

She is your passion!

彼女は君の夢だ！

Be tender to her.

やさしくしてやれ

Be honest! Eh- be tender.

誠実に！...やさしくな

Remind her what love is.

愛を思い出させるんだ

...and, action!

...よし、アクション！

Memory overwrite in progress!

メモリ上書き進行中！

You're a jerk, Thom!

あなたは馬鹿よ、トム！

Ohp- Sorry! Sorry.

おっと、すまんすまん！

Look Celia.

セリア、

We have to follow our passions.

僕たちは夢を追いかけないと

You have your robotics...

君はロボット工学があるし...

...and I just want to be awesome in space.

...僕も宇宙に行きたいだけなんだ

Okay, they're coming. Two minutes left!

やつらが来ました。あと2分！

Speed it up, Thom!

トム、急いでくれ！

Vivacissimo!

ヴィヴァチッシモ！

Why don't you just admit that you're freaked out by my robot hand?

なぜ私のロボットハンドが 怖くなったっていわないの？

Listen Celia, I was young...

聞いてくれセリア、僕は若かった...

...and a dick.

...そして馬鹿だった

But that's no reason to destroy the world.

でもそれは世界を滅ぼす 理由にはならないよ

Why does he do this?

なぜ彼はあんなことを？

We already tried that one!

すでに試したんだよ！

Abort!

中止！

Cut!

カット！

Whoaaa!

うわぁー！

Whoaaa!

うわ！

Nooooo!

だめだぁー！

You broke my heart.

あなたは私を傷つけた

I know.

わかってる

You forgot me on earth.

地球にいる私を忘れた

I know.

わかってる

I should just crush you.

あなたを殺すかもしれない

I'm-

本当は―

I'm sorry.

本当にすまなかった

Good ad-lib.

いいアドリブだ

Not my fault!

俺の所為じゃない！

This time.

今回は

Quiet on set!

本番行くぞ！

We're out of time!

時間切れです！

Come on!

来いよ！

RAAAAAAAAH!

おらあああああ！

Memory overwrite, 90%.

メモリ上書き90％

Captain! We have to abort!

キャプテン！　中止命令を！

The world's changed, Celia...

世界は変わったんだよ、セリア...

...maybe we can too.

...多分僕たちも

Memory overwrite complete!

メモリ上書き完了！

You know.

なあ、

There's a lesson to be learned from this.

ここから学ぶべき教訓がある

Could'a gone worse.

この程度でよかったです