Yeah, three little girls.

ええ、3人の女の子がいます。

-14...? -14,10 and 4 months.

-14...? -14,10と4ヶ月

4 months, oh my God.

4ヶ月かぁ...

We're both in the team no-sleep by now.

今頃は二人ともチームノースリープ状態です。

Yeah, but all girls, too. There's no male figure in the house besides you?

（徳井）そうですね （馬場園）でも女の子はみんなそうですよねあなた以外に男の人はいないの？

Nope.

いや

A dog? A pet, anything?

犬か？ペットでも何でも？

Well, there's one dog, but he's a dwarf lab (labrador), so...

まあ、犬は一匹いますが、ドワーフラブラドール（ラブラドール）なので

He doesn't have much say-so in the house, I guess.

この人は家の中ではあまり発言力がないんだろうな。

-Do you get to control the tv or that's gone? -No.

-テレビの操作はできるの？-いいえ

I think I do, until they actually come into the room and so... Give it up!

そうだと思うけど、実際に部屋に入ってくるまでは...諦めろ！

What are you watching now?

今、何を見ているの？

Yeah, you know, we're big on Disney, man.

そうだな、俺たちはディズニーが好きなんだよ。

So, one of our favorite shows, Stuck in the Middle, we'll watch that all day long.

好きな番組の一つであるスタック・イン・ザ・ミドルを一日中見ていよう

Yeah, yeah, I watch it too. It's just always on.

ええ、私も見てます。いつも見てる

We were singing the songs... just kinda singing and dancing.

歌を歌っていたんだ...ただ歌って踊っていただけだ。

I'm not saying it's bad at all, but I'm so happy I'm over Dora the Explorer.

全然悪いとは言わないけど、エクスプローラーのドラを超えたことが嬉しくて仕方がない。

-I love her. I love backpack, I love the whole thing. -Let's go!

-彼女を愛しています。リュックも好きだし、全体的にも好きです。-行くぞ！

-No, no, stop, please no! (Kobe singing)

(神戸の歌) -いやいや、やめてください、やめてください（神戸の歌）

-Everybody knows the song -I'm the map (Jimmy singing)

-誰もが知っている曲 -I'm the map (ジミーが歌っている)

(Kobe continues singing) -Oh my god, we get it, you're the map!

(コービーは歌い続ける) -Oh my god, we get it, you're the map!

-Exactly, the bass line. -Just tell me where to go!

-その通り、ベースラインだ-どこに行けばいいのか教えてくれ！

Oh just please, tell me where to go!

どこに行けばいいのか教えて！

Mountain, stream, castle! Okay, we'll do it! Let's go! Vamonos!

山、川、お城！よし、やるぞ！行くぞ！Vamonos!

Gosh, I'm so happy I'm over that!

うわぁ～、それを乗り越えてよかった～。

I know you're trying new things now, you're doing all this new stuff,

今は新しいことに挑戦しているんだろう、新しいことばかりやっている。

I still think, I don't think that you're retired in my brain,

今でも思うんですが、私の脳内では引退したとは思っていません。

because you're so young and I think you're still the best basketball player out there right now.

君はまだ若いし、今も最高のバスケ選手だと思うよ。

Can we work together, with the help of your fans? Let's get...

ファンの皆さんの力を借りて、一緒に仕事ができるかな？頑張ろう...

Can we work at a deal like and get you back for like 10 games a year?

年に10試合くらいの契約をして 復帰してくれないか？

Just do the playoffs!

プレーオフだけやってくれ！

Just come in, do the playoffs, leave and then win a championship.

入ってプレーオフやって退場して優勝すればいいんだよ

Nah, stopped at 60, that's it.

いや、60で止まった、それだけだ。

That's it, right? Do you ever watch the games and think "I can probably do that one."

（徳井）それだけですよね？試合を見て "俺にもできるかもしれない "って思ったことは？

No, you know what? I watch all the games with my daughter. She loves playing basketball.

いや、あのね。娘と一緒に全ての試合を観戦しています。娘はバスケをするのが好きなんだ

When we watch basketball, we watch it together, that sort of thing.

バスケを見るときは一緒に見たりとか、そういうのを。

With both of my daughters, Natalia and Gianna,

娘のナタリアとジャイアンナと一緒に

when they started playing, you know I'm like, uh,

彼らが演奏を始めたとき、私は、あー、という感じでした。

"Maybe you should shoot like this... a little bit?"

"こうやって撃つといいかもしれない...少しは？"

And they were like, "No, I got this."

"いや、これは私がやる "と言っていた

I'm like... "Dude?!"

私は..."おい！"

I'm me!

俺は俺だ！

Seriously? Seriously?!

マジで？マジで？

There was like a little break in the action, and I was like, "Mia, Mia! Come here!"

ちょっとした休憩があって "ミア！ミア！"って感じで"ミーア！ミーア！"

"When you get the rebound, you should do this!"

"リバウンドを取ったら、これをやるべきだ！"

And then she's like "But the coach said..."

"でもコーチが言ってた "って

And I'm like "Oh God..."

そして、私は「もう......」と思っています。

Yeah, what am I doing here?

ああ、俺はここで何をしているんだ？

-"Shut up dad!" -"You don't know anything!"

-"うるさい！"-"何も知らないくせに！"

"Get out of here! Just wait for me in the car!"

"ここから出て行け！車の中で待ってろ！"

"Tiger dad! Tiger dad! Tiger dad!"

"タイガーパパ！タイガーパパ！タイガーパパ！

"No, not me, I didn't do it!"

"俺じゃない！俺じゃない！"