Hello Lady Gaga.

こんにちは　レディーガガ

Good morning. Well, it's afternoon there.

おはよう。そっちは午後だね。

Yeah exactly. Good morning. Good afternoon!

そうだよ。おはよう。こんにちは！

It is. And I am so grateful to speak to you.

そうね。お話しできて嬉しいわ。

I'm a very big fan of what you've done with Heads Together and #oktosay,

Heads Together と#oktosayであなたがしたことの大ファンなの。

the videos with Anni and Jo, the beautiful films that you've made with the Heads Together campaign.

アニとジョーの動画、Heads Togetherキャンペーンで作った美しい映画

They told beautiful stories and it reminded me how much my mental health changing changed my life.

美しい物語を語って、それで私の心の健康の変化がどれだけ私の人生を変えたのか思い出したわ。

You're really kind to say so.

そう言ってくれて嬉しいよ。

I mean, Harry, Catherine and I really felt this was such an important area that throughout all our charitable work,

ハリー、キャサリンそして私はチャリティー活動を通してこれは重要なエリアだと感じていて、

whether it was the veterans, homelessness, addiction, most of it seem to stand back to mental health issues,

兵役経験者、ホームレス、中毒者のほとんどは心の健康に尻込みしている。

and you know, I read your open letter you wrote the other day

前に君のオープンレターを読んで、

and I thought it was incredibly moving and very brave of you to write down such personal feelings,

それはかなり心を動かされるもので、個人の感情を書き留めるなんて非常に勇気のあることだと思ったんだ。

and I wanted you ask you very much what you, how you found speaking out, and how it made you feel?

そして君に尋ねたかったことがある。正々堂々と意見を述べることについて、どう感じるか。

It made me very nervous at first, for me, waking up every day and feeling sad and going on stage is something that is very hard to describe.

最初はとても緊張したわ。毎日起きて悲しくてステージに上がることは説明するにはとても難しいことだった。

There's a lot of shame attached to mental illness.

精神病に付随するたくさんの残念なことだわ。

You feel like something is wrong with you.

何かおかしいと感じる。

And in my life, I go "oh my goodness, look at all these beautiful, wonderful things that I have, and I should be so happy".

私の人生で、「わぁ。私が持っている綺麗で素晴らしいものを見て。私は幸せであるべき。」って。

But you can't help it if in the morning when you wake up, you are so tired, you are so sad.

でも朝起きた時に、どうしてもとても疲れていてとても悲しい。

You are so full of anxiety and the shakes that you can barely think.

不安がいっぱいで、ほとんど考えられないと震える。

But it was like saying, this is a part of me, and that's okay.

でもそれは私の一部だから大丈夫だと言ってるようなもの。

It's interesting to see and hear from you how much having that conversation or having that, that sort of, that ability to speak to someone really made a difference to you.

そのような会話や誰かに話せる能力が違いを生んだっていうのを君から見たり聞いたりすることは興味深い。

I think, for me, the little bits that I've learned so far about mental health is very much a case of,

私にとって心の健康についてこれまで学んできたことは、

you know, it's okay to have this conversation. It's really important to have this conversation.

このような会話をすることは良いってこと。この会話をすることが本当に重要だってこと。

And that, you won't be judged. It's so important to break open that fear and that taboo, which is only gonna lead to more problems down the line.

それに対して批評されない。そのうちにもっと大きな問題になる恐怖やタブーをこじ開けることはとても重要だ。

Yes. It can make a huge difference. I feel like we are not hiding anymore.

そうね。それは大きな違いを生む。私たちはもう隠れていないって感じるの。

We're starting to talk. And that's what we need to do, really.

話し始めた。それが私たちがする必要のあること。

Absolutely. It's time that everyone speaks up and really, you know, it feels very normal about mental health. It's the same as physical health.

本当に。みんなが意見を言うこと。心の健康について話すのは普通のこと。体の健康と同じこと。

Everybody has mental health and that we shouldn't be ashamed of it and that,

みんな心の健康があって、恥ずかしがることはない。

just having a conversation with a friend or family member can really make such a difference.

友人や家族と会話をすることは本当に違いを生む。

Even though it was hard, it was the best thing that could come out of my mental illness,

難しくても私の心の病気から抜け出すために一番良かったのは

was to share it with other people and let our generation as well as other generations know that if you are feeling not well in your mind,

他の人と共有して、私たちの世代や他の世代にも、心が健康でないなら

that you're not alone. And that people that you think would never have a problem do.

あなたは一人じゃないってことを知ってほしい。問題がないだろうと思う人も。

Absolutely. That's fantastic, and I hear you're potentially coming over to the UK in October.

本当に。素晴らしい。１０月におそらく君は英国に来るって聞いたよ。

Yes.

そうよ。

Be great if when you are over here, we can meet up and maybe have a chat.

もし君がここに来て、会って話ができたらいいな。

It's a bit more, you know, get our heads together, and how much more we can do to tackle this.

じっくり向き合って、これに立ち向かうにはどうしたら良いか。

I would love that. We have to make the strongest, most relentless attempt we can to normalize mental health issues,

ぜひそうしたいわ。心の健康を普通のものにするために強くて過酷な試みをする必要があるわね。

so that people feel like they can come forward.

人々が前に進めるって感じられるように。

I can't thank you enough for speaking with us today. And I really appreciate it.

今日話してくれて感謝するよ。本当に感謝する。

Thank you! Thank you Prince William. Have a beautiful day!

ありがとう！ウィリアム王子、ありがとう。良い１日を！

Thank you. Bye bye!

ありがとう。バイバイ！

Bye.

バイ！