Well, that's true. But you know it took...Who did that?

まあ、それはそうだな。でも、誰がやったかっていうと......。

Hello everybody. Welcome to The English Show. Welcome. I'm Vicki and I'm an English teacher. And with

皆さん、こんにちは。イングリッシュ・ショーへようこそようこそ私はヴィッキーと英語教師ですそして

me is my good friend, Fluency MC. Hey, hey, hey. I'm Fluency. I'm also an English teacher

私は仲良しの流暢MCです。ねぇ、ねぇ、ねぇ。私はFluencyです。私も英語の先生

and I'm a trainer and knowledge entertainer and welcome to another edition of The English

と私はトレーナーと知識のエンターテイナーであり、英語の別の版へようこそ。

Show. And the other person we want you to meet is the guy who's making it all happen.

ショーそして、もう一人の人に会って欲しいのは、それを実現している人です。

Jay, are you there? Jay! Hey everybody. I'm right here in the control room. I'm running

ジェイ そこにいるの？ジェイ！やあ、みんな制御室にいます走っています

the show. And I'm sure you're going to enjoy all the things we have for you today. Go Jay!

ショーをご覧ください。そして、今日のあなたのために持っているすべてのものを楽しむつもりだと確信しています。がんばれジェイ！

Another person you're going to meet later is Shanthi from English with a Twist. Our

もう一人は、English with a TwistのShanthiさんです。私たちの

special guest! Yeah, and we're going to learn about job interviews today, and how to ace

特別ゲスト！今日は就職の面接について学びましょう

an English job interview. What does it mean to "ace" an interview, Vicki? It means to

英語の面接です。面接、Vickiさん、どういう意味ですか？それは次のような意味です。

be really successful at the interview so you get the job. Right. But first of all, I'd

面接で本当に成功するためには、仕事を得ることが必要です。そうですね。しかし、まず第一に、私は

like to come to Paris. Oh, would you? Do you think Jay can bring you once again? Jay, do

パリに来たいああ、そうしてくれるかな？ジェイがもう一度連れてきてくれるかな？ジェイ

you think you can help me get to Paris today? Come visit me. How am I getting to Paris this

今日はパリに行くのを 手伝ってくれる？私に会いに来てください。どうやってパリに行けばいいの？

week Jay? This week you're going to swim there. Oooh, that's a long way to swim. Yes, you're

今週のジェイ？今週は泳ぎに行くのよあら、泳ぐには遠いわね。はい、あなたは

going to need some help. Grab his tail.

助けが必要になりそうだ尻尾を掴め

Wow, I'm here. That was exciting. Look, I've made it.

うわー、来たよー。興奮したよ。見て、私はそれを作った。

I'm here. Oh, Whoa. Here she is again, everybody. Back in Paris. High five. High

私はここにいます。ああ、おっと。皆さん、また来ましたよ。パリに戻ってきました。ハイタッチハイ

five. Vicki Hollett in Paris! Yeah. Wow, so is that the first time you've traveled by

5ヴィッキー・ホレットがパリに！？そうなんだうわー それって初めての旅行なの？

water? I think that's the first time I've ever swum here. Yeah. I had to be... I had

水かな？ここで泳いだのは初めてだよええ、私は...私は...

to be very energetic to get here. Was that a porpoise or a dolphin or...? I think it

ここに来るためには元気が必要です。あれはイルカかイルカだったのか・・・？だと思うのですが

was a dolphin. Ah must be. And actually, we're here with somebody very energetic who's based

はイルカでした。そうに違いないそして実際に、私たちは、とてもエネルギッシュな人と一緒にここにいます。

in the UK. Shanti, are you there? Yes I am. I'm here. Hi everyone. Welcome to the English

イギリスでシャンティ、そこにいるのか？はい、います。私はここにいます。皆さん、こんにちは。イギリスへようこそ

Show. It's great to have you. Oh, it's lovely to be here. Because we all want to know how

ショーあなたがいてくれて嬉しいです。ここに来れて嬉しいわ私たちは皆、どうやって

we can ace a job interview. And we know that you're going to be able to help us. Oh yes.

私たちは面接のエースになることができます。そして、あなたが私たちの力になってくれることを知っています。そうですね。

That I can, indeed. Of course, one of the things you have to do is make a good first

できること、確かに。もちろん、最初にやるべきことの一つは

impression. Have you got any good tips for that?

という印象を与えることができます。何か良いヒントはありませんか？

When you arrive, have a nice smile, a firm handshake and be smart - well dressed, good

到着したら、素敵な笑顔としっかりとした握手をして、スマートな服装を心がけましょう。

haircut - nothing too strange, depending on the job you're applying for. Ok, so smile,

髪型 - あなたが応募している仕事に応じて、あまり奇妙なことはありません。Ok, so smile.

that's an important one, isn't it? Yes. And make sure you look smart. Yes, and also good

それは重要なことですよね？そうですね。賢く見えるようにしてね。はい、それと

eye contact. You know, look the person in the eye with a nice smile and a firm handshake

目を合わせて笑顔で相手の目を見て、しっかりと握手をする。

please. None of the limp handshakes. That is terrible. I don't know about you, but I

お願いします握手はしないでひどいわねあなたのことは知らないけど、私は

just hate those. That's true, isn't it. A firm handshake suggests confidence. Indeed,

そういうのが嫌いなだけです。確かにそうですね。しっかりとした握手は自信を暗示しています。確かにそうですね。

yes, and it shows confidence and it shows that, you know, that you're serious. OK. So,

自信を持っていることを示しているし本気だということを示しているんだ分かったわそれで...

imagine that I'm at a job interview, and the interviewer asks me a question like "Can you

私は仕事の面接であることを想像してみてください、と面接官は私のような質問をすることができます。

tell me about yourself?" OK. It's a very general question. What does it mean? You really do

あなた自身について教えてください?それは非常に一般的な質問です。それは何を意味しますか？あなたは本当に

have to think hard. Because what they want you to do is briefly summarize who you are

一生懸命考えなければなりません。なぜなら、彼らがあなたにして欲しいことは、あなたが何者であるかを簡潔にまとめることだからです。

and what you're experience is. And that's basically what most interviewers are asking.

そして、あなたの経験は何ですか？そして、それは基本的にほとんどの面接官が質問していることです。

Uh huh. There are some other tricky questions they might have too, like "What's your proudest

うーん、そうですね。彼らも持っているかもしれないいくつかの他のトリッキーな質問があります。

achievement?" You know, I always say to my clients you have to really think hard, because

Achievement? " You know, I always say to my clients you have to really think hard, because.

what the interviewer is asking you really is how you solved a problem. They want to

面接官が本当に求めているのは、問題をどのように解決したかということです。面接官が求めているのは

see your problem solving skills and how you achieved that, not just the results. So, how

あなたの問題解決能力と それをどうやって達成したかを見るのです 結果だけではありませんでは、どのように

you solved a a problem. But they'll be interested in the results as well, perhaps. Oh yes. So

あなたは問題を解決しましたでも、彼らは結果にも興味を持つでしょうね。そうなんです。ということで

what you're doing is, you start off with what was the situation, then what you did to deal

何をしているのかというと、まず何があったのかから始めて、次に何をしたのかということです。

with that problem and then what were the results at the end. And, when you're giving results,

その問題を解決して、最後にどんな結果になったのか。そして結果を出している時に

be specific. Give numbers. Quantify your achievement. Don't just say 'sales increased, you know

具体的に数字を与えろ達成度を数値化してください。売り上げが伸びたというだけではいけません。

we had a good sales outcome.' They want to know by how many percent, by how much. What

売上が良かったです ' 彼らは何％までに、何％までに知りたがっています。何を

did you do? So, always give numbers. Be specific. Oh, so that's another good tip for us. So,

やったのか？だから、必ず数字を出して具体的にそれも良いヒントですねそうですね

another tricky one... in fact, I can remember being asked this at a job interview... 'What's

もう一つの厄介なもの...実際、私は就職の面接でこのように聞かれたことを覚えています...'What's

your greatest strength?' That was all right. But then they said, "What's your greatest

あなたの最大の強みは何ですか。しかし，かれらは言った，「あなたの最大の

weakness?" Yes. Always difficult, isnt' it, because you don't want to say too much about

weakness?Always difficult, isnt' it, because you don't want to say too much about

your weaknesses. But the key here really, is turning that weakness into a strength.

自分の弱点をしかし、ここで重要なのは、その弱点を強みに変えることです。

One of the things about weakness is it's demonstrating your self awareness. So, pinpoint an area.

弱点の一つは、自分自身の自覚を示すことです。だから、ある部分をピンポイントで。

So for example, if you are someone who puts a lot of attention to detail, so you could

だから、例えば、あなたが細部に多くの注意を置く人であれば、あなたはそれができるように

be detail orientated. But, it could also be that you're too concerned about details. So

細部にこだわるしかし、それはあなたが細部を気にしすぎているということでもあります。ということで

that particular job requires you to complete it in a certain amount of time and you are

その特定の仕事は、一定の時間内にそれを完了する必要があり、あなたは

focused on too much detail. That is a weakness. So then, what you want to do, is to show how

細かいことに集中しすぎてそれが弱点です。そこで、あなたがやりたいことは、どのように

you've overcome that weakness. You're aware of it, so this is what you try and do. Maybe

あなたはその弱さを克服したのです。あなたはそれを自覚しているので これを実行しようとするのですもしかしたら

you set yourself some time lines. So that's what they're trying to look at also and how

あなたは自分で時間軸を設定しています。それが、彼らが見ようとしているものであり、どのように

you've overcome that weakness. That's interesting. So it's not just a question of trying to find

あなたはその弱点を克服したのですね。それは興味深いですね。それは、ただ単に

a weakness that isn't really a weakness... you need to be honest. Yes. But you also need

本当の弱点ではない弱点を正直に言う必要があります。そうですね。しかし、あなたには

to tell them how you've overcome it and got round it. Have you got any weaknesses, Fluency?

どうやって克服したのか、どうやって乗り越えたのかを伝えましょう。弱点はありますか、流暢さ？

I sure do. Shanthi, it's really interesting what you're saying about different types of

そうですね。Shanthi, it's really interesting what you're saying about different types of the

questions interviewers might ask that all connect to the idea of how did you solve a problem.

面接官は、すべてのあなたがどのように問題を解決したかのアイデアに接続することを求めるかもしれない質問。

Because when you're also... when you're talking about a weakness that they might want to know

なぜなら、あなたが弱点について話しているとき、彼らは知りたがっているかもしれないからです

about, you said 'something you're trying to overcome.' So, it seems like problem solving

克服しようとしていることがあると言っていましたね。

skills - both at the job and also with yourself, your personality - kind of connect in a way.

仕事でも、自分の性格でも、スキルはある意味ではつながっています。

Yeah, I mean it is very much that, because what you're looking at is also self awareness,

そうですね、つまり、あなたが見ているのは自己認識でもあるからです。

self knowledge of your strengths and weaknesses. Because we're all going to have that. One

自分の強みと弱みを知るための自己知識ですなぜなら 私たちは誰もが持っているからです一つの

of the key things I always say when you're applying for a job - look at the key skills

あなたが仕事に適用しているときに私がいつも言う重要なことの - キーのスキルを見て

they're looking at in your job specification. And you've got to really think hard about

彼らはあなたの仕事の仕様書を見ています。について真剣に考えなければなりません。

what are the skills that you have where you are strong at and perhaps where you're going

あなたが得意とするスキルは何ですか？

to be a bit weaker. But then you've got to find a way to turn that round into a strength.

少し弱くなってしまいます。しかし、その丸みを強みに変える方法を見つけなければなりません。

That's another good tip isn't it? Very good, yeah. To make sure you study those job specifications

それも良いヒントですね。そうですね。仕事の仕様書をしっかりと勉強するために

so you can match what you're saying to what they're looking for. Yeah. People will see

あなたが言っていることと相手が探しているものを一致させることができます。そうですね。人々は

through waffle. And they will see see through - if you're not being honest. Because what

ワッフルを通して。そして彼らは見透かして見るでしょう - もしあなたが正直でないならばなぜなら

happens when we're not being honest, we start waffling, we start talking too much, we start

正直でないときに起こることだ。

rambling, and we're not focused. And an interviewer can see right through that. One of the other

漫然としていて、集中力がないのです。面接官はそれを見抜くことができます他の

things I always say to my clients, particularly where they're having an interview in English

私がクライアントにいつも言っていること、特に英語でのインタビューをしているところでは

which is not their native language - is to not be afraid of pausing for a while. You

母国語ではないのですが、しばらくの間、一時停止することを恐れないようにすることです。あなたは

know, we all get very nervous, we get get worried. And all of us do that. And then the

私たちは皆 緊張して不安になってしまいますそして私たち全員がそうしていますそして、その時には

tendency is to rush into the answer... with the answer. And what I always says is "...just

傾向は、答えに突進することです...答えを持って。そして、私がいつも言っていることは"です...ただ

give yourself a few seconds and you know pause and then answer the question." It doesn't

あなた自身に数秒を与えると、あなたは一時停止を知っているし、その後、質問に答える。

show that, you know, you don't have the answer but it just shows that you're in control,

答えを持っていないことを示していますが、それはあなたがコントロールしていることを示しています。

um, of what you're about to say. That's another good tip, isn't it? Yeah. I mean I... Don't

うーん、あなたが言おうとしていることのそれも良いヒントですね？ええ、私は...ドン...

rush in. Yeah - you rushed in, Fluency. Ha ha ha ha. I was so excited that Shanthi started

突っ込む。うん--突っ込んできたね、流石に。はっはっはっはっは。興奮してシャンティが始めたのは

talking about when you're not a native speaker since before that we hadn't really talked

それまでは、あまり話をしたことがなかったので、ネイティブスピーカーではないときの話をします。

about that. I mean that advice that we're giving here - Shanthi's giving is great for

についてです。つまり、私たちがここで与えているアドバイスは、シャンティが与えていることは、次のために素晴らしいことです。

everybody - but it's... when I work with students who are learning English, and you just prepare

英語を学習している生徒と一緒に仕事をしていて、あなたが準備するのは

for job interivews, it's even more important to be more prepared for the types of questions

就職活動のためには、質問の種類に合わせて準備をすることがさらに重要です。

that will be asked, and also, as Shanthi said, to uh... it's OK to pause and I want to add,

また、Shanthiが言ったように、あー...ポーズしてもいいですよ、と付け加えたいと思います。

and I think you'll agree Shanthi, it's OK to ask to clarify the question and to be prepared

と私はあなたがShanthiに同意するだろうと思います、それは質問を明確にし、準備するために尋ねることは大丈夫です。

with ways to ask "...do you mean that this" ... or because that's also a way to show that

尋ねる方法で" ...あなたはそのthis"を意味しますか...またはそれはそれを示すための方法でもあるので、's

you're solving a problem, trying to do something the right way as opposed to just pretending

問題を解決し、正しい方法で何かをしようとしているのではなく、ふりをしているのではなく、問題を解決し、正しい方法で何かをしようとしているのです。

you understood. Yeah. That's really important, isn't it, to make sure that you've understood the

あなたは理解していました。そうですね。それは本当に大事なことですよね。

question. You don't want to answer the wrong one. Absolutely, because actually it takes

の質問をしてみましょう。間違った質問には答えたくないでしょう。絶対に、実際にはそれが

a lot of confidence say I didn't quite get that - what you're asking me is this... or

多くの自信は、私はかなりそれを得ることができませんでしたと言う - あなたが私に尋ねていることは、これです...または

maybe repeat that question so that it is down to the interviewer to confirm what they've

多分それは彼らが何を確認するために面接官にダウンしているように、その質問を繰り返します。

just asked. Because sometimes they're not that clear. Don't put yourself at a lower

と聞いただけです。時にはそれがはっきりしないこともあるからです。自分を低い位置に置いてはいけません。

level just because you are not a proficient speaker of English and assume that they're

レベルは、英語が堪能ではないからといって、彼らを想定しているわけではありません。

always right or they're always clear. If you haven't understood don't make it "...I'm so

常に正しいか、彼らは常に明らかにしている。あなたが理解していない場合は、ドンはそれを作ることはありません' ...I'm so

sorry, I haven't understood." No. Turn it over to them to repeat their questions.

申し訳ありませんが、私は理解していませんでした。

You know I often have that problem with you Jay. With me? Yeah, I ask one question and

あなたとはよく問題があるのよ ジェイ私と？ああ、俺は一つの質問をして

then you answer another. I never do that! I think that is selective hearing. You know,

そして、あなたは別のものに答える。そんなことはしない！それは選択聴取だと思います知っての通り

speaking of questions, I think it's time for question Time. Question time everybody!

質問といえば、質問タイムですね。皆さん質問タイムです！

OK, we had a question from Nandish. Ah. And she asked about the difference between two words: achieve

よし、ナンディッシュから質問があった。ああ。彼女は2つの言葉の違いについて質問していました。

and accomplish. Ah I can see why. Well, they're very similar, aren't they?. Yeah, yeah. And

そして達成するああ、その理由がわかります。まあ、とても似ていますよね？そうですね、そうですね。で、その上で

I had to think about it and go check my answers. But what it's about is 'achieve' is what we

考えて答えを確認しに行く必要がありました。しかし、それが何かというと ' achieve' のことです。

say when we're thinking about the end result of something. So it's very results oriented.

何かの最終的な結果を考えているときに言います。結果を重視しているんですね。

'He achieved greatness and was awarded a Nobel Prize.' But accomplish refers to the process

彼は偉大さを達成し、ノーベル賞を受賞しました。

of doing something - of getting something done. So you've got achieve which is about the end

何かをすることの - 何かを成し遂げることの。ということは、何かを成し遂げるということです。

result and you've got accomplish which is about the process. Right. So another example

結果を出して、そのプロセスを達成することです。そうですね。では、別の例として

could be you can accomplish a lot without actually achieving your goal. Hmmm. Interesting.

は実際に目標を達成しなくても 多くのことを達成できるかもしれませんうーん。興味深いですね。

Yeah. Yeah. And of course in a job interview, they're going to ask you about both, aren't

そうなんだそうですね。もちろん面接では両方のことを聞かれますよね？

they? Yeah, what are your accomplishments? What have you achieved, yes. And it's useful

彼らは？ええ、あなたの業績は？何を達成したの？そして、それは役に立つ

to know the difference. So you're working a job and you have a sales target for the

を知っておきましょう。ということで、あなたは仕事をしていて、売上目標が

year. So that is your goal. That is your objective. You have to achieve that sales target. So

年です。それがあなたの目標なんですね。それがあなたの目標です。その売上目標を達成しなければなりませんということは

in between that you have to do things. So you have to accomplish different tasks and

その間に何かをしなければなりませんですから、さまざまなタスクを達成する必要があり

jobs to get to that sales target. But sometimes you can do a lot of things so you can have

その売上目標を達成するための仕事をしています。でも、たまにはいろんなことができるので、あなたは

accomplished them, but you don't necessarily achieve that target. Excellent, yes, good

達成してもその目標を達成するとは限りません。素晴らしい、はい、良い

example. Yeah. I'm ready for a conversation. What do you think? Is it time for 'Conversation Time? '

の例を見てみましょう。ええ、会話の準備はできています。どうですか？'会話の時間ですか？

I'm going to show you a business conversation

ビジネス会話を披露します

today and I'm only going to show you the first half at first, and your task is to listen

今日は前半だけをお見せします。

and to work out 'What's the conversation about?', what are they discussing, and 'What's going

そして、何についての会話なのか？

to happen?' So what it's about - the topic - and then what's going to happen next because

起こっていることは何か、ということです。

you're going to stop it. Is that right? That's right. Are you ready? Ready.

あなたはそれを止めようとしているそうなんですか？そうだよ準備はいいですか？準備はできています。

We have big plans for you, Graham. We're going to give you a promotion.

君には大きな計画があるんだ、グラハム。君を昇進させるつもりだ。

You're going to be our sales manager for all of Asia.

アジア全域のセールスマネージャーになっていただきます。

OK, so 'We have big... What was the missing word? Plans. We have big plans for you Graham.

OK, それで...不足していた言葉は？計画グラハムには大きな計画がある

We're going to give you a... And the missing word was promotion. So a promotion is when

私たちはあなたに...不足していた言葉は昇進でした昇進とは

you move up a level in your job. You're going to be our... sales manager for all of Asia.

あなたは仕事のレベルを上げるためにあなたは私たちの...アジア全域のセールスマネージャーになっていただきます。

So did you get that Fluency? I did. It was really short, but I caught it. OK. What do

で、Fluencyは取れたの？取れました。すごく短かったけど、キャッチしたわ。そうですか。何をするの？

you think is going to happen next? Hmmm. My guess is that Graham is going to jump for

次に何が起こると思う？うーん私の推測では、グラハムは

joy because he's been wanting this promotion forever. Do you think that too, Shanthi? Erm,

彼はずっとこの昇進を望んでいたからよあなたもそう思いますか、シャンティ？えーと

yes. It could be he does, or, I don't know, he wasn't looking terribly excited. So maybe

そうだな彼は興奮しているようには見えなかったからだから多分

he's thinking Oooo. Maybe he wants to ask a few more questions. I don't know. OK. Let

彼はOoooと考えているもう少し質問したいのかもしれませんどうでしょうね。そうですか。そうしましょう。

me tell you. Shanthi. Yes, you're right. What! Yes! Yes! And Fluency. Oh my god. Does Shanthi

私はあなたを教えてください。シャンティはい、あなたの言う通りです。え！はい！そしてフルエンシー。あーあ、もう。Does Shanthi

get special treatment? Is that.... Absolutely! Absolutely! Shall we look at it everybody?

特別扱いされるのか？それは...絶対に！絶対に！みんなで見てみましょうか？

We have big plans for you, Graham. We're going to give you a promotion.

君には大きな計画があるんだ、グラハム。君を昇進させるつもりだ。

You're going to be our sales manager for all of Asia.

アジア全域のセールスマネージャーになっていただきます。

Gee, I'm sorry guys but I quit. You're resigning?

みんな、ごめんね......でも、辞めたんだ。辞めるの？

Yeah, I got a better job.But we had everything planned.

もっといい仕事に就いたけど 計画はあったんだ

Wow! That came out of left field. OK guys. So Shanthi, you were right. And in

うわー！飛び出してきたOKみんな。だからシャンティ、あなたは正しかった。そして

fact what he did was he quit. Quit is a very informal way of saying resign. In fact we've

彼がしたことは...彼が辞めたことだ辞めるというのは非常に非公式な言い方です実際、私たちは

got resign coming up. 'You're resigning?' 'Yeah', he said. 'I've got a better job'.

辞任するのか？

And then there's a little idiom at the end. I don't know if you caught it. 'But we had

そして最後にちょっとした慣用句があります。あなたが聞いたかどうかはわかりませんが、私たちには

everything planned.' 'Wow! That came out of left field'. Now that's a baseball idiom.

すべてが計画されています。レフトフィールドから出てきましたね'。これで野球の慣用句ですね。

Fluency, you know much more about baseball than I do. What does 'out of left field' mean?

Fluencyさん、私よりも野球に詳しいですね。左外野の意味は？

Well there are a few expressions with 'left field' in English because our image of left

私たちのイメージでは左のイメージがあるので、英語では 'left field' を使った表現がいくつかあります。

field in the baseball field, it's like, really far away, over