Her name is Davinia.

名前はダヴィニア

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

ダヴィニアはジャマイカ生まれで 18歳のときアメリカに移住

and now lives just outside of Washington, DC.

今ではワシントンDCの郊外に 住んでいます

She's not a high-powered political staffer,

政治組織の一員として 権力を持つわけでもなく

nor a lobbyist.

ロビイストでもありません

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

自分はごく平凡な人間だと 彼女は言うでしょうが

but she's having the most remarkable impact.

ものすごく非凡な結果を 出しています

What's incredible about Davinia

ダヴィニアのすごいところは

is that she's willing to spend time every single week

毎週欠かさずに 他人のことを考え

focused on people who are not her:

時間を割いていることです

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

近所の人でもなく 同じ州どころか 同じ国にも住んでいない人々

people she'd likely never meet.

会うこともないだろう 赤の他人のためにです

Davinia's impact started a few years ago

ダヴィニアが頭角を現したのは 数年前のことで

when she reached out to all of her friends on Facebook,

フェイスブックの友達全員に

and asked them to donate their pennies

１セント玉募金を 呼びかけました

so she could fund girls' education.

少女たちの教育を援助するためでした

She wasn't expecting a huge response,

大した反応は期待していませんでしたが

but 700,000 pennies later,

これまで集めた１セント玉は 70万枚を超え

she's now sent over 120 girls to school.

120人の少女を学校に送っています

When we spoke last week,

先週話したとき

she told me she's become a little infamous at the local bank

地元の銀行ではちょっと 目をつけられていると言っていました

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

いつもショッピングカートいっぱいの １セント玉を持ってくるからです

Now -- Davinia is not alone.

でも ダヴィニアみたいな人は 珍しいわけではありません

Far from it.

たくさんいます

She's part of a growing movement.

広がりつつある運動の一部です

And there's a name for people like Davinia:

彼女みたいな人の 呼び名があります

global citizens.

「地球市民」です

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

地球市民とは 自分自身を

not as a member of a state, a tribe or a nation,

州や 部族や 国家の 一員としてより前に

but as a member of the human race,

まず人類の一員なのだと考え

and someone who is prepared to act on that belief,

この信念に基づいて 行動を起こす意欲を持ち

to tackle our world's greatest challenges.

世界の大きな問題に 挑む人を指します

Our work is focused on finding,

私たちの組織の使命は

supporting and activating global citizens.

地球市民を発掘し、支え 活躍させることです

They exist in every country

地球市民はどんな国にも

and among every demographic.

どんな層の人々の中にも存在します

I want to make the case to you today

今日の狙いは皆さんに

that the world's future depends on global citizens.

地球の未来は 地球市民にかかっていると 理解していただくことです

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

世界で活動する地球市民が もっと増えれば

then every single one of the major challenges we face --

人類が直面している 重大な問題は全て—

from poverty, climate change, gender inequality --

貧困から、気候変動 ジェンダーの不平等まで

these issues become solvable.

解決可能になると 確信しています

They are ultimately global issues,

こういった問題は つまるところ世界的な問題であり

and they can ultimately only be solved

最終的に解決できるのは

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

自分たちのリーダーに世界的な解決策を 要求する地球市民しかいません

Now, some people's immediate reaction to this idea

さて この考え方に対する 一部の人の即座の反応は

is that it's either a bit utopian or even threatening.

ちょっと非現実的だとか 危ない考え方だというものです

So I'd like to share with you a little of my story today,

そこで 少し私自身の 話をしたいと思います

how I ended up here,

どういう経緯で ここまで来たのか

how it connects with Davinia

それがダヴィニアや 願わくば皆さんにも

and, hopefully, with you.

いかに繋がるのかお話しします

Growing up in Melbourne, Australia,

オーストラリアのメルボルンに 育った私は

I was one of those seriously irritating little kids

よくいる非常にうざったい子供で

that never, ever stopped asking, "Why?"

常に「なぜ？」と訊き続ける子でした

You might have been one yourself.

身に覚えのある人も いるでしょう

I used to ask my mum the most annoying questions.

母に対して 最高にイライラする質問を よくしたものでした

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

例えば 「ねぇお母さん なぜ おめかしして

and play with puppets all day?"

一日中 人形で遊んでちゃダメなの？」

"Why do you want fries with that?"

「なぜ それとポテトを 一緒に注文するの？」

"What is a shrimp,

「シュリンプって何？

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

なぜそれを “バービーに乗せる” の？」 （バービー＝BBQの網）

(Laughter)

（笑）

"And mum -- this haircut.

「あとね お母さん この髪型—

Why?"

なんでこうなるの？！」

(Laughter)

（笑）

The worst haircut, I think.

地上最悪の髪型です

Still terrible.

今見ても最悪です

As a "why" kid, I thought I could change the world,

「なぜなぜ坊や」だった私は 世界は変えられると思い

and it was impossible to convince me otherwise.

絶対に考えを曲げませんでした

And when I was 12 and in my first year of high school,

12歳のとき 中学１年生でしたが

I started raising money for communities in the developing world.

発展途上国の人々のための 募金活動を始めました

We were a really enthusiastic group of kids,

皆ですごく熱心に取り組み

and we raised more money than any other school in Australia.

オーストラリア中のどの学校よりも たくさん募金を集めました

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

ご褒美にフィリピンの視察旅行に 行かせてもらえることになりました

It was 1998.

1998年のことです

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

連れて行かれたのは マニラ周辺部にあるスラム地区で

It was there I became friends with Sonny Boy,

そこでサニー・ボーイと 友達になりました

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

その子は まさにゴミの山で 生活していました

"Smoky Mountain" was what they called it.

「煙る山」と 呼ばれていましたが

But don't let the romance of that name fool you,

洒落ているのは名前だけで

because it was nothing more than a rancid landfill

悪臭を放つゴミ捨て場以外の 何物でもなく

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

サニー・ボーイみたいな子供たちが 休むことなく毎日何時間も

to find something, anything of value.

少しでも価値のあるものを探して ひっかき回していました

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

サニー・ボーイとその家族と過ごした夜が 私の人生を方向づけました

because when it came time to go to sleep,

寝る時間になると

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

私の部屋の半分の広さしかない コンクリートの床の上に

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

私、サニー・ボーイ、彼の家族の 全員が横になり

seven of us in this long line,

７人が一列になって寝るのです

with the smell of rubbish all around us

ゴミの臭いがプンプンする中

and cockroaches crawling all around.

ゴキブリが這いずりまわっていました

And I didn't sleep a wink,

一睡もできず

but I lay awake thinking to myself,

横になったまま ずっと考えていました

"Why should anyone have to live like this

「なぜ 僕とは違って

when I have so much?

こんな生活を強いられている人が いるんだろう？

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

なぜ サニー・ボーイの 夢を実現する力が

be determined by where he's born,

生まれた場所や ウォーレン・バフェットの言う—

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

『出生宝くじ』で 決まってしまうのか？」

I just didn't get it,

どうしても納得できず

and I needed to understand why.

答えを見つけないと 気が済みませんでした

Now, I only later came to understand

後になって やっとわかったのですが

that the poverty I'd seen in the Philippines

私がフィリピンで見た貧困は

was the result of decisions made or not made, man-made,

人が為した または為さなかった決断の結果— つまり人為的なものであり

by a succession of colonial powers and corrupt governments

連続する植民地支配と 腐敗した政府が

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

サニー・ボーイのような子の幸福を 根本的に無視した結果でした

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

「煙る山」を作った 張本人ではなくても 作ったも同然です

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

もしサニー・ボーイみたいな子供を 支援したいのなら

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

単に 数ドル寄付して 済む話ではないし

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

彼が住んでいるゴミ捨て場を 片付ければ済む話でもありません

because the core of the problem lay elsewhere.

問題の核心は そこではないのですから

And as I worked on community development projects over the coming years

その後 私は地域開発事業に携わり

trying to help build schools,

学校の建設に関わったり

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

教師の研修をしたり HIVやエイズ対策に取り組みました

I came to see that community development

そうしてわかったのは 地域開発というものは

should be driven by communities themselves,

その地域社会自体が 主導するべきだということ

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

慈善事業は必要なことだが 十分ではないということです

We need to confront these challenges

これらの課題に真正面から

on a global scale and in a systemic way.

世界規模で 抜本的に 挑まなければなりません

And the best thing I could do

私にできる最善のことは

is try to mobilize a large group of citizens back home

自分に動員できる 大規模な市民のグループを集めて

to insist that our leaders engage in that systemic change.

世界のリーダーに抜本的変革の実行を 求めることだとわかりました

That's why, a few years later,

これがきっかけで 数年後

I joined with a group of college friends

大学の友人グループと一緒に

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

「貧困を過去のものに」運動を オーストラリアにも広めようとしました

We had this dream of staging this small concert

私たちが心に描いていたのは 小さなコンサートでした

around the time of the G20 with local Aussie artists,

G20の開催時期に合わせて 国内のアーティストを集めるつもりでした

and it suddenly exploded one day

それがある日突然 すごいことになりました

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

U2のボノ、ジ・エッジ パール・ジャムから電話がきて

who all agreed to headline our concert.

私たちのコンサートに 出演してくれることになりました

I got a little bit excited that day, as you can see.

この日少し興奮気味だったのは ご覧の通りです

(Laughter)

（笑）

But to our amazement,

でも 驚いたのは

the Australian government heard our collective voices,

オーストラリア政府が 私たちの集めた声を聞いて

and they agreed to double investment into global health and development --

世界の医療・開発にかける予算を 倍にすると合意したことです

an additional 6.2 billion dollars.

62億ドルの増加です

It felt like --

そのとき—

(Applause)

（拍手）

It felt like this incredible validation.

ものすごく認められたような 気持ちになりました

By rallying citizens together, we helped persuade our government

市民たちを団結させることで 政府を説得し

to do the unthinkable,

想像の限界を超えて

and act to fix a problem miles outside of our borders.

自国からはるか遠くの問題の 解決に向けた行動を約束させたのです

But here's the thing:

ところが—

it didn't last.

これは長続きしませんでした

See, there was a change in government,

政府の中で何かが変わり

and six years later, all that new money

６年後 この新しい予算がすべて

disappeared.

消えてしまったのです

What did we learn?

ここで得た教訓は—

We learned that one-off spikes are not enough.

一度大成功するだけでは 不十分であり

We needed a sustainable movement,

持続可能な運動—

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

変わりやすい政治家の気分や 景気減退の兆しなどに

or the hint of an economic downturn.

影響されない運動が必要であり

And it needed to happen everywhere;

しかも世界中で起こる必要がある ということです

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

でなければ どの政府も必ず 備え持った言い訳体質でもって

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

世界規模の取り組みを自国だけで 背負えるわけないと言い逃れるからです

And so this is what we embarked upon.

だからそれを自分たちの目標に据えました

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

着手するにあたり まず自問自答しました

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

長期戦で勝つための 十分な勢力を作り出し

to win these fights for the long term?

幅広く動員するにはどうするべきか

We could only think of one way.

方法は１つしか思いつきませんでした

We needed to somehow turn that short-term excitement

「貧困を過去のものに」運動に

of people involved with the Make Poverty History campaign

関わった人々の一時的な熱意を どうにかして

into long-term passion.

長続きする情熱に変えること—

It had to be part of their identity.

アイデンティティの一部にする ということです

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

というわけで2012年に これを目標として掲げた組織を作りました

And there was only one name for it:

名前は１つしか思い浮かびませんでした

Global Citizen.

「グローバル・シチズン（地球市民）」

But this is not about any one organization.

一介の組織だけの 話をしているのではありません

This is about citizens taking action.

市民が行動を起こすことが 焦点です

And research data tells us

調査データによれば

that of the total population who even care about global issues,

世界の問題を気にかける人でも

only 18 percent have done anything about it.

何か行動を取ったことがあるのは そのうち たった18％なんです

It's not that people don't want to act.

行動したくない というわけではなく

It's often that they don't know how to take action,

むしろ やり方がわからないとか

or that they believe that their actions will have no effect.

行動しても何も変わらないと 思い込んでいるのです

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

でもどうにかして 何十もの国の 何百万人もの市民に声をかけ

in dozens of countries

行動を促さねばなりませんでした

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

各国のリーダーが利他的に動くように 圧力をかけるためです

And as we did so, we discovered something really thrilling,

活動するうちに あることがわかってゾクゾクしました

that when you make global citizenship your mission,

「地球市民」をミッションにすると

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

いきなり ものすごい味方が 現れ出すのです

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

本質的に世界的な問題は 極端な貧困ばかりではありません

So, too, is climate change,

気候変動もそうですし

human rights, gender equality,

人権問題やジェンダーの不平等

even conflict.

紛争さえもそうです

We found ourselves shoulder to shoulder

このような相互に関連のある問題に

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

熱心に取り組む人々と 肩を並べて活動するようになりました

But how did we actually go about recruiting

でも 実際にどうやって

and engaging those global citizens?

たくさんの地球市民を見つけて 動かせたのかというと

Well, we used the universal language:

世界共通の言葉を使ったのです

music.

音楽です

We launched the Global Citizen Festival

地球市民フェスティバルを

in the heart of New York City in Central Park,

ニューヨーク市の中心 セントラルパークで開催し

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

世界有数のアーティストに頼んで 出演してもらいました

We made sure that these festivals coincided

時期が 国連総会と

with the UN General Assembly meeting,

重なるように計画して

so that leaders who need to hear our voices

声を聞かせたい相手である リーダーたちが

couldn't possible ignore them.

無視するわけに いかないようにしました

But there was a twist:

ここである仕掛けをしました

you couldn't buy a ticket.

チケットを非売品にして

You had to earn it.

入手条件を付けたんです

You had to take action on behalf of a global cause,

世界の問題に対して 行動することがその条件です

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

それで初めて入場資格に相当する ポイントを集められるわけです

Activism is the currency.

運動に関わることが チケット代金になるのです

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

地球市民を名乗るだけで気分がいいとか どうでもいいことでした

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

私にとって地球市民と行動は一体であり それを人々にも求めたのでした

And amazingly, it worked.

これがなんと うまくいってくれました

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

去年 ニューヨーク近辺だけで 15万5千人の市民が

earned enough points to qualify.

入場に十分なポイントを稼ぎました

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

今や世界150ヶ国の市民が メンバーになっていて

And last year, we signed up more than 100,000 new members

去年は毎週10万人以上の 新規メンバーが

each and every week of the whole year.

年間を通じ続々と 加入しました

See, we don't need to create global citizens from nothing.

地球市民を新たにゼロから 作る必要なんてないのです

We're already everywhere.

既に世界中にいるのですから

We just need to be organized

ただ組織化し きっかけを与えれば

and motivated to start acting.

行動を始めるんです

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

ここでダヴィニアから学ぶことが たくさんあります

who started taking action as a global citizen back in 2012.

彼女が地球市民として行動を 始めたのは2012年のことです

Here's what she did.

彼女がしたことは

It wasn't rocket science.

別に難しいことではありません

She started writing letters,

手紙を書くとか

emailing politicians' offices.

政治家の事務所に メールを送るとか

She volunteered her time in her local community.

地域社会での ボランティアも始めました

That's when she got active on social media

そしてSNSで活発に 活動するようになり

and started to collect pennies --

１セント玉を集め始めました

a lot of pennies.

大量の１セント玉です

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

これは大したことないように 聞こえるかもしれません

How will that achieve anything?

それで何が達成できるのかと

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

実際たくさんのことが達成されました 協力者がいたからです

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

彼女の行動は14万2千人の 地球市民の協力を得て

led the US government to double their investment

「教育のためのグローバル・ パートナーシップ」に対する

into Global Partnership for Education.

アメリカ政府の投資を倍増させました

And here's Dr. Raj Shah,

国際開発庁長官 ラジブ・シャー博士が

the head of USAID, making that announcement.

その発表をしている光景です

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

何千もの地球市民が 互いに刺激しあったとき

it's amazing to see their collective power.

全体として素晴らしい力を 生み出します

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

ダヴィニアのような地球市民が 世界銀行を動かして

to boost their investment into water and sanitation.

水と衛生への投資増加に 貢献したのです

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

これはキム総裁が フェスティバル会場で